sich verabschieden
dire au revoir · dire au-revoir · faire ses adieux · prendre congé
verabschieden oor Frans
verabschieden
de
verabschieden (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
renvoyer
Dennoch waren die Schwestern bemüht, sie so schnell und so taktvoll wie möglich wieder zu verabschieden.
Néanmoins, les sœurs s’efforcent de les renvoyer aussi rapidement et avec autant de tact que possible.
licencier
fr
Traductions à trier suivant le sens
adopter
Die notwendigen gesetzgeberischen Änderungen sind noch nicht verabschiedet worden.
Les modifications nécessaires n'ont toujours pas été adoptées.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abandonner · faire ses adieux · prendre congé · voter · destituer · prendre congé de · quitter · suspendre · dire au revoir · congédier · dire adieu · dire adieu (à) · faire ses adieux (à) · prendre congé (de) · renoncer (à) · se séparer (de) · tourner le dos (à)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verabschieden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission beabsichtigt im Jahr 2021 eine umfassende Strategie für das Kindesrecht 61 zu verabschieden, die gezielte Maßnahmen für Kinder, die Opfer von Straftaten werden, wie z.
Je prends mes médicamentsEuroParl2021 EuroParl2021
Im Interesse der Vereinfachung erscheint es angezeigt, Vorgaben zur Festsetzung der TAC für die kommende Fangsaison und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten im Einklang mit diesen Fangzeiten auf der Grundlage der Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) zu verabschieden.
Anthony, bien joué!not-set not-set
Ich weiß wirklich nicht mehr weiter.« »Tut mir leid.« Er zuckte mit den Schultern. »Sie will sich von dir verabschieden.
Alors, comment vois- tu le mariage?Literature Literature
Wissenschaftliche Leitfäden für die Einreichung und Bewertung einer Impfantigen-Stammdokumentation sind von der Agentur zu verabschieden.
Nous en avons déjà parlénot-set not-set
beschließt außerdem, als Ad-hoc-Regelung bis zum # uni # im Hinblick auf die in den Ziffern # und # ihrer Resolution # festgelegte und mit späteren einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen geänderte Zusammensetzung der Gruppen, Israel für die Zwecke der Veranlagung für die Friedenssicherungseinsätze ab dem # anuar # der in Ziffer # b) der Resolution # genannten Gruppe der Mitgliedstaaten zuzuordnen und seine Beiträge zu Friedenssicherungseinsätzen im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen zu berechnen, die die Generalversammlung hinsichtlich des Beitragsschlüssels verabschiedet hat beziehungsweise noch verabschieden wird
De quelle manière?MultiUn MultiUn
Wie soll ich jetzt wissen, dass ich mich von allen verabschieden kann?
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 sind diese Kriterien mittels delegierter Rechtsakte bis zum 30. Juni 2013 zu verabschieden.
De quand date votre dernier scanner?EurLex-2 EurLex-2
Wenn es nicht gelingt, einen gemeinschaftlichen Regelungsrahmen zu verabschieden, der hinreichend klar, strikt und konsequent ist, sollten die Mitgliedstaaten, die einen eigenen Rahmen dieser Art schaffen wollen, hierzu berechtigt sein, um ihre Bevölkerung und ihr Territorium zu schützen, ebenso wie es die USA verstanden haben, die Lehren aus der Katastrophe der Exxon Valdez zu ziehen, indem sie die doppelte Außenhaut verlangt haben und alle Schiffe, die älter als 20 Jahre sind, nicht in ihre Gewässer hereinlassen.
• Le BlackberryEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus sollte die Kommission durch Erlass von Durchführungsrechtsakten von der EBA entwickelte technische Durchführungsstandards verabschieden, mittels deren die Methodik für die Berechnung des Volumens der Handelstätigkeiten von Kreditinstituten und Mutterunternehmen sowie das einheitliche Muster für die Offenlegung des Gesamtvolumens und der einzelnen Bestandteile der Handelstätigkeiten von Kreditinstituten und Mutterunternehmen festgelegt werden.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.EurLex-2 EurLex-2
Der Verwaltungsrat des ETI sollte ein fortlaufendes dreijähriges Arbeitsprogramm verabschieden, das von der Kommission daraufhin überprüft werden sollte, ob es die Politik der Gemeinschaft und ihre Instrumente ergänzt; ferner sollte der Verwaltungsrat einen jährlichen Tätigkeitsbericht mit vollständigem Jahresabschluss erstellen, der der Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof übermittelt werden sollte
Je sais pas ce qu'il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direoj4 oj4
Täglich sehen wir in der ganzen Welt immer wieder die traurige Szene: Liebevolle Angehörige verabschieden sich voll Trauer von einem Sohn, einer Tochter, einem Bruder, einer Schwester, einer Mutter, einem Vater, einer lieben Freundin, einem lieben Freund.
