verabschiedet oor Frans

verabschiedet

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

adopté

participle

Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.

Soortgelyke frases

sich verabschieden
dire au revoir · dire au-revoir · faire ses adieux · prendre congé

und damit verabschiede ich mich
et sur ce, je vous dis au revoir

verabschieden
abandonner · adopter · congédier · destituer · dire adieu · dire adieu (à) · dire au revoir · faire ses adieux · faire ses adieux (à) · licencier · prendre congé · prendre congé (de) · prendre congé de · quitter · renoncer (à) · renvoyer · se séparer (de) · suspendre · tourner le dos (à) · voter

ein Gesetz verabschieden
adopter une loi · voter une loi

voorbeelde

46 Die Grundverordnung gibt den Klägern aber keinen Anspruch darauf, dass der Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auch verabschiedet.
46 Le règlement de base ne confère néanmoins pas aux requérants un droit à ce que le Conseil adopte une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs.

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.

Es lindert die Wunden.« Er verabschiedete sich und winkte Donnola zum Zeichen, dass sie ihren Weg fortsetzen würden.
Elle calme les plaies. » Il le salua et fit signe à Donnola qu’ils pouvaient poursuivre leur chemin.

Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.
Si l’avis ne peut être adopté par consensus, l’avis de la majorité des membres du groupe est communiqué à la Commission, pour application de la procédure visée aux articles 33 et 34.

Das Europäische Parlament hat seinerseits eine Entschließung zur Programmplanung verabschiedet, in der eine Reihe von Punkten hervorgehoben wurden, die die Kommission bei der Umsetzung des Programms berücksichtigen wird.
Le Parlement a, pour sa part, adopté une résolution relative à ce programme, dans laquelle il soulignait certains des points que la Commission prendra en considération lors de la mise en oeuvre du programme.

30 Die erste Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen, wurde im Jahr 2003 verabschiedet (Empfehlung der Kommission vom 11. Februar 2003 über relevante Produkt- und Dienstmärkte des elektronischen Kommunikationssektors, die aufgrund der Richtlinie 2002/21 für eine Vorabregulierung in Betracht kommen [2003/311/EG]) (ABl. 2003, L 114, S.
30 La première de ces recommandations a été adoptée en 2003 (recommandation de la Commission, du 11 février 2003, concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante conformément à la directive 2002/21 (2003/311/CE) (JO 2003, L 114, p.

b) die Kohärenz der von den zuständigen Behörden nach Artikel 10 verabschiedeten Risikovorsorgepläne,
b) la cohérence des plans de préparation aux risques adoptés par les autorités compétentes selon la procédure visée à l'article 10;

[9] Auf der informellen Ministertagung von Tampere (Oktober 1999) wurde ein Programm mit zwölf Aktionen festgelegt, über die das von der informellen Ministertagung von Potsdam (Mai 1999) verabschiedete EUREK erstmals umgesetzt werden soll.
[9] La réunion informelle des Ministres à Tampere (octobre 1999) a fixé un programme de douze actions visant une première mise en oeuvre du SDEC, adopté lui-même par la réunion informelle des Ministres à Potsdam (mai 1999).

Im Rahmen des EFRE hat die Kommission im November 1989 das Programm Stride verabschiedet, das mit 400 Mio ECU ausgestattet die regionalen Kapazitäten in Forschung und Entwicklung verstärken soll.
Dans le cadre du Feder, la Commission a arrêté en novembre 1989 le programme Stride, de 400 Mio ECU, destiné à renforcer les capacités régionales de recherche et développement.

Diese Ereignisse und der Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger führten dazu, dass die Kommission Prodi im Jahr 2000 ein umfassendes Reformpaket ( die „ Prodi-Reform “ ) verabschiedete, mit dem die Governance in der Kommission modernisiert werden sollte.
À la suite de ces événements et du rapport du CEI, la Commission Prodi a approuvé, en 2000, un train complet de réformes destiné à moderniser la gouvernance de la Commission ( ci-après la « réforme Prodi » ).

Änderungen an der Liste nach Absatz #, die auf allgemein anerkannten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, werden nach Anhörung der Behörde auf eigene Initiative der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren verabschiedet
Toute modification de la liste visée au paragraphe #, fondée sur des données scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article #, paragraphe #, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre

Einhaltung einer von einer europäischen Normungsorganisation verabschiedeten Qualitätsnorm für den Zollbereich.
appliquer une norme de qualité en matière douanière adoptée par un organisme européen de normalisation.

Christina (IT3240011)" anbelangt, die von Italien im Rahmen des gemäß der Richtlinie 92/43/EG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorgesehenen Verfahrens vorgeschlagen wurden und die möglicherweise von dem Projekt betroffen sind, da die Liste der vorgeschlagenen Standorte von gemeinschaftlicher Bedeutung noch nicht von der Kommission verabschiedet wurde, liegt es im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um einen günstigen Erhaltungszustand der vorgeschlagenen Standorte zu gewährleisten.
Cristina (IT3240011)", proposés par l'Italie dans le cadre de la procédure prévue par la directive 92/43/CE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et qui seront peut-être concernés par le projet, comme la liste des sites proposés d'importance communautaire n'a pas encore été adoptée par la Commission, il appartient aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour garantir un bon état de conservation des sites proposés.

Zur Wahrung vollständiger Transparenz und zur Erhöhung der Rechtssicherheit sollten auch die wichtigsten Grundsätze für das Funktionieren des Marktes und die Kapazitätsvergabe für die Regelenergie-, Intraday-, Day-Ahead- und Terminmarktzeitspannen nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren verabschiedet und in einem einzigen Rechtsakt der Union zusammengeführt werden.
Pour assurer une totale transparence et accroître la sécurité juridique, il convient d'adopter également selon la procédure législative ordinaire, et de les intégrer dans un acte législatif de l'Union unique, les principes fondamentaux du fonctionnement du marché et de l'allocation de capacité dans le cadre temporel du marché de l'équilibrage, infrajournalier, journalier et à terme.

