ohne weitere Umstände
sans autre forme de procès
ohne weiteres oor Frans
ohne weiteres
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
aisément
Im vorliegenden Verfahren kann nämlich ohne weiteres in der Sache entschieden werden .
En effet, l' affaire peut être aisément tranchée quant au fond .
d'emblée
Die Klage kann daher nicht ohne weiteres insgesamt wegen Verjährung als unzulässig abgewiesen werden.
Le recours ne saurait, dès lors, être d'emblée rejeté comme irrecevable dans son ensemble pour cause de prescription.
de but en blanc
sans problèmes
Sieben davon konnte der Rat ohne weiteres übernehmen.
Sept de ces amendements ont pu être acceptées sans problème par le Conseil.
volontiers
Aber sie geben ohne weiteres zu, daß sie allzuoft enttäuscht worden sind.
Néanmoins, ils reconnaissent volontiers avoir été trop souvent déçus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ohne Weiteres
de
schlankweg (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fracturejw2019 jw2019
Sie wußte nur, daß es ernst war, denn einen Auslieferungsbescheid erreichte man nicht ohne weiteres.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basLiterature Literature
Aber der Narzissmus, der den kreativen Impuls speist, lässt sich nicht so ohne weiteres ausschalten.
Professeur de cours généraux (biologie, chimie, sciences naturelles, éducation scientifique) »Literature Literature
Ohne weiter nachzudenken, warf sie ein Bonbon hoch in die Luft.
Conformément à lLDS LDS
Dann geh ich eben ohne weiter.
TABLEAU DE CORRESPONDANCEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die soeben gemachten Überlegungen sind ohne weiteres auch auf die kirchlichen Gerichte anwendbar.
On est du même côtévatican.va vatican.va
Die vorliegende Klage kann daher nicht ohne weiteres insgesamt mangels Rechtsschutzinteresse als unzulässig abgewiesen werden.
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéeEurLex-2 EurLex-2
30 Der erste Rechtsmittelgrund erscheint offensichtlich unbegründet und ist ohne weiteres zurückzuweisen.
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsEurLex-2 EurLex-2
Er erkletterte ohne weiteres eine Feuerleiter, um einer Taube den kaputten Flügel zu richten.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.Literature Literature
Er mag ohne weiteres schließlich genauso sein wie Amnon.
° la rédaction des projets d'avisjw2019 jw2019
Anschlußfluege, die trotz einer durch Nichtbeförderung verursachten Verspätung ohne weiteres erreicht werden können, bleiben unberücksichtigt.
Enfin, en si peu de tempsEurLex-2 EurLex-2
Leider sind Angaben zu den Lebenszeiteinkommen jedoch nicht ohne weiteres verfügbar.
Cela arrive à tout le monde le premier jourLiterature Literature
Ohne weitere Angaben war die Prüfung dieses Arguments für den laut Deutschland fehlenden Beihilfecharakter der Maßnahme nicht möglich.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.EurLex-2 EurLex-2
a) ohne weiteres für ein Kind unter achtzehn Jahren;
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.Eurlex2019 Eurlex2019
Er könnte ohne weiteres im Glauben gehandelt haben.
Le rapport de M. Murphy est remarquable et ouvre la voie à un système de transports publics plus efficace et plus sûr à l'avenir.jw2019 jw2019
2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.
J' ai déjà essayéjw2019 jw2019
Zum zweiten sind Abfälle nicht ohne weiteres erneuerbare Energien.
Elle... elle n' a rien laissé?Europarl8 Europarl8
« – »Es scheint.« Trotz der Fragen des Rosenstocks und des Schwertes entfernte sich der Bote ohne weitere Auskunft.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la ChambreLiterature Literature
Kommt keine Einstimmigkeit zustande, so wird die erste Stufe ohne weiteres um ein Jahr verlängert.
Ce projet de loi en est un parfait exempleEurLex-2 EurLex-2
8. (a) Worauf zu verzichten sollte man ohne weiteres bereit sein?
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têtejw2019 jw2019
Genügt der Antrag den Formvorschriften, erteilt das Gericht den Zahlungsbefehl ohne weitere Prüfung der Begründetheit der Forderung [33].
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEurLex-2 EurLex-2
Die Tiere draußen lassen sich nicht ohne weiteres einschüchtern.
Voilà mon point de vueLiterature Literature
Es war bereits dunkel, aber er fand den Weg trotzdem ohne Weiteres.
Où est Petey?Literature Literature
der Stoff oder Gegenstand kann direkt ohne weitere Verarbeitung, die über die normalen industriellen Verfahren hinausgeht, verwendet werden
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaoj4 oj4
Andererseits konnte eine Aura von Erdnussbutter seine Glaubwürdigkeit bei Brett Stone ohne weiteres untergraben.
Tu veux divorcer?Literature Literature
28652 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.