Verabschiedung eines Gesetzes oor Frans

Verabschiedung eines Gesetzes

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

adoption d'une loi

naamwoord vroulike

voorbeelde

- Beschleunigung der Reform der öffentlichen Verwaltung einschließlich der Verabschiedung eines Gesetzes über den öffentlichen Dienst;
- Accélération de la réforme de l'administration publique, y compris l'introduction d'une loi sur la fonction publique.

Der Möglichkeit eines direkten Propagierens gegenüber Jugendlichen wurde durch die Verabschiedung eines Gesetzes Rechnung getragen.
La possibilité de la promotion directe vis-à-vis des mineurs a été traitée au moyen d'une loi.

Es plant auch die Verabschiedung eines Gesetzes über den Schutz des Vermögens von Behinderten.
Elle envisage également d'approuver une loi sur la protection des biens des personnes handicapées.

Verabschiedung eines Gesetzes über Straßenverkehrssicherheit und Beginn der Umsetzung von Maßnahmen in diesem Bereich.
Adopter une loi sur la sécurité routière et commencer à appliquer des mesures dans ce domaine.

Verbesserung der Transparenz der Verwaltung und Verabschiedung eines Gesetzes über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen.
Améliorer la transparence administrative et adopter une loi sur l’accès du public à l’information.

Betrifft: VP/HR — Bevorstehende Verabschiedung eines Gesetzes, durch das NRO in Kambodscha unterdrückt werden
Objet: VP/HR — Approbation imminente d'une loi oppressive à l'encontre des ONG cambodgiennes

Die türkischen Behörden sind zur Verabschiedung eines Gesetzes verpflichtet, das auf diese Probleme abzielt.
Les autorités turques se sont engagées à adopter une loi pour résoudre ces problèmes structurels.

Verabschiedung eines Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten und Einrichtung einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz
Adopter la législation sur la protection des données personnelles et créer une autorité indépendante de surveillance et de protection des données

In beiden Teilrepubliken: Ausarbeitung einer umfassenden Korruptionsbekämpfungsstrategie gemäß den Normen des Europarats und Verabschiedung eines Gesetzes über Interessenskonflikte.
Dans les deux républiques: élaborer une stratégie globale de lutte contre la corruption suivant les standards du Conseil de l'Europe et adopter une loi relative aux conflits d'intérêts.

Verabschiedung eines Gesetzes über den Binnenhandel und eines Gesetzes über die Handelsaufsicht.
Adopter une loi sur le commerce intérieur ainsi qu'une loi sur l'inspection du commerce.

Verabschiedung eines Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten und Einrichtung einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz.
Adopter la législation sur la protection des données personnelles et créer une autorité indépendante de surveillance et de protection des données.

–Verabschiedung eines Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten und Einrichtung einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz.
–Adopter la législation sur la protection des données personnelles et créer une autorité indépendante de surveillance et de protection des données.

Eine weitere bemerkenswerte Entwicklung war die Verabschiedung eines Gesetzes über die Schaffung eines garantierten Mindestlohns, das am 1.
Un pas remarquable a été réalisé avec l'adoption d'une loi sur la création d'un revenu minimum garanti qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.

Das Treffen mit dem Premier steht an und die Verabschiedung eines Gesetzes.
La reine a une réunion avec le premier ministre et nous avons un projet de loi sur la succession à faire passer.

Verbesserung der Transparenz der Verwaltung und Verabschiedung eines Gesetzes über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen
Améliorer la transparence administrative et adopter une loi sur l’accès du public à l’information

e) Verbesserung der Gestaltung und Umsetzung der Haushaltsverfahren durch Verabschiedung eines Gesetzes über den finanzpolitischen Rahmen und die Haushaltsreform.
Des mesures visant à améliorer l'accès au financement des entreprises et des entrepreneurs dont les candidatures auprès des fonds structurels ont été approuvées ou qui prévoient éventuellement d'effectuer une demande auprès des fonds structurels.

* Verabschiedung eines Gesetzes, das das Recht auf Parteienbildung regelt und eine unabhängige Wahlkommission zur Registrierung neuer politischer Parteien einsetzt;
* Adopter une loi reconnaissant le droit d'organiser des partis politiques et créer une commission électorale indépendante chargée de l'enregistrement de nouveaux partis politiques;

Überdies begrüßt der Rat die jüngste Verabschiedung eines Gesetzes, das die lokalen Gebietskörperschaften auf mittlere Sicht zu ausgeglichenen Haushalten verpflichtet.
Par ailleurs, le Conseil se félicite de l'adoption récente d'un texte de loi exigeant des administrations locales qu'elles équilibrent leur budget à moyen terme.

· Verabschiedung einer nationalen Strategie zur Verhütung und Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung; Verabschiedung eines Gesetzes über die Verhütung von Terrorismusfinanzierung
· Adoption d'une stratégie nationale pour la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et pour la lutte contre ces phénomènes; adoption d'une loi sur la prévention du financement du terrorisme

Schweden rechnet Ende des Jahres mit der Verabschiedung eines Gesetzes im Zusammenhang mit der Gründung einer neuen nationalen virtuellen Universität.
Un projet de loi, qui aboutira à la création d'une nouvelle université virtuelle nationale, devrait être voté en Suède avant la fin de l'année.

In vielen Fällen dürfte es unmöglich sein, die tatsächliche Verabschiedung eines Gesetzes mit Sicherheit vorherzusagen, solange es nicht verabschiedet ist
Dans bon nombre de cas, il sera impossible d'être quasiment certain de la promulgation d'une loi tant que celle-ci n'aura pas été promulguée