(8) Der von der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz am 13. Dezember 2000 verabschiedeten Entschließung ECAC/25-1 über den Mindestversicherungsschutz zur Deckung der Haftung gegenüber Reisenden und Dritten, die am 27. November 2002 geändert wurde, sollte Rechnung getragen werden.
(8) Il convient de tenir compte du fait que la conférence européenne de l'aviation civile a adopté, le 13 décembre 2000, la résolution CEAC/25-1 sur le niveau minimal de couverture d'assurance pour la responsabilité à l'égard des passagers et des tiers, qui a été modifiée le 27 novembre 2002.

Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 werden die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Programme nach Anhörung des Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses und des Beratenden Ausschusses für die Fischwirtschaft verabschiedet.
Sans préjudice du paragraphe premier, les programmes mentionnés à l'article 5, paragraphe premier sont arrêtés après consultation du C.S.T.E.P. et du CCP.

Viele europäische Länder, aber auch Australien, Kanada, Israel und Neuseeland haben Gesetze verabschiedet, die ein „öffentliches Ausleihrecht“ begründen, d.h. der Staat erkennt an, dass es ein öffentliches Gut darstellt, hunderte von Menschen ein einziges Buch lesen zu lassen, aber dass dies zugleich den Buchabsatz reduzieren dürfte.
De nombreux pays européens, ainsi que l’Australie, le Canada, Israël et la Nouvelle Zélande, ont adopté une loi qui crée un « droit public de prêt » - c’est à dire que le gouvernement a admis que permettre à des centaines de personnes de lire un exemplaire d’un livre constitue un bien public, mais que cela entrainera probablement une baisse des ventes pour cet ouvrage.

Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 388. Plenartagung am 20. und 21. Februar 2002 (Sitzung vom 20. Februar) mit 116 Stimmen bei 1 Stimmenthaltung folgende Stellungnahme.
Lors de sa 388e session plénière des 20 et 21 février 2002 (séance du 20 février 2002), le Comité économique et social a adopté le présent avis par 116 voix pour et 1 abstention.

IN DER ERWÄGUNG, dass das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013), das unter anderem zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums beiträgt, mit dem Beschluss 2012/93/Euratom (1) des Rates, der Verordnung (Euratom) Nr. 139/2012 (2) des Rates sowie mit den Beschlüssen 2012/94/Euratom (3) und 2012/95/Euratom (4) des Rates verabschiedet wurde (nachstehend das „Euratom-Rahmenprogramm 2012-2013“);
CONSIDÉRANT que le programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (2012-2013), contribuant également à la création de l’Espace européen de la recherche, a été adopté par la décision 2012/93/Euratom du Conseil (1), le règlement (Euratom) no 139/2012 (2) et les décisions du Conseil 2012/94/Euratom (3) et 2012/95/Euratom (4) (ci-après dénommé «le programme-cadre d’Euratom pour 2012-2013»);

Außerdem hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Dezember 2004 das Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit (im Folgenden: Übereinkommen von New York) verabschiedet, das seit dem 17. Januar 2005 für die Staaten zur Unterzeichnung aufliegt.
Par ailleurs, en décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (ci-après la «convention de New York») qui a été ouverte à la signature des États dès le 17 janvier 2005.

Im Juli 1998 hat die Kommission Vorschlagsentwürfe für Verhandlungsrichtlinien im Hinblick auf ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur verabschiedet.
En juillet 1998, la Commission a adopté des projets de propositions de directives en vue de la négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur.

Am 11. November 2012 verabschiedete das griechische Parlament den Haushalt für 2013, der Einsparungen von mehr als 9,2 Mrd. EUR — d. h. mehr als 5 % des BIP — bringen soll.
Le 11 novembre 2012, le parlement grec a adopté le budget de 2013, qui devrait générer des économies de plus de 9,2 milliards d'EUR, soit plus de 5 % du PIB.

, der Erklärung von Kopenhagen gegen Doping im Sport, die auf der vom 3. bis 5. März 2003 abgehaltenen Weltkonferenz über Doping im Sport verabschiedet wurde, sowie von allen weiteren einschlägigen internationalen Übereinkünften,
, de la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, adoptée à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue du 3 au 5 mars 2003, et de tout autre instrument international pertinent,

Ist es aus Sicht der Europäischen Kommission sinnvoll — wie vom Rat in seiner im Juni 2001 verabschiedeten Entschließung zum Thema WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums gefordert — Mittel und Ressourcen für die Entwicklungsländer bereit zu stellen?
De l'avis de la Commission, est-il judicieux de mettre à la disposition des pays en développement des moyens et des ressources, ainsi que le demande le Conseil dans ses conclusions de juin 2001 relatives à la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac?

beschließt außerdem, als Ad-hoc-Regelung bis zum # uni # im Hinblick auf die in den Ziffern # und # ihrer Resolution # festgelegte und mit späteren einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen geänderte Zusammensetzung der Gruppen, Israel für die Zwecke der Veranlagung für die Friedenssicherungseinsätze ab dem # anuar # der in Ziffer # b) der Resolution # genannten Gruppe der Mitgliedstaaten zuzuordnen und seine Beiträge zu Friedenssicherungseinsätzen im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen zu berechnen, die die Generalversammlung hinsichtlich des Beitragsschlüssels verabschiedet hat beziehungsweise noch verabschieden wird
Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au # juin # concernant la composition des groupes définis aux paragraphes # et # de sa résolution # telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du # er janvier # sraël fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b du paragraphe # de sa résolution # et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts