europa oor Iers

europa

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

an eoraip

Europa ist mit gewaltigen sozioökonomischen Herausforderungen konfrontiert, die sich einschneidend auf die gemeinsame Zukunft auswirken werden.
Tá dúshláin mhóra socheacnamaíocha le sárú ag an Eoraip lena ndéantar difear suntasach dá thodhchaí chomhchoiteann.

Europa

/ɔʏˈroːpa/ eienaam, Proper noun onsydig, vroulike

Alte Welt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Eoraip

eienaam vroulike

Europa ist mit gewaltigen sozioökonomischen Herausforderungen konfrontiert, die sich einschneidend auf die gemeinsame Zukunft auswirken werden.
Tá dúshláin mhóra socheacnamaíocha le sárú ag an Eoraip lena ndéantar difear suntasach dá thodhchaí chomhchoiteann.

An Eoraip

naamwoord

Europa in einer sich verändernden Welt - Integrative, innovative und reflektierende Gesellschaften
An Eoraip i ndomhain atá ag athrú - sochaithe cuimsitheacha, nuálaíocha agus slána

Europa

Europa (Mond)

Europa (gealach)

Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich ist, das Europa-Gebäude im Rahmen der Besuche zu besichtigen.
Tabhair do d’aire nach féidir dul ar turas thart ar Áras Europa le linn na gcuairteanna.

an Eoraip

Europa ist mit gewaltigen sozioökonomischen Herausforderungen konfrontiert, die sich einschneidend auf die gemeinsame Zukunft auswirken werden.
Tá dúshláin mhóra socheacnamaíocha le sárú ag an Eoraip lena ndéantar difear suntasach dá thodhchaí chomhchoiteann.

voorbeelde

umfassende Nutzung der Investitionsoffensive für Europa zur Aufrüstung und Modernisierung des Stahlsektors durch die Inanspruchnahme der europäischen Plattform für Investitionsberatung und des Europäischen Fonds für strategische Investitionen
Leas iomlán a bhaint as an bPlean Infheistíochta don Eoraip chun an earnáil chruach a nuashonrú agus a nuachóiriú trí leas a bhaint as an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíocht agus as an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha.

„Pathfinder“ wird in enger Abstimmung mit anderen Teilen von Horizont Europa, insbesondere mit dem Europäischen Forschungsrat (ERC), den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen (MSCA) und den Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT), durchgeführt werden.
Cuirfear an Treo-Aimsitheoir chun feidhme i ndlúthchomhar le codanna eile d’Fhís Eorpach, go háirithe leis an gComhairle Eorpach um Thaighde (CET), Gníomhartha Marie Skłodowska-Curie (GMSC), agus na Pobail Eolais agus Nuálaíochta (PENanna) i measc ghníomhaíochtaí na hInstitiúide Eorpaí um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht.

- Allgemeine Koordinierung mit anderen Kommissionsdienststellen sowie Koordination und Abstimmung mit anderen EU-Initiativen, insbesondere „Horizont Europa“
- Comhordú ginearálta le seirbhísí eile de chuid an Choimisiúin agus comhordú agus ailíniú le tionscnaimh eile de chuid an Aontais Eorpaigh, go háirithe Fís Eorpach;

BEGRÜßT, dass die Kommission zurzeit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft an einer strategischen europäischen Partnerschaft für intelligente Netze und Dienste im Rahmen von Horizont Europa arbeitet, die der Förderung von Investitionen, der Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, der Ausweitung von Forschung und Innovation sowie der Entwicklung sicherer Lösungen im Bereich 5G und darüber hinaus dienen soll;
IS DÍOL SÁSAIMH DI an t‐ullmhúchán leanúnach atá á dhéanamh ag an gCoimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit agus leis an earnáil phríobháideach, ar chomhpháirtíocht straitéiseach Eorpach maidir le Gréasáin agus Seirbhísí Cliste faoi Fhís Eorpach d’fhonn infheistíochtaí a chur chun cinn, an t‐iomaíochas a chothabháil agus a neartú, an taighde, an nuálaíocht agus forbairt réiteach slán a threisiú i réimse 5G agus ina dhiaidh sin.

Nach Artikel 2 des Beitrittsvertrags gilt diese Akte in dem Fall, dass der Vertrag über eine Verfassung für Europa am 1. Januar 2007 nicht in Kraft ist; sie gilt dann bis zum Tag des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa.
I gcomhréir le hAirteagal 2 den Chonradh Aontachais, mura mbeidh an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip i bhfeidhm an 1 Eanáir 2007, beidh an Ionstraim seo infheidhme go dtí dáta an Chonartha ag bunú Bunreachta don Eoraip a theacht i bhfeidhm.

