Europäer oor Iers
Europäer
de
Eine in Europa lebende Person / eine in der Europäischen Union lebende Person.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Eorpach
Ja, wir sind Europäer und wir sind stolz darauf.
Is Eorpaigh muid, is ea, agus táimid bródúil as sin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
umfassende Nutzung der Investitionsoffensive für Europa zur Aufrüstung und Modernisierung des Stahlsektors durch die Inanspruchnahme der europäischen Plattform für Investitionsberatung und des Europäischen Fonds für strategische Investitionen
Ní mór duit ainm úsáideora, focal faire, agus URL do bhlag a shocrúConsilium EU Consilium EU
„Pathfinder“ wird in enger Abstimmung mit anderen Teilen von Horizont Europa, insbesondere mit dem Europäischen Forschungsrat (ERC), den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen (MSCA) und den Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT), durchgeführt werden.
An nós imeachta a bheidh le leanúint ag institiúid an Bhallstáit chónaitheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Allgemeine Koordinierung mit anderen Kommissionsdienststellen sowie Koordination und Abstimmung mit anderen EU-Initiativen, insbesondere „Horizont Europa“
Roghnaigh DeilbhínEurlex2019 Eurlex2019
BEGRÜßT, dass die Kommission zurzeit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft an einer strategischen europäischen Partnerschaft für intelligente Netze und Dienste im Rahmen von Horizont Europa arbeitet, die der Förderung von Investitionen, der Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, der Ausweitung von Forschung und Innovation sowie der Entwicklung sicherer Lösungen im Bereich 5G und darüber hinaus dienen soll;
i gcás cumaisc le cuideachta nach bhfuil liostaithe i gCuid I d'Fhoscríbhinn A, tairbhe na cabhrach arna deonú don chuideachta thairbhiúil a chur ar aghaidhEurlex2019 Eurlex2019
Nach Artikel 2 des Beitrittsvertrags gilt diese Akte in dem Fall, dass der Vertrag über eine Verfassung für Europa am 1. Januar 2007 nicht in Kraft ist; sie gilt dann bis zum Tag des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa.
ANAILÍS AR AN gCOMHSHEASAMHEurLex-2 EurLex-2
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt ist
Ní dhéanfar biotáille fíona a bhlaistiúEUConst EUConst
Zudem gibt es bis dato keine nennenswerten Maßnahmen, die auf eine ausgewogenere Nutzung des Eisenbahnnetzes durch die verschiedenen Verkehrsarten abzielen, obwohl dies eine entscheidende Voraussetzung für eine Qualitätsverbesserung des Schienengüterverkehrs in Europa ist (siehe Mitteilung KOM(2008) 536 über die Qualität von Schienengüterverkehrsdiensten).
faireachán atmaisféirEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für einen Beschluss</DocAmend> <Article>Anhang I – Nummer 3.1 – Abschnitt 3 – Absatz 3 b (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Der vorrangige Bereich Kultur- und Kreativbranchen und Kultur- und Kreativwirtschaft weist eine starke Komplementarität mit den acht bereits bestehenden KIC des EIT sowie mit den potenziellen vorrangigen Bereichen anderer Europäischer Partnerschaften auf, die im Rahmen von Horizont Europa entstehen sollen.
Chuige sin, ba cheart go ndéanfaí foráil sa Rialachán Airgeadais maidir leis an bhféidearthacht go mbeadh socruithe mionsonraithe ann chun cur chun feidhme leithreasaí riaracháin Thoscaireachtaí an Aontais a éascú, ar socruithe iad a bheadh le comhaontú leis an gCoimisiúnnot-set not-set
Europa ist mit seiner Zusage, den CO2-Ausstoß um 40 % gegenüber 1990 zu verringern, weiterhin federführend bei diesem Prozess.
Déanfaidh na comhlachtaí creidiúnaithe náisiúnta monatóireacht ar na comhlachtaí um measúnú comhréireachta a mbeidh deimhniú creidiúnaithe eisithe acu dóibhConsilium EU Consilium EU
Das Programm „Horizont Europa“ spiegelt den wachsenden Ehrgeiz der EU im Bereich Wissenschaft und Technik wider.
Áiritheoidh dáileoirí, fad atá táirge faoina bhfreagracht, nach gcuirfidh dálaí stórála ná iompair an táirge comhlíonadh na gceanglas atá leagtha amach sa Rialachán seo i gcontúirtnot-set not-set
Daher sind starke Synergien und Komplementaritäten zwischen der KIC für den Kultur- und Kreativsektor und dem Programm „Kreatives Europa“ zu entwickeln.
Iseatrópachnot-set not-set
Diese Forderung wurde vom Ausschuss der Regionen aufgegriffen, der in einer Stellungnahme 5 zum sozioökonomischen Strukturwandel der Kohleregionen in Europa die Bereitstellung zusätzlicher, auf die Bedürfnisse der Kohleregionen zugeschnittener Mittel forderte.
& Seol Gan ChriptiúEuroParl2021 EuroParl2021
Auftrag des EIT ist es, einen Beitrag zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum in Europa und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit zu leisten, indem die Innovationskapazität der Mitgliedstaaten und der Union gestärkt wird, um den großen Herausforderungen zu begegnen, denen sich die Gesellschaft in Europa gegenübersieht.
siaineach #colorEurLex-2 EurLex-2
Zu dem Zugangstor sollten Nutzer über eine gemeinsame, in das bestehende Portal „Ihr Europa“ integrierte Nutzerschnittstelle gelangen, die von der Kommission zu verwalten ist.