Il est #h# du matinLDS LDS
Ich will mich verabschieden.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin zu Lisa gegangen um mich zu verabschieden.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach jenem Übereinkommen kann die Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR) technische Vorschriften für Binnenschiffe verabschieden.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEuroParl2021 EuroParl2021
IN ANBETRACHT der Absicht Norwegens, in seinem Zuständigkeitsbereich zügig Maßnahmen zu verabschieden und durchzusetzen, mit denen ein gleichwertiges Maß an Sicherheit verwirklicht wird wie mit den in der Europäischen Union anwendbaren Maßnahmen,
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunEurLex-2 EurLex-2
vertritt jedoch die Auffassung, dass es einer Reihe von Änderungen bedarf, die in diesem Zwischenbericht dargelegt werden, um zu einem annehmbaren Ergebnis zu gelangen; fordert daher im Sinne einer transparenten Beschlussfassung, dass der Rat und die Kommission die Verordnung auf der Grundlage des Zahlungsbilanz-Vorschlags erst nach der Annahme des vorliegenden Zwischenberichts verabschieden;
Il aurait... quatorze ansEurLex-2 EurLex-2
570 | Einzelerläuterung zum Vorschlag Der Rat wird ersucht, die Beschlüsse über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten zu verabschieden und die Personen zu benennen, die befugt sind, das Abkommen im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.EurLex-2 EurLex-2
41. fordert die Mitgliedstaaten auf, in enger Abstimmung mit den humanitären Organisationen Gesetze zur Verhütung und Bekämpfung der Ausgrenzung zu verabschieden und umzusetzen, die vor allem den Zugang zu Arbeit, Gesundheitsfürsorge, sozialen Leistungen, Wohnung, Bildung und Gerichtsbarkeit betreffen;
Je l' ai pris pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Bryce stieg aus, um sich diskret von ihm zu verabschieden. »Hast du am Wochenende schon was vor?
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalLiterature Literature
in der Erwägung, dass Russland den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zweimal daran gehindert hat, eine Resolution zur Krise in Syrien zu verabschieden, in der eine Unterstützung des Plans der Arabischen Liga gefordert wurde, der auch von der EU unterstützt wird;
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronEurLex-2 EurLex-2
beschließt, den in der Anlage dieser Resolution enthaltenen Wortlaut zu verabschieden.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?UN-2 UN-2
6. fordert den Rat deshalb auf, den Geltungsbereich seiner gemeinsamen Aktion zu ergänzen und auszuweiten (oder zusätzliche gemeinsame Aktionen zu verabschieden), indem die Bestimmungen über APM genauer formuliert, die Bestimmungen über Fahrzeugabwehrminen (AVM) verschärft werden, das Übereinkommen insgesamt gestärkt und das Problem der Laserwaffen mit Blendwirkung angesprochen wird:
L' ampli doit chauffer un peuEurLex-2 EurLex-2
570 | Einzelerläuterung zum Vorschlag Gemäß dem üblichen Verfahren für die Unterzeichnung und den Abschluss internationaler Vereinbarungen wird der Rat ersucht, die Beschlüsse in der Anlage über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung sowie über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten zu verabschieden.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.EurLex-2 EurLex-2
Statt für Fang- oder Aufwandsbeschränkungen plädieren viele Beteiligte bevorzugt dafür, technische Maßnahmen zur Bestandserholung zu verabschieden.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.EurLex-2 EurLex-2
Und erst dann, vielleicht sogar im Schutz der Dämmerung, würde sie auftauchen, um sich zu verabschieden.
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%Literature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.