verachtenswürdig oor Frans

verachtenswürdig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

méprisable

adjektief

voorbeelde

Zunächst muß nachdrücklich hervorgehoben werden, daß das Bestehen von organisierten Schleuserringen sowie die Ausweitung der verachtenswürdigen, aber leider einträglichen Schleuseraktivitäten eine grundlegende Rolle bei der illegalen Einwanderung, aber auch für das Anwachsen der Einwanderungsströme selbst und für die Umstände des Grenzübertritts spielen, für die das Drama von Dover ein sehr krasses Beispiel war.
Il convient d'abord de relever avec force que l'existence de filières organisées, ainsi que l'extension du métier méprisable, mais hélas rémunérateur, de passeur, joue un rôle primordial dans l'immigration clandestine, aussi bien dans l'augmentation des flux eux-mêmes que dans les modalités de passage dont le drame de Douvres fournit une illustration extrême.

Dann ist die Aufnahme von Blut in deinen Augen bestimmt genauso verachtenswürdig wie Kannibalismus.
Si oui, l’absorption de sang sera alors pour vous aussi détestable que le cannibalisme.

Würden wir diesen in unserem Herzen wachsen lassen, kann daraus eine höchst verachtenswürdige Form des Stolzes werden, die als Hochmut bezeichnet wird.
Si nous laissons un tel sentiment croître dans notre cœur, il risque de devenir cette forme déplorable de fierté que l’on appelle orgueil.

Die jüngste Serie von Drohungen der israelischen Regierungen zur Ausweisung von Jassir Arafat, die in dem Vorschlag des stellvertretenden Premierministers gipfelte, ihn umzubringen, ist völlig unannehmbar und verachtenswürdig.
Les menaces récentes et répétées du gouvernement israélien concernant l'expulsion de Yasser Arafat sont totalement inacceptables et condamnables, le vice-Premier ministre israélien allant même jusqu'à envisager la possibilité de l'assassiner.

Das damalige Babylon hinterließ einen verachtenswürdigen Namen für alle bisherigen Generationen.
Cette dernière a laissé derrière elle un nom méprisé par toutes les générations qui l’ont suivie.

Verbannt euern Aberwiz, verbannt den Wucher, die den Senat verachtenswürdig machen!
Bannissez plutôt votre radotage, bannissez l'usure qui déshonore le sénat.

Einleitung Die Bekämpfung des Terrorismus ist eine echte Herausforderung für die ganze Welt und für Europa, und in den letzten Jahren gab es kaum ein Land, das nicht direkt oder indirekt von dieser verachtenswürdigen Art von Gewalt betroffen war.
Introduction La lutte contre le terrorisme représente un véritable défi pour le monde et pour l'Europe où, au cours des dernières années, presque tous les pays ont été touchés, directement ou indirectement, par cette forme de violence abjecte.

Du bist ein verachtenswürdiges, kriminelles Monster.
Tu es un monstre ignoble et criminel.

Die Bekämpfung des Terrorismus ist eine echte Herausforderung für die ganze Welt und für Europa, und in den letzten Jahren gab es kaum ein Land, das nicht direkt oder indirekt von dieser verachtenswürdigen Art von Gewalt betroffen war.
La lutte contre le terrorisme représente un véritable défi pour le monde et pour l'Europe où, au cours des dernières années, presque tous les pays ont été touchés, directement ou indirectement, par cette forme de violence abjecte.