Aon duine ar mian leis nó léi árachas saorálach a bhaint amach faoi phointe #(g), ceanglófar air nó uirthi iarratasa chur isteach chuig an mBanc Árachais Shóisialta (Sociale Verzekeringsbank) bliain ar a dhéanaí tar éis an dáta a gcomhlíonfar na coinníollacha rannpháirtíochtaEurlex2019 Eurlex2019
(1) Seit der Vorlage Mitteilung der Kommission „Eine Investitionsoffensive für Europa“ (im Folgenden "Investitionsoffensive") am 26. November 2014 haben sich die Bedingungen für einen Investitionsanstieg verbessert; auch das Vertrauen in die Wirtschaft und das Wachstum in Europa kehren zurück.
go n-áirithíonn siad rialú rioscaí don tsláinte phoiblí agus do shláinte ainmhithe i gcomhréir le hAirteagal #, nuair nach n-áirithíonn foinsiú sábháilte i gcomhréir le hAirteagal # rialú leordhóthanachnot-set not-set
Die Ausarbeitung von Horizont Europa erfolgte unter Berücksichtigung der derzeitigen Prioritäten der Kommission‚ der Initiative für einen ergebnisorientierten Haushalt (mit der die Forderung verbunden ist, dass die Ausgabenprogramme der Union mehr denn je ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweisen müssen), der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung‚ der Umsetzung der Globalen Strategie der Union und des Vorschlags der Kommission für den nächsten langfristigen Haushalt der Union.
Seirbhís Eolaire OpmlCommentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Geschlechtergleichbehandlung, hohe Qualität und zuverlässige Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen sowie Anerkennung sind entscheidende Faktoren, die in ganz Europa gleichermaßen gewährleistet sein müssen.
Seol marríomhphost goEurLex-2 EurLex-2
(5) Für die Förderung der kulturellen Vielfalt in Europa ist ein florierender, widerstandsfähiger und des Bewusstseins für die gemeinsamen Wurzeln beruht auf der Freiheit des künstlerischen Ausdrucks, den Fähigkeiten und Kompetenzen der Künstler und Kulturakteure, einem florierenden, widerstandsfähigen Kultur- und Kreativsektor erforderlich, der in öffentlicher und privater Hand und dessen Fähigkeit, Werke zu schaffen, herstellen herzustellen und einem großen und vielfältigen europäischen Publikum zugänglich zu machen kann.
trí chomhordú a dhéanamh, a mhéad is gá sin, ar na coimircí a éilíonn Ballstáit ar chuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí an dara mír d'Airteagal #, ionas go gcosnófar leasanna comhaltaí agus daoine eile, d'fhonn na coimircí sin a chomhionannú ar fud an Aontaisnot-set not-set
Weitere Informationen über den Vorschlag für Horizont Europa insgesamt sind der Begründung für den ihm zugrunde liegenden Rechtsakt (Vorschlag für eine Verordnung über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation „Horizont Europa“ sowie über die Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse) zu entnehmen.
Sainmhíniú ar dheoch bhiotáilleachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Union kann mit den in Artikel 10 genannten Drittländern, mit anderen Drittländern und mit in diesen Ländern niedergelassenen internationalen Organisationen oder Stellen zusammenarbeiten, insbesondere im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der Östlichen Partnerschaft, sowie mit Nachbarländern, vor allem denen des westlichen Balkans und denen des Schwarzmeerraums.
Cúig bliana an téarma oifige a bheidh ag an Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus ag na Stiúrthóirínot-set not-set
Eine Konferenz der Europa-Ausschüsse der Parlamente kann jeden ihr zweckmäßig erscheinenden Beitrag dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zur Kenntnis bringen
Tar éis dó iarratas rochtana ar fhaisnéis a fháil, déanfaidh an Ballstát a scrúdóidh an t-iarratas cinneadh maidir leis an bhfaisnéis atá le coinneáil faoi rúnoj4 oj4
Die Durchführung von Horizont Europa wird durch eine inklusive und transparente strategische Planung der Forschungs- und Innovationstätigkeiten, die im Rahmen des Programms finanziert werden, gesteuert.
COSAINT SONRAÍ PEARSANTAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das liegt daran, dass sich die Cybersicherheitsbranche in Europa überwiegend aufgrund der Nachfrage der nationalen Regierungen entwickelt hat.
Beidh ioncam agus caiteachas ar comhardúnot-set not-set
Gemäß Artikel 9 AEUV und den Zielen von Europa 2020 sollte das Programm dazu beitragen, ein hohes Niveau hochwertiger und nachhaltiger Beschäftigung sicherzustellen, einen angemessenen sozialen Schutz zu gewährleisten, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen sowie die Anforderungen für ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen.
ÓS MIAN LEO fadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteachEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann bei der Durchführung von Horizont Europa basierend auf einer Kosten-Nutzen-Analyse weiterhin auf Exekutivagenturen zurückgreifen.
iarraidh ar sheirbheáil a chur ar aghaidh chuig an ngníomhaireacht fála inniúil, i gcásanna eisceachtúla, arna iarraidh sin do ghníomhaireacht tarchuirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.