ein Gesetz verabschieden oor Frans

ein Gesetz verabschieden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

adopter une loi

werkwoord

Schweden hat ein Gesetz verabschiedet, das im Falle eines Konkurses alle Gläubiger auf eine Stufe stellt.
La Suède a adopté une loi qui place l'ensemble des créanciers sur le même pied en cas de faillite.

voter une loi

werkwoord

Die haben auf Sto ein Gesetz verabschiedet, so dass du sogar heiraten kannst.
Ils ont voté une loi sur Sto, vous pouvez même vous marier.

voorbeelde

Nehmen wir an, man würde ein Gesetz verabschieden, das Ihnen die Freiheit nimmt und Sie zum Sklaven degradiert?""
Imaginez qu’on promulgue une loi qui vous prive de votre liberté et fasse de vous un esclave ?

Oh, ich werde ein Gesetz verabschieden.
C'est moi qui décide.

Danach müssen wir ein Gesetz verabschieden, das moderne Verwaltung und Offenheit sicherstellt.
Ensuite, il faudra adopter une législation moderne régissant l'administration et l'ouverture.

1995 ließ ich ein Gesetz verabschieden, und die Menschen werden entschädigt, sodass sie umziehen, bevor eine weitere Katastrophe eintritt.
J'ai fait voter une loi en 1995, et on indemnise les gens pour qu'ils partent avant que la catastrophe ne se reproduise.

So will beispielsweise Italien ein Gesetz verabschieden, das die Komplementarität zwischen dem Europäischen Freiwilligendienst und dem nationalen Zivildienst ermöglicht.
C'est ainsi que l'Italie, par exemple, envisage d'adopter une loi qui permette la complémentarité entre le service volontaire européen et le service civil national.

Wir sind dabei, ein Gesetz zu verabschieden, und wenn ein Gesetz verabschiedet wird, muss sich das ganze Parlament dazu äußern.
Ici, nous sommes en train de faire une loi et quand on fait une loi il faut que toute l'Assemblée se prononce.

Die Regierung kann ein Gesetz verabschieden, das jedem Verwaltungsgebiet oder jedem Bezirk das Recht gibt, selbst zu entscheiden, ob Jehovas Zeugen erwünscht sind oder nicht.
Le gouvernement pourrait faire passer une loi aux termes de laquelle chaque région ou district déciderait pour elle- même si elle accepte ou non les témoins de Jéhovah.

In meinem Land habe ich sogar ein Gesetz verabschieden lassen, um Wohnungen und Fabriken umzusiedeln, die sich in Gebieten befinden, die regelmäßig von Überschwemmungen betroffen waren.
J'ai même fait voter une loi dans mon pays pour déménager des habitations ou des usines situées dans des zones qui étaient touchées régulièrement par des inondations.

Es liegt auf der Hand, dass die Europäische Kommission eines Tages nicht etwa ein Gesetz verabschieden wird, das die Grundrechte eklatant verletzt: Davon geht niemand aus.
À l'évidence, la Commission européenne ne va pas un jour approuver un acte législatif qui enfreint manifestement les droits fondamentaux - personne ne l'imagine.

Ich bin stolz, darauf hinzuweisen, dass das italienische Parlament morgen ein Gesetz verabschieden wird, das eine obligatorische Ursprungskennzeichnung auf alle Lebensmittelerzeugnisse ausweitet, die dies noch nicht haben.
Je suis fière de préciser que demain, le Parlement italien approuvera une loi étendant le marquage d'origine obligatoire à l'ensemble des produits alimentaires qui n'en disposent pas encore.

Wir können ein Gesetz verabschieden, das uns weder die Kommission noch der Rat um die Ohren schlägt. Damit hätten wir die notwendige Freizügigkeit der Dienstleistungen in der Europäischen Union erreicht.
Nous avons la possibilité d’adopter une loi qui ne nous est imposée ni par la Commission ni par le Conseil.

Das Kosovo muss ein Gesetz über allgemeine Verwaltungsverfahren verabschieden. Ein solches Gesetz ist unentbehrlich für die Schaffung unternehmensfreundlicher Rahmenbedingungen.
Le Kosovo doit aussi adopter une loi sur les procédures administratives générales, d’une importance cruciale pour le développement d’un environnement favorable aux entreprises.

