Nacht oor Iers

Nacht

/ˈnɛçtə/, /naxt/ naamwoord vroulike

Die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, in der die Erdoberfläche von der Sonne abgewandt, und der Himmel darum dunkel ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

oíche

naamwoord vroulike

Die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, in der die Erdoberfläche von der Sonne abgewandt, und der Himmel darum dunkel ist.

Sie fischen die ganze Nacht, aber fangen keinen einzigen Fisch.
Bhí siad ag iascach ar feadh na hoíche ach ní bhfuair siad aon iasc.

Oíche mhaith

dorchadas

naamwoord manlike

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.
Go míorúilteach, d’iompaigh an lá geal ina dhorchadas.

oidhche

noun Noun

Oíche

Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Sie fischen die ganze Nacht, aber fangen keinen einzigen Fisch.
Bhí siad ag iascach ar feadh na hoíche ach ní bhfuair siad aon iasc.

nacht

Soortgelyke frases

gute Nacht
Oíche mhaith · oíche mhaith · oíche mhaith agat

heute Nacht
anocht

gestern Nacht
aréir

Nächte
oíche

voorbeelde

Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Mar sin, le do thoil agat, lig dom a fhágáil leo féin anois, Agus lig an bhanaltra an oíche suí suas le leat;

Damen und Herren, gute Nacht: Empfehlen Sie mich Ihrer Tochter.
Madam, oíche mhaith: dom moladh do d'iníon.

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.
Bhí deireadh leis an rainstorm agus bhí an Mist agus scamaill liath swept away an oíche ag an ngaoth.

er kann eine zusätzliche Unterbringung für höchstens drei Nächte bekommen, wenn die Rückreise aufgrund von Naturkatastrophen oder Unruhen nicht durchgeführt werden kann
is féidir leis lóistín breise a fháil ar feadh suas le trí oíche más rud é nach féidir an turas fillte a dhéanamh mar gheall ar thubaiste nádúrtha nó ar chorraíl shibhialta

Diese Nacht habe ich im Besitz eines alten accustom'd Fest, wozu ich haben viele einen Gast eingeladen,
Oíche seo a shealbhú mé féasta d'aois accustom ́d, Whereto tá mé cuireadh go leor mar aoi,

Er erinnerte sich deutlich hielt die Kerze, während Mrs. Hall shot diese Schrauben über Nacht.
Chuimhnigh sé soiléir cé go bhfuil an candle lámhaigh Mrs Halla na boltaí thar oíche.

der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass Verfahren zur Verringerung von Gefahren im Zusammenhang mit dem Flugplatzbetrieb im Winter, bei ungünstigen Witterungsverhältnissen, schlechten Sichtbedingungen bzw. bei Nacht erstellt und umgesetzt werden;
áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a tharlaíonn sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas agus ar infheictheacht nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme;

(ii) wenn die Verspätung mindestens fünf Stunden beträgt und eine oder mehrere Nächte einschließt, die Unterstützungsleistungen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und c angeboten und,
(ii) nuair is moill cúig uair an chloig ar a laghad atá i gceist agus ar a laghad oíche amháin san áireamh, an cúnamh dá sonraítear in Airteagal 9(1)(b) agus 9(1)(c); agus

Sie müssen nach New Bedford gehen zu einem brillanten Hochzeit zu sehen, denn sie sagen, sie haben Stauseen von Öl in jedes Haus und jede Nacht leichtfertig verbrennen ihre Längen in Walrat Kerzen.
Ní mór duit dul chuig New Bedford a fheiceáil bainise iontach; do, deir siad, tá siad taiscumair ola i ngach teach, agus gach oíche go meargánta sruthán a n- bhfad in coinnle spermaceti.

Zu diesen Zeichen, die den Vorschriften des Wiener Übereinkommens von 1968 über Straßenverkehrszeichen genügen müssen, gehören unter anderem auch Zeichen, die sowohl am Tag als auch in der Nacht sichtbar sind und in einem sicheren Abstand anzubringen sind.“.
Áireofar ar na comharthaí sin, freisin, comharthaí atá infheicthe le linn an lae agus le linn na hoíche agus a chuirtear in airde ag achar sábháilte agus comhlíonfar leo forálacha Choinbhinsiún Vín maidir le Comharthaí Bóthair agus Comharthaí, ar coinbhinsiún é a rinneadh in 1968."