Zudem gibt es bis dato keine nennenswerten Maßnahmen, die auf eine ausgewogenere Nutzung des Eisenbahnnetzes durch die verschiedenen Verkehrsarten abzielen, obwohl dies eine entscheidende Voraussetzung für eine Qualitätsverbesserung des Schienengüterverkehrs in Europa ist (siehe Mitteilung KOM(2008) 536 über die Qualität von Schienengüterverkehrsdiensten).
Thairis sin, ag an bpointe seo ní dhearnadh aon ghníomh suntasach d'fhonn oibriú an ghréasáin iarnróid idir na cineálacha éagsúla tráchta a chothromú níos fearr cé gur gné thar a bheith tábhachtach é seo chun cáilíocht na seirbhísí iompair lasta d'iarnród a fheabhsú san Eoraip (féach Teachtaireacht COIM(2008)536 maidir le cáilíocht na seirbhísí iompair lasta d'iarnród).

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für einen Beschluss</DocAmend> <Article>Anhang I – Nummer 3.1 – Abschnitt 3 – Absatz 3 b (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Der vorrangige Bereich Kultur- und Kreativbranchen und Kultur- und Kreativwirtschaft weist eine starke Komplementarität mit den acht bereits bestehenden KIC des EIT sowie mit den potenziellen vorrangigen Bereichen anderer Europäischer Partnerschaften auf, die im Rahmen von Horizont Europa entstehen sollen.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh cinnidh</DocAmend> <Article>Iarscríbhinn I – mír 3 – pointe 3.1 – pointe 3 – mír 3 b (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Tá comhlántacht láidir ag an réimse tosaíochta CCSI leis na hocht PEN atá seolta cheana ag EIT, agus leis na réimsí tosaíochta féideartha i dtaca le Comhpháirtíochtaí Eorpacha eile a sheolfar faoi chlár réime an chláir Fís Eorpach.

Europa ist mit seiner Zusage, den CO2-Ausstoß um 40 % gegenüber 1990 zu verringern, weiterhin federführend bei diesem Prozess.
Agus gealltanas tugtha againn go laghdóidh muid CO2 faoi 40%, i gcomparáid le 1990, tá an Eoraip ar thús cadhnaíochta sa phróiseas sin i gcónaí.

Das Programm „Horizont Europa“ spiegelt den wachsenden Ehrgeiz der EU im Bereich Wissenschaft und Technik wider.
Léirítear le Fís Eorpach uaillmhian mhéadaitheach eolaíoch agus theicniúil an Aontais Eorpaigh.

Daher sind starke Synergien und Komplementaritäten zwischen der KIC für den Kultur- und Kreativsektor und dem Programm „Kreatives Europa“ zu entwickeln.
Dá bhrí sin, déanfar sineirgí láidre agus comhlántachtaí le PEN i réimse CCSanna agus Eoraip na Cruthaitheachta a fhorbairt.

Diese Forderung wurde vom Ausschuss der Regionen aufgegriffen, der in einer Stellungnahme 5 zum sozioökonomischen Strukturwandel der Kohleregionen in Europa die Bereitstellung zusätzlicher, auf die Bedürfnisse der Kohleregionen zugeschnittener Mittel forderte.
Rinne Coiste na Réigiún an iarraidh chéanna nuair a d'eisigh sé tuairim 5 maidir leis an athrú struchtúrach socheacnamaíoch ar réigiúin ghuail na hEorpa, ag iarraidh go gcuirfear tuilleadh cistí ar fáil chun cabhrú le haghaidh a thabhairt ar shainriachtanais na réigiún guail.

Auftrag des EIT ist es, einen Beitrag zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum in Europa und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit zu leisten, indem die Innovationskapazität der Mitgliedstaaten und der Union gestärkt wird, um den großen Herausforderungen zu begegnen, denen sich die Gesellschaft in Europa gegenübersieht.
Is é misean EIT cur le fás eacnamaíoch inbhuanaithe na hEorpa agus le hiomaíochas trí chumas nuálaíochta na mBallstát agus an Aontais a athneartú chun dul i ngleic leis na mórdhúshláin a gcaithfidh sochaí na hEorpa aghaidh a thabhairt orthu.

