verächtlich oor Frans
verächtlich
de
pejorativ (ling.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
abject
dédaigneux
méprisable
de
Verachtung verdienend.
Verächtlich ist, wer als Verleumder spricht, doch noch verächtlicher der Überbringer.
Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
méprisant · misérable · déplorable · avec dédain · avec mépris · dédaigneusement · sarcastique · minable · piteux · pitoyable · honteux · regrettable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie haben es abgelehnt.« Paragon ließ sich zu einem kurzen, verächtlichen Schnauben herab.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?Literature Literature
Betrifft: Verächtliche und gefährliche Beschlüsse der neuen türkischen Regierung
Je croyais que c' était toiEurLex-2 EurLex-2
Sie zuckte aber verächtlich die Achseln und sagte immer wieder: »Mach' du es ebenso.
Je fais au mieuxLiterature Literature
Das merkte man an ihren verächtlichen, spöttischen Blicken; einige lutschten sogar an Zuckerstangen, um ihre Verachtung zu zeigen.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasjw2019 jw2019
Er sah sie streng an, als sie eintrat, und lächelte verächtlich, als sie sagte, sie sei krank gewesen.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesLiterature Literature
Doch zuvor wurde er verächtlich behandelt, als Gesetzesübertreter und Sabbatschänder angeklagt, als wahnsinnig und von einem Dämon besessen bezeichnet sowie als Lästerer, als falscher Christus, als Betrüger, als eine Gefahr für die jüdische Nation und als Empörer gegen das heidnische Rom hingestellt.
ll est plus petit que ce que j' imaginaisjw2019 jw2019
Ihre geheime, starke Seite, weit entfernt von Samanthas verächtlicher Parodie.
Ce sera trop tardLiterature Literature
Doch was hatte unser Präsident Borrell im Sinn, als er in verächtlich vorschlug, Herr Buttiglione solle sich um die Landwirtschaft kümmern?
C' est tristeEuroparl8 Europarl8
Manche mögen für den Gedanken, daß geschlechtliche Intimität vor der Ehe schädlich sei, nur ein verächtliches Lächeln übrig haben.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotjw2019 jw2019
«Graham ist Schotte», entgegnete sie verächtlich.
Ils tiraient sur nousLiterature Literature
Mir fällt auf, daß ihr Worte wie ›Böses‹ und ›Sünde‹ vermeidet oder sie verächtlich gebraucht.
L'affirmation du Gouvernement wallon selon laquelle il ne s'agirait pas d'une validation, le décret n'ajoutant qu'une valeur supplémentaire aux schémas directeurs, est inexacteLiterature Literature
Dieses Projekt — das von denjenigen, die bereits daran teilhaben, häufig verkannt und verächtlich gemacht wird — hat im Lauf von rund fünfzig Jahren bei mehr als zwanzig Ländern so großes Interesse geweckt, dass sie mitmachen wollten.
Vous avez entendu?À vos postes!EurLex-2 EurLex-2
Caranac sprach verächtlich über die Seelenwanderung.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesLiterature Literature
8 Ja, und ihr braucht die a Juden oder sonst jemand vom Überrest des Hauses Israel nicht länger zu b verspotten oder c verächtlich zurückzuweisen oder ins Lächerliche zu ziehen; denn siehe, der Herr gedenkt seines Bundes für sie, und er wird ihnen tun gemäß dem, was er geschworen hat.
On sait que vous êtes avec AssadCommon crawl Common crawl
Ich werde nie wieder hören, wie Deine süßen Lippen die verächtlichen Worte aussprechen, die ich so sehr liebte.
Toi!- Ma jambe!Literature Literature
13:14-41, LXX) Verächtlich kehrten die Juden dieser Botschaft den Rücken.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativejw2019 jw2019
„Das sicherste einzelne Signal einer drohenden Scheidung war ein verächtlicher Gesichtsausdruck, während der Partner redete.“
C' était un bon garçon...Iljw2019 jw2019
« »Ja«, sagte er und schnaubte verächtlich durch die Nase, »bei Bambi.« »Bambi ist ein Reh.
Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumièreLiterature Literature
In Asien ist zum Beispiel aufgrund der Bereitschaft der Menschen, alles zu tun, was die Kirchen verlangen, um in den Genuß von Geschenken oder Almosen zu kommen, die verächtliche Bezeichnung „Reischristen“ aufgekommen.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anjw2019 jw2019
9 „Und auch ich meinerseits werde euch gewiß für das ganze Volk verächtlich und niedrig machen+ entsprechend dem, wie ihr meine Wege nicht bewahrtet, sondern Parteilichkeit bekundet habt im Gesetz.“
Je sais pas quoi fairejw2019 jw2019
Ungewissheit zwingt zum Handeln, ohne Feindseligkeit hervorzurufen.« Aewult schnaubte verächtlich.
C' est notre dernière chance, cette saisonLiterature Literature
Die britische Romanschriftstellerin Frances Trollope berichtete 1832 verächtlich, dass sie auf all ihren Reisen, die sie in letzter Zeit in die Vereinigten Staaten unternommen hatte, nicht einen Mann getroffen hatte, der nicht entweder „Tabak kaute oder Whisky trank“.9
Motifs de la réexpéditionLDS LDS
« Lisa schnaubte verächtlich. »Der Source Code ist nur die für Menschen lesbare Form des Programms.
Oui, tout à faitLiterature Literature
Otto Ulrichs, dem alten Freund, gegenüber äußert er sich verächtlich über die «ganze verfluchte Bande».
En fait, je vais payer pour toiLiterature Literature
Seinesgleichen ... murmelte verächtlich die Königin.
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.