glauben oor Iers

glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈglaʊ̯bən/, /ˈɡlaʊ̯bən/ werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

creid

werkwoord

Anfangs habe ich ihm geglaubt.
Chreid mé leis ar dtús.

ceap

naamwoord

Tom glaubt, dass du lügst.
Ceapann Tomás go bhfuil tú ag insint bréige.

meas

werkwoord manlike

Fragen: Glaubst du, es ist dem kleinen Mädchen leichtgefallen, Naamans Frau von Elisa zu erzählen?
Ceisteanna: Meas tú an raibh sé éasca ag an gcailín beag Iosraeilíteach labhairt le bean Námán?

síl

werkwoord

Glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈɡlaʊ̯bən/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Glaube
creideamh

voorbeelde

Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.
An bhfuil amhras ort go mbeadh rud ar bith An tUasal Bickersteth amhras, Jeeves, má rinne mé é suas go dtí cúig chéad? " Ní mhaisiúil mé, a dhuine uasail.

Es ist angebracht, dem guten Glauben des Beteiligten in den Fällen, in denen eine Zollschuld auf einer Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften beruht, Rechnung zu tragen und die Folgen fahrlässigen Verhaltens des Zollschuldners auf ein Mindestmaß abzumildern.
Is cuí meon macánta an duine lena mbaineann a chur san áireamh i gcásanna ina dtabhófar fiach custaim trí neamhchomhlíonadh na reachtaíochta custaim agus chun tionchar fhaillí an fhéichiúnaí a íoslaghdú.

Glaube, einzigartig. " Der behäbige Client blähte seine Brust mit einem Auftritt von einigen wenig Stolz und zog eine schmutzige und faltig Zeitung aus der Innentasche seines Mantels.
An cliant portly puffed amach a cófra le cuma éigin bród beag agus ceirteacha nuachtán salach agus wrinkled ón taobh istigh a greatcoat póca.

Jesu Opfer war sehr wertvoll: Auf Grundlage dieses Opfers konnte Jehova allen Menschen, die an Jesus glauben, die Möglichkeit geben, ewig zu leben.
Bhí beatha Íosa chomh luachmhar sin is gur thug Dia an deis do gach duine a chreideann in Íosa maireachtáil go deo.

(200) Bei der Entscheidung, von der Auferlegung von Verpflichtungen abzusehen, sollte die nationale Regulierungsbehörde entsprechende Schritte erst unternehmen, nachdem sie sichergestellt hat, dass die Ko‐Investitionsangebote die erforderlichen Kriterien erfüllen und nach Treu und Glauben erfolgen.
(200) Agus cinneadh á dhéanamh staonadh ó oibleagáidí a fhorchur, ba cheart don údarás rialála náisiúnta an méid sin a dhéanamh tar éis a áirithiú go gcomhlíontar leis na tairiscintí comhinfheistíochta na critéir riachtanacha agus go ndéantar de mheon macánta iad.

Darüber hinaus dürfen keine Bezeichnungen, einschließlich in Handelsmarken oder Firmennamen verwendeter Bezeichnungen, oder Praktiken in der Kennzeichnung oder Werbung verwendet werden, wenn sie den Verbraucher oder Nutzer irreführen können, indem sie ihn glauben lassen, dass das betreffende Erzeugnis oder die zu seiner Produktion verwendeten Zutaten den Vorschriften dieser Verordnung entspricht bzw. entsprechen.
Ina theannta sin, ní úsáidfear aon téarmaí, lena n-áirítear téarmaí a úsáidtear i dtrádmharcanna ná in ainmneacha cuideachta, ná aon chleachtais a úsáidtear i lipéadú ná i bhfógraíocht a d’fhéadfadh an tomhaltóir nó an t-úsáideoir a chur ar míthreoir trína thabhairt le tuiscint go gcomhlíonann táirge nó comhábhair táirge an Rialachán seo.

Ich glaube, dass das Bild der wachsenden wirtschaftlichen Disparitäten innerhalb der WWU in den letzten zehn Jahren nuancierter ist, als es auf den ersten Blick erscheinen mag.
Creidim go bhfuil an léargas maidir le héagothromaíochtaí eacnamaíocha méadaitheacha laistigh de AEA le deich mbliana anuas