wässern oor Frans
wässern
de
weichen (in Wasser)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
arroser
de
Die Erde rund um Pflanzen mit Wasser begießen.
fr
Verser de l'eau sur la terre entourant des plantes.
Papa wässerte die Blumen.
Papa arrosa les fleurs.
tremper
fr
Demeurer quelque temps dans un liquide
Wässern Sie das Fleisch nicht vorm Wiegen!
Ne trempez pas la viande avant de la peser.
abreuver
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mouiller · hydrater · irriguer · irrigation · humecter · laver · baigner · dessaler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wässern
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
irrigation
Die Mikrobewässerung oder -berieselung ist ein Verfahren zum Wässern, bei dem den Pflanzenwurzeln kleine Wassermengen direkt zugeführt werden.
La micro-irrigation est une méthode d'irrigation qui délivre de petites quantités d'eau directement aux racines des plantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Wasser kam von einem Brunnen auf der Ostseite.
Une question de taille demeureLiterature Literature
Gemische von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen 0814 Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen ( einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen ex Kap .
Le fait est que leur musique est spécialeEurLex-2 EurLex-2
Wir folgten den fauligen Wassern eines stehenden Kanals und gelangten zu den Ruinen eines römischen Wohnhauses.
Allez, M. la Bête, un petit effortLiterature Literature
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!jw2019 jw2019
Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse.
Aucun amour parental ne changera ce gaminEurLex-2 EurLex-2
Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
2. bei dem die Startflug- oder Anflugbahn so über Wasser verläuft, dass bei einer Störung mit einer Notwasserung zu rechnen wäre.
Mais Docteur, c' est immoralEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen
Elle ne se souvient pas de toitmClass tmClass
- Welche Maßnahmen wurden zum Schutz der Binnenoberflächengewässer, der Übergangsgewässer, der Küstengewässer und des Grundwassers ergriffen? Wurde ein Verzeichnis der Schutzgebiete für den Schutz der Oberflächengewässer und des Grundwassers bzw. für die Erhaltung von Lebensräumen und unmittelbar vom Wasser abhängigen Arten erstellt?
Où étais- tu, salopard?EurLex-2 EurLex-2
Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht
Peut- être n' avez- vous pas comprisEurLex-2 EurLex-2
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémejw2019 jw2019
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätzt
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.oj4 oj4
Etwas, das er nicht identifizieren konnte, aber ... Nebel bildete sich über dem Wasser.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageLiterature Literature
Das war es, was sie brauchte, dringender als Luft und Wasser.
On dirait qu' on va devoir sauterLiterature Literature
-Er besitzt als einziger flüssiges Wasser.
Alors vous pouvez regarderLiterature Literature
Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz.
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuiteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. Fahrzeugen, die von den zuständigen Stellen für Kanalisation, Hochwasserschutz, der Wasser-, Gas und Elektrizitätswerke, der Strassenbauämter, der Müllabfuhr, des Telegraphen- und Fernsprechdienstes, des Postsachenbeförderungsdienstes, von Rundfunk und Fernsehen oder für die Erkennung von Rundfunk- und Fernsehübertragungen oder -empfang eingesetzt werden;
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten werden angehalten, weiterhin Wasserschutzgebiete auszuweisen, um Gebiete zu schützen, in denen vor allem aus Oberflächengewässern Wasser für die Trinkwassererzeugung entnommen wird.
les demoiselles sont en lilasEurLex-2 EurLex-2
Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleted2019 ted2019
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmen
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumEMEA0.3 EMEA0.3
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zu den Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können.
Tu t' es évadéEurLex-2 EurLex-2
Faith füllte die Tassen mit heißem Wasser.
Je les puniraiLiterature Literature
Füllen und Formen der Sudschuks: Die Naturdärme werden unter fließendem Leitungswasser ausgewaschen, entsalzt und in Wasser eingeweicht, bis ihre Elastizität wiederhergestellt ist.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Gesundheitsstandards für die Lebensmittelhygiene bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die mit aufbereitetem Wasser bewässert werden, können nur verwirklicht werden, wenn bei den Qualitätsanforderungen an aufbereitetes Wasser, das für die landwirtschaftliche Bewässerung bestimmt ist, zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten keine erheblichen Unterschiede bestehen.
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.