Zu dem Zugangstor sollten Nutzer über eine gemeinsame, in das bestehende Portal „Ihr Europa“ integrierte Nutzerschnittstelle gelangen, die von der Kommission zu verwalten ist.
Ba cheart comhéadan coiteann úsáideora a bheith san áireamh sa phointe rochtana agus ba cheart an comhéadan sin a chomhtháthú leis an tairseach An Eoraip Agatsa atá ann cheana agus a bheidh á bhainistiú ag an gCoimisiún.

(1) Seit der Vorlage Mitteilung der Kommission „Eine Investitionsoffensive für Europa“ (im Folgenden "Investitionsoffensive") am 26. November 2014 haben sich die Bedingungen für einen Investitionsanstieg verbessert; auch das Vertrauen in die Wirtschaft und das Wachstum in Europa kehren zurück.
(1) Ón uair a cuireadh an teachtaireacht ón gCoimisiún "Plean Infheistíochta don Eoraip" (an "Plean Infheistíochta") i láthair an 26 Samhain 2014, tá feabhas tagtha ar chúrsaí sa dóigh go bhfuil na dálaí ann anois le haghaidh méadú ar infheistiú agus tá muinín á cur athuair i ngeilleagar na hEorpa agus ina chumas fáis.

Die Ausarbeitung von Horizont Europa erfolgte unter Berücksichtigung der derzeitigen Prioritäten der Kommission‚ der Initiative für einen ergebnisorientierten Haushalt (mit der die Forderung verbunden ist, dass die Ausgabenprogramme der Union mehr denn je ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweisen müssen), der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung‚ der Umsetzung der Globalen Strategie der Union und des Vorschlags der Kommission für den nächsten langfristigen Haushalt der Union.
Agus an clár Fís Eorpach á cheapadh, cuireadh san áireamh tosaíochtaí reatha an Choimisiúin, an beartas maidir le Buiséad le haghaidh Torthaí (lena néilítear gur gá do chláir chaiteachais an Aontais — níos mó ná riamh — luach ar airgead a chur a fháil), cur chun feidhme Chlár Oibre 2030 maidir le forbairt inbhuanaithe, cur chun feidhme Straitéis Dhomhanda an Aontais agus thogra an Choimisiúin maidir leis an gcéad bhuiséad fadtéarmach eile de chuid an Aontais.

Geschlechtergleichbehandlung, hohe Qualität und zuverlässige Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen sowie Anerkennung sind entscheidende Faktoren, die in ganz Europa gleichermaßen gewährleistet sein müssen.
Is gnéithe bunúsacha nach foláir a áirithiú ar bhealach leanúnach ar fud na hEorpa ar fad iad na nithe seo a leanas: an comhionannas inscne, an fhostaíocht atá ar ardchaighdeán agus seasmhach, dálaí maithe oibre agus aitheantas.

(5) Für die Förderung der kulturellen Vielfalt in Europa ist ein florierender, widerstandsfähiger und des Bewusstseins für die gemeinsamen Wurzeln beruht auf der Freiheit des künstlerischen Ausdrucks, den Fähigkeiten und Kompetenzen der Künstler und Kulturakteure, einem florierenden, widerstandsfähigen Kultur- und Kreativsektor erforderlich, der in öffentlicher und privater Hand und dessen Fähigkeit, Werke zu schaffen, herstellen herzustellen und einem großen und vielfältigen europäischen Publikum zugänglich zu machen kann.
(5) Tá cur chun cinn éagsúlachta cultúrtha Eorpaí agus na feasachta maidir le fréamhacha comhchoiteanna bunaithe ar shaoirse an léirithe ealaíonta, ar acmhainn agus inniúlachtaí na n-ealaíontóirí agus na n-oibreoirí cultúrtha, ar earnálacha cultúir agus cruthaitheachta atá rafar agus athléimneach a bheith ann sa réimse phoiblí agus phríobháideach agus ar a gcumas a saothair féin a chruthú, a dhéanamh nuálach agus a léiriú agus iad a dháileadh ar phobal Eorpach mór agus éagsúil.

Weitere Informationen über den Vorschlag für Horizont Europa insgesamt sind der Begründung für den ihm zugrunde liegenden Rechtsakt (Vorschlag für eine Verordnung über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation „Horizont Europa“ sowie über die Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse) zu entnehmen.
Maidir le tuilleadh eolais a fháil faoi thogra foriomlán Fhís Eorpach, féach an meabhrán míniúcháin don bhunghníomh (an togra maidir le rialachán lena mbunaítear ‘Fís Eorpach – an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht agus lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh’).