Da es um eine rechtsverbindliche Vereinbarung geht, werden wir Zeit brauchen, um über Nacht alle erforderlichen Änderungen zu prüfen, und uns am Freitagvormittag erneut mit dem Thema befassen.
Ós rud é gur ag caint ar chomhaontú a bheidh ceangailteach ó thaobh dlí atáimid, caithfimid aga a thabhairt dúinn féin agus breathnú thar oíche ar na hathruithe uile atá riachtanach agus filleadh ar an gceist arís maidin Dé hAoine.

Nachts ist es dunkel.
Tá an oíche dorcha.

Aber nichts schwieriges, so wie letzte Nacht.
Ach ní highbrow, cosúil le aréir.

der Anbieter hält die im Flugplatzhandbuch beschriebenen Verfahren ein, einschließlich derjenigen in Bezug auf Bewegungen seiner Fahrzeuge, seiner Ausrüstung und seines Personals und in Bezug auf Risiken im Zusammenhang mit dem Flugplatzbetrieb im Winter, bei Nacht und bei widrigen Wetterbedingungen;
comhlíonfaidh an soláthraí na nósanna imeachta atá sa lámhleabhar aeradróim, lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le gluaiseacht a chuid feithiclí, trealamh agus pearsanra agus an riosca a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh, istoíche agus i ndrochaimsir;

Was aber mein Vermögen so tief gesunken in der Nacht?
Cad ach mo fortunes chuaigh chomh híseal sin i oíche?

Ich habe eh jetzt die ganze Nacht für weniger Ursache watch'd und ne'er krank gewesen.
Mé watch'd ere anois Gach oíche ar chúis is lú, agus ne'er curtha tinn.

Dass alle Welt in die Nacht verliebt sein, und zahlen keine Anbetung der grellen so.
Go mbeidh an domhan go léir a bheith i ngrá leis an oíche, agus ní adhradh a íoc leis an ghrian garish.

Der Beförderer kann die Gesamtkosten der Unterbringung je Fahrgast auf 80 EUR pro Nacht und auf höchstens zwei Nächte beschränken.
I gcás gach paisinéara ar leith, féadfaidh an t-iompróir costas iomlán na cóiríochta a theorannú do EUR 80 in aghaidh na hoíche agus d’uastréimhse dhá oíche.

In der Nacht, als Jakob allein ist, sieht er einen Engel.
An oíche sin nuair a bhí Iacób ina aonar, chonaic sé aingeal!

Lassen Sie mich Ihnen Mr. Merryweather, der unser Begleiter sein in dieser Nacht das ist Abenteuer. "
Lig dom duit a thabhairt isteach leis an Uasal Merryweather, atá le bheith ar ár companion in to- oíche eachtraíochta. "

Ausführende Luftfahrtunternehmen, die von dieser Ausnahme Gebrauch machen, informieren die Fluggäste gleichwohl über verfügbare Unterbringungsmöglichkeiten nach diesen drei Nächten, zusätzlich zu ihren fortlaufenden Informationspflichten gemäß Artikel 14.
Má roghnaíonn an t‐aeriompróir oibríochta feidhm a bheith ag an teorannú sin, soláthróidh sé, mar sin féin, faisnéis do na paisinéirí faoi lóistín atá ar fáil tar éis na trí oíche sin, i dteannta na n‐oibleagáidí leantacha maidir le faisnéis a shonraítear in Airteagal 14.

Jede Nacht schickt er uns wie ungezogene Kinder ins Bett.
Gach oíche seolann sé dúinn as a chodladh cosúil le páistí dána.

a) Langleinen werden nachts ausgesetzt, wobei Nacht definiert ist als der Zeitraum zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung, wie er in dem nautischen Almanach für die befischte geografische Position festgelegt ist, und
(a) cuirtear amach spiléir san oíche, agus déantar an oíche a shainmhíniú mar an tréimhse idir coineascar muirí agus camhaoir mhuirí dá dtagraítear san almanag loingseoireachta le haghaidh an limistéir iascaireachta i gceist; agus

ROMEO O selig, selig Nacht!
Romeo O beannaithe, bheannaigh oíche!

Immer mehr EU-Bürger leiden unter dem von Luftfahrzeugen auf oder in der Nähe von Flughäfen ausgehenden Lärm, insbesondere während der Nacht.
Tá torann ag aerfoirt nó mórthimpeall aerfort ina chrá ag níos mó agus níos mó de shaoránaigh na hEorpa, go háirithe istoíche, mar a thugtar le fios i dTábla 1 thíos.