Nur ein Gesetz zu verabschieden reicht jedoch nicht aus.
Élaborer une loi ne sera pourtant pas suffisant.

«Soll der Kongress vielleicht ein Gesetz dagegen verabschieden, Bill?»
— À vous entendre, le Congrès va voter une loi dans ce sens, Bill.

Also entscheiden Sie, ein Gesetz zu verabschieden.
» Alors vous décidez : « Bon, pourquoi je ne passerais pas une loi ?

Das Parlament soll ein neues Gesetz verabschieden
Père, une nouvelle loi va être votée

Als ich zurückkam, half ich insgeheim, ein Gesetz zu verabschieden, das die Sklaven alle sieben Jahre befreite.
À mon retour, j'aidai en secret à faire passer une loi qui affranchirait les esclaves tous les sept ans.

Putin bat das russische Parlament, ein Gesetz zu verabschieden, das die neuen Regionen als Teil der Russischen Föderation anerkennt.
Poutine a demandé au parlement de la Russie d’adopter une loi acceptant les nouvelles régions en tant que parties de la Fédération de Russie.

Es wäre angemessen, wenn die Kommission eine Empfehlung an alle Mitgliedstaaten vorschlagen würde, damit sie ein ähnliches Gesetz verabschieden, wenn es ein solches noch nicht gibt.
Il serait judicieux que la Commission recommande à tous les États membres d’adopter une loi calquée sur ce modèle, si ce n’est pas déjà le cas.

Hat sich der Rat vorgenommen, ein Gesetz zu verabschieden und umzusetzen, das die Eingliederung von Migrantinnen in die Arbeitswelt erleichtert?
Le Conseil entend-il adopter ou mettre en œuvre une disposition facilitant l'insertion professionnelle de la femme immigrante?

Ist es nicht ein Zeichen unserer Zeit, daß Gesetzgeber mit der Unterstützung von Ärzten und sozialen Organisationen in einem Land, das auf seine christlichen Traditionen stolz ist, ein Gesetz verabschieden, durch das indirekt die „Krankheit“, nämlich die Unsittlichkeit unter Teenagern, gefördert wird?
N’est- il pas révélateur qu’à notre époque, dans un pays fier de ses traditions chrétiennes, le législateur, soutenu par le corps médical et les organisations sociales, promulgue une loi qui favorise indirectement la “maladie” qu’est l’immoralité chez les jeunes?

Die Bundesregierung beabsichtigt, noch im Laufe des Jahres 2001 ein Gesetz zu verabschieden, durch das die bestehenden Pfändungsfreigrenzen deutlich angehoben werden sollen.
Le gouvernement allemand a l'intention de faire adopter une législation en 2001 qui augmentera le niveau de revenu à partir duquel des sommes peuvent être saisies en règlement des dettes.

Finanzminister ( 1999-2001 )... dass es dieses Jahr möglich sein wird... ein Gesetz zu verabschieden, dass in geeigneter Weise... Rechtssicherheit schaffen wird für OTC-Derivate.
Notre grand espoir, c'est de progresser cette année vers une loi qui de façon appropriée, contribuera à sécuriser juridiquement les dérivés de gré à gré.

Wie können wir also Entscheidungen in einer beliebigen Frage treffen oder ein Gesetz oder eine Verordnung verabschieden, ohne die ihnen eigenen Ansichten zu berücksichtigen?
Par conséquent, comment pouvons-nous prendre des décisions ou adopter des lois ou des règlements sans tenir compte de leurs points de vue particuliers?

Es sei nämlich Sache des Parlaments, den endgültigen Wortlaut eines Gesetzes zu verabschieden, so daß alle vorherigen Anmeldungen durch die niederländische Regierung unbeachtlich seien.
En effet, il appartiendrait au Parlement néerlandais d'adopter le texte final d'une loi, de sorte que toutes les notifications précédentes effectuées par le gouvernement néerlandais n'auraient aucune pertinence.