Die Union kann mit den in Artikel 10 genannten Drittländern, mit anderen Drittländern und mit in diesen Ländern niedergelassenen internationalen Organisationen oder Stellen zusammenarbeiten, insbesondere im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der Östlichen Partnerschaft, sowie mit Nachbarländern, vor allem denen des westlichen Balkans und denen des Schwarzmeerraums.
Féadfaidh an tAontas oibriú i gcomhar le tríú tíortha a luaitear in Airteagal 10, le tríú tíortha eile agus le heagraíochtaí nó comhlachtaí idirnáisiúnta eile atá bunaithe sna tíortha sin, go háirithe faoi chuimsiú Chomhpháirtíocht na hEorpa/na Meánmhara agus Comhpháirtíocht an Oirthir agus le tíortha comharsanachta, go háirithe iad sin i réigiúin na mBalcán Thiar agus na Mara Duibhe.

Die Durchführung von Horizont Europa wird durch eine inklusive und transparente strategische Planung der Forschungs- und Innovationstätigkeiten, die im Rahmen des Programms finanziert werden, gesteuert.
Cuirfear Fís Eorpach chun feidhme de bharr próiseas pleanála straitéisí atá cuimsitheach trédhearcach i dtaca leis an taighde agus na gníomhaíochtaí nuálaíochta a chisteofar leis an gClár.

Das liegt daran, dass sich die Cybersicherheitsbranche in Europa überwiegend aufgrund der Nachfrage der nationalen Regierungen entwickelt hat.
Is amhlaidh atá toisc gur fhorbair tionscail na cibearshlándála san Eoraip ar bhonn éilimh ó rialtais na mBallstát den chuid is mó.

Gemäß Artikel 9 AEUV und den Zielen von Europa 2020 sollte das Programm dazu beitragen, ein hohes Niveau hochwertiger und nachhaltiger Beschäftigung sicherzustellen, einen angemessenen sozialen Schutz zu gewährleisten, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen sowie die Anforderungen für ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen.
De bhun Airteagal 9 CFAE agus chuspóirí Eoraip 2020, ba cheart go rannchuideodh an Clár le hardleibhéal fostaíochta cáilíochta agus inbhuanaithe a áirithiú, le cosaint shóisialta leormhaith a ráthú, leis an mbochtaineacht agus an t-eisiamh sóisialta a chomhrac agus ba cheart na ceanglais a bhaineann le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine a chur san áireamh.

Die Kommission kann bei der Durchführung von Horizont Europa basierend auf einer Kosten-Nutzen-Analyse weiterhin auf Exekutivagenturen zurückgreifen.
Féadfaidh an Coimisiún leanúint ar aghaidh, bunaithe ar anailís costais is tairbhe, de ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin a úsáid chun an clár Fís Eorpach a chur chun feidhme.

Arzneimittel, vor allem solche, die das Ergebnis einer langen und kostspieligen Forschungstätigkeit sind, werden in der Gemeinschaft und in Europa nur weiterentwickelt, wenn für sie eine günstige Regelung geschaffen wird, die einen ausreichenden Schutz zur Förderung einer solchen Forschung vorsieht.
Ní leanfar de tháirgí íocshláinte, go háirithe na táirgí sin atá ann de thoradh ar thaighde fada costasach, a fhorbairt sa Chomhphobal agus san Eoraip mura rud é go gcumhdaítear iad le rialacha fabhracha lena ndéantar foráil maidir le cosaint leordhóthanach chun taighde den sórt sin a spreagadh.

Übermittlung — an die Kommission bis Mitte Dezember 2004 — eines überarbeiteten Plans für die Umstrukturierung im Stahlsektor (einschließlich des Nationalen Umstrukturierungsprogramms und der Einzelgeschäftspläne) im Einklang mit den im Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits (1) und den in Anhang VII, Kapitel 4, Abschnitt B der Akte dargelegten Bedingungen.
Plean coigeartaithe um athstruchtúrú cruach (lena n‐áirítear an Clár Náisiúnta um Athstruchtúrú agus na Pleananna Leithleacha Gnó) a thíolacadh don Choimisiún faoi lár mhí na Nollag 2004 i gcomhréir leis na ceanglais atá leagtha amach i bPrótacal 2 maidir le táirgí CEGC atá i gceangal leis an gComhaontú Eorpach ag bunú comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Rómáin, den pháirt eile (1), agus leis na coinníollacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn VII, Caibidil 4, Roinn B, a ghabhann leis an Ionstraim.