nach Eingang oor Frans
nach Eingang
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
après réception
Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.
La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens beim Vorsitz des Schiedspanels.
Et la paume puante?EurLex-2 EurLex-2
Nach Eingang der zusätzlichen Informationen stellt der betroffene Mitgliedstaat seine Bewertung innerhalb von höchstens 19 Tagen fertig.
Vous plaisanteznot-set not-set
b) für die Zwecke gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b binnen zwei Monaten nach Eingang der Datenanforderung.
J' en ai conscience, tu saisEurLex-2 EurLex-2
Die Bestätigung, Anerkennung oder Ergänzung des Vollstreckungstitels oder seine Ersetzung finden unverzüglich nach Eingang des Vollstreckungsersuchens statt.
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Prüfung muss innerhalb von höchstens sechs Monaten nach Eingang des Antrags des Eisenbahnverkehrsunternehmens abgeschlossen sein.
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesEurlex2019 Eurlex2019
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags ab
On va leur passer sous le nezoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten leiten die Fangmeldungen unmittelbar nach Eingang auf elektronischem oder anderem Wege an die Kommission weiter
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretoj4 oj4
Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags war der 20. August 2012.
Nous réfutons cette insinuationEurLex-2 EurLex-2
Der Direktor beruft die Versammlung zu einer binnen sechzig Tagen nach Eingang des Ersuchens abzuhaltenden Tagung ein.
Y a- t- il des femmes à bord?EurLex-2 EurLex-2
Der Rücktritt wird 90 Tage nach Eingang der Rücktrittsanzeige wirksam.
tranchage, décongélation, cuissonEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluß muß binnen dreissig Tagen nach Eingang des Antrags des Mitgliedstaats gefasst werden.
Une copie de facture de téléphoneEurLex-2 EurLex-2
c) Die Entscheidung ist spätestens 30 Tage nach Eingang des Ersuchens zu treffen.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEurLex-2 EurLex-2
Ausgleichsmaßnahmen für den ersten Auslösezeitraum verabschiedet Russland spätestens drei Monate nach Eingang der schriftlichen Notifikation.
C' est nécessaire pour moiEurLex-2 EurLex-2
Diese können der Kommission ihre schriftliche Stellungnahme binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags zustellen.
Le titre est remplacé par le titre suivantEurLex-2 EurLex-2
Das Abkommen tritt sechs Monate nach Eingang dieser Notifikation außer Kraft.
Je veux constamment des nouvellesEurLex-2 EurLex-2
§ 2 Unmittelbar nach Eingang des Antrags nach § 1 bestimmt der Präsident den Berichterstatter.
Salut, MamanEurLex-2 EurLex-2
Informationen an den Zahler nach Eingang des Zahlungsauftrags
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeoj4 oj4
a) nach Eingang des Berichts der Schlichtungsstelle oder
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Eingang Ihres Antrags senden wir Ihnen innerhalb von 15 Arbeitstagen eine Empfangsbestätigung zu.
Tu crois que je suis une de tes actrices?EuroParl2021 EuroParl2021
b) teilt auf Verlangen der meldenden zuständigen Behörde innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der Meldung mit,
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.Eurlex2019 Eurlex2019
Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen
Bien, merci d' être venuoj4 oj4
In der Regel leistet die Kommission die Zahlungen spätestens zwei Monate nach Eingang eines zulässigen Auszahlungsantrags.
Donc, restez vigilantEurLex-2 EurLex-2
Nach Eingang der Bewertung erlässt die Kommission gemäß diesem Absatz einen Durchführungsrechtsakt.
Je pense que vous avez raisonEurlex2019 Eurlex2019
Nach Eingang einer Reihe von Beschwerden griechischer Staatsangehöriger hat die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland eingeleitet
C' est toi Franck?- Oui c' est moioj4 oj4
er entrichtet die Verbrauchsteuer nach Eingang der verbrauchsteuerpflichtigen Waren bei der unter Buchstabe a genannten Stelle
J' ai moi- même brûlé des livresEurLex-2 EurLex-2
20888 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.