Kraftrad oor Iers

Kraftrad

Noun onsydig

heißer Ofen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

gluaisrothar

naamwoord manlike

Einspuriges, zweirädriges Kraftfahrzeug

Nur das zweirädrige Kraftrad (Basisfahrzeug), an das der Beiwagen montiert ist, muss die entsprechenden Emissionsgrenzwerte einhalten.
Is é an bonn-ghluaisrothair dhá roth ar a bhfuil taobhcharr feisithe amháin a chaithfidh teorainneacha astaíochtaí a chomhlíonadh.

voorbeelde

Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen
Gluaisrothair (lena n-áirítear móipéidí) agus rothair a bhfuil mótar cúnta feistithe orthu, bíodh taobhcharr orthu nó ná bíodh; taobhcharranna

Fahrzeug der Klasse L3e-A1 (Kraftrad mit niedriger Leistung),
feithicil L3e-A1 (gluaisrothar ísealfheidhmíochta),

Zweirädrige Krafträder mit und ohne Beiwagen
Gluaisrothar dhá roth le taobhcharr agus gan taobhcharr

Die Absätze 5 und 6 gelten nicht für Enduro-Krafträder der Klasse L3e-AxE und Trial-Krafträder der Klasse L3e-AxT.
Ní bheidh feidhm ag mír 5 ná ag mír 6 maidir le gluaisrothair “enduro” i gcatagóir L3e-AxE ná le trial-ghluaisrothair i gcatagóir L3e-AxT.

Sie prüft, ob der Anwendungsbereich dieser Verordnung auf andere Fahrzeugkategorien wie beispielsweise Lastkraftwagen, Kraftomnibusse, Krafträder und landwirtschaftliche Zugmaschinen ausgeweitet werden sollte.
Féachfaidh an Coimisiún ar cheart raon feidhme an Rialacháin seo a leathnú go catagóirí eile feithiclí, amhail feithiclí earraí troma, busanna agus cóistí, dé-rothaigh chumhachtaithe, agus tarracóirí talmhaíochta.

Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör; ausgenommen:
Feithiclí seachas rothstoc iarnróid nó trambhealaigh, agus páirteanna díobh agus gabhálais dóibh; seachas:

7. Nur das zweirädrige Kraftrad (Basisfahrzeug), an das der Beiwagen montiert ist, muss die entsprechenden Emissionsgrenzwerte einhalten.
(7) Is é an bonn-ghluaisrothair dhá roth ar a bhfuil taobhcharr feisithe amháin a chaithfidh teorainneacha astaíochtaí a chomhlíonadh.

— Fahrzeug der Klasse L3e-A2 (Kraftrad mit mittlerer Leistung),
— feithicil L3e-A2 (gluaisrothar meánfheidhmíochta),

Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Es ist erforderlich, die Ausnahme für Fahrzeuge der Fahrzeugklassen L1e und L1e von den Vorschriften der Stufe II des OBD-Systems zu klären und diese Ausnahme auf vierrädrige Leichtfahrzeuge (Klasse L6e) sowie auf die Unterklassen der Enduro- (L3e-AxE) und Trial-Krafträder (L3e-AxT) auszudehnen.
Leasú 3 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 4 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4a) Is gá soiléiriú a thabhairt ar an díolúine atá ag feithiclí de chatagóir L1e agus catagóir L2e ón gceanglas maidir le córas DAB céim II agus is gá an díolúine sin a shíneadh chuig cuadrothair éadroma (catagóir L6e) agus chuig na fochatagóirí a bhaineann le gluaisrothair “enduro” (L3e-AxE) agus trial-ghluaisrothair (L3e-AxT).

d) Fahrzeug der Klasse L4e (zweirädriges Kraftrad mit Beiwagen);
(d) feithicil de chatagóir L4e (gluaisrothar dhá roth le taobhcharr);

L3e | Zweirädrige Krafträder | 50 |
L3e | Gluaisrothar dhá roth | 50 |

Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer u. Ä., für Kraftfahrzeuge und Krafträder
Trealamh leictreach comharthaithe, cuimleoirí gaothscátha, díshiocóirí agus dínéaltóirí do mhótarfheithiclí agus gluaisrothair

(5)Enduro- und Trial-Krafträder haben eine kurze Lebensdauer und sind schweren Gelände-Quads (L7e-B), die von der Anforderung der OBD-Stufe II ausgenommen sind, nach Art und Verwendung sehr ähnlich.
(5)Tá saolré ghairid ag gluaisrothair “enduro” agus trial-ghluaisrothair agus tá cineál na ngluaisrothar sin agus an úsáid a bhaintear astu an-chosúil le cineál na gcuadrothar seo a leanas agus leis an úsáid a bhaintear astusan freisin: cuadrothair uileraoin throma (L7e-B) atá díolmhaithe ón gceanglas maidir le córas DAB céim II.

Handelsvermittlungsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör
Seirbhísí trádála mórdhíola ghluaisrothar agus páirteanna gaolmhara agus gabhálas gaolmhar ar bhonn táille nó conartha

— Fahrzeug der Klasse L3e-A3 (Kraftrad mit hoher Leistung);
— feithicil L3e-A3 (gluaisrothar ardfheidhmíochta);

Zweirädrige Krafträder
Gluaisrothar dhá roth

a) Geschwindigkeitsbeschränkung (allgemein, für Krafträder; für Lastkraftwagen);
(a) luasteorainn (luasteorainn ghinearálta, do ghluaisrothair; do leoraithe);

a) die Termine für die Anwendung der Euro-5-Norm (Euro 6 für Krafträder der Klasse L3e) gemäß Anhang IV;
(a) dátaí cur chun feidhme leibhéal Euro 5 (Euro 6 i gcás gluaisrothar de chatagóir L3e);

— Zweirädrige Enduro-Krafträder
— Trial-ghluaisrothar dhá roth

Neue Krafträder der Unterklassen L3e-A2 und L3e-A3, die auf dem Markt bereitgestellt, zugelassen oder in Betrieb genommen werden, sind mit einem Anti-Blockier-System auszurüsten.
tá córas coscánaithe frithghlasa le feistiú ar ghluaisrothair nua d’fhochatagóirí L3e-A2 agus L3e-A3 a chuirtear ar fáil ar an margadh, a chláraítear agus a chuirtear i seirbhís.

Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör
Feithiclí seachas rothstoc iarnróid nó trambhealaigh, agus páirteanna díobh agus gabhálais dóibh

93. „zweirädriges Kraftfahrzeug“ ein zweirädriges Fahrzeug mit Antriebssystem, einschließlich zweirädrige Fahrräder mit Antriebssystem, Kleinkrafträder und Krafträder mit zwei Rädern (PTW - powered two-wheeler );
93. ciallaíonn 'feithicil chumhachtaithe dhá roth' (PTW) feithicil cumhachtaithe dhá roth, lena n-áirítear rothair ar a bhfuil dhá roth, móipéidí dhá roth agus gluaisrothair dhá roth;

Zweirädrige Krafträder (13) mit und ohne Beiwagen
Gluaisrothar dhá roth (13) le taobhcharr nó gan taobhcharr

Trial-Kraftrad
Triail-ghluaisrothair