nach Einbruch der Dunkelheit oor Frans

nach Einbruch der Dunkelheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

après la tombée de la nuit

une fois la nuit tombée

Viele haben Angst, nach Einbruch der Dunkelheit ihre gut gesicherten Häuser zu verlassen, da das Verbrechen offenbar überhandnimmt.
Nombreux sont ceux qui ont peur, une fois la nuit tombée, de sortir de leur maison bien protégée, parce que l’obscurité favorise la criminalité.

voorbeelde

»Es ist besser, nach Einbruch der Dunkelheit nicht viel über ihn zu reden, richtig?«
– Mieux vaut ne pas trop parler de lui dans le noir, non ?

Und ich öffne nach Einbruch der Dunkelheit keinem Fremden die Tür.
Et je n'ouvre pas ma porte aux inconnus après l'obscurité.

Und wehe dem Dänen, der sich nach Einbruch der Dunkelheit allein nach draußen wagte!
Et malheur au Danois qui se serait aventuré seul dehors après la tombée de la nuit!

Nach Einbruch der Dunkelheit können wir keinen Fuß mehr dorthin setzen.
Dès que la nuit est tombée, nous ne pouvons plus y mettre les pieds.

Dadurch würde nach Einbruch der Dunkelheit das Gehen gefährlich werden, trotz der Laternen, die wir mitgenommen hatten.
Cela rendrait la marche périlleuse une fois la nuit tombée, même avec l’aide des lanternes que nous avions apportées.

«Deshalb war Athelnoth gestern den ganzen Tag fort und ist erst nach Einbruch der Dunkelheit zurückgekehrt.»
— C’est donc là-bas qu’Athelnoth a passé la journée d’hier et la raison pour laquelle il n’est revenu que tard le soir.

Ich fürchte, wir haben keine andere Wahl, bis nach Einbruch der Dunkelheit hier zu bleiben.
J’ai bien peur que nous n’ayons pas le choix : nous allons devoir rester ici jusqu’à la tombée de la nuit.

Als ich nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause kam, war Familie Ruffin in Feststimmung.
Quand je suis revenu chez moi à la nuit tombée, la tribu des Ruffin était dhumeur festive.

Ein Bote wird dich morgen abend nach Einbruch der Dunkelheit am Fuß der Brücke über den Cardidas erwarten.
Demain, à la nuit tombée, un messager t’attendra près de la culée du pont qui enjambe le Cardidas.

Irgendwann nach Einbruch der Dunkelheit geht die Party in Ihrer Wohnung weiter.
À un moment donné, après la tombée de la nuit, la fête se poursuit à l’intérieur, dans votre appartement.

Doch nach Einbruch der Dunkelheit leeren sich die Straßen wieder.
Mais quand la nuit tombe, les rues se vident à nouveau.

Das Licht kommt immer nach Einbruch der Dunkelheit
La lumière revient toujours après les ténèbres

Die schmalen Sträßchen rund um Mercy Falls sahen nach Einbruch der Dunkelheit alle gleich aus.
Les petites routes autour de Mercy Falls se ressemblent toutes, une fois la nuit tombée.

Sie sind dem Tageslicht derart entwöhnt, dass sie erst nach Einbruch der Dunkelheit aus ihren Erdhöhlen kriechen.
Ils ont tellement perdu l’habitude de la lumière qu’ils ne sortent de leurs terriers qu’à la nuit tombée.

Selbst in East Grove waren deutlich weniger Jugendliche nach Einbruch der Dunkelheit auf den Straßen zu sehen.
Même dans le quartier Est du Grove, on voyait beaucoup moins d’enfants dans les rues après la tombée de la nuit.

Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
Il est revenu après le crépuscule.

UN-Generalsekretär Kurt Waldheim sagte warnend: „Nach Einbruch der Dunkelheit sind die Straßen gefährlich.“
Kurt Waldheim, secrétaire général des Nations Unies, donna l’avertissement suivant : “Les rues ne sont plus sûres après la tombée du jour.”

Ich liebte es, nach Einbruch der Dunkelheit noch am Lagerfeuer zu sitzen.
J’ai adoré rester autour du feu après le coucher du soleil.

Aber essen werden wir zwei Stunden nach Einbruch der Dunkelheit, nicht später, und das Beste, das Ihr habt.
Mais nous mangerons deux heures après la tombée de la nuit, pas plus tard, et le meilleur de ce que vous avez.

Vierter Tag: Bourbon Street nach Einbruch der Dunkelheit.
Quatrième jour : Bourbon Street, après la tombée de la nuit.

Daher sind die Straen auf dem Palatin nach Einbruch der Dunkelheit ruhig, fast menschenleer.
Ainsi, après la tombée de la nuit, les rues du Palatin sont calmes et pratiquement désertes.

Er hatte vergessen, wie verödet die Straßen Santiagos nach Einbruch der Dunkelheit waren.
Il avait oublié combien les rues de Santiago étaient vides après la tombée de la nuit.

Viele Eingeborenengebiete sind berüchtigt und nach Einbruch der Dunkelheit gefährlich.
De nombreuses réserves indigènes sont primitives et peu sûres, après la tombée de la nuit.

Jemand, der nach Einbruch der Dunkelheit hier eintrifft, weiß das nicht.
Un type qui serait venu planquer après la tombée de la nuit ne l’aurait pas su.

Die Luft war nach Einbruch der Dunkelheit kühl, und wir waren alle nahe an die Flammen gerückt.
Le soir, le froid tombe vite; nous étions donc tous rassemblés autour de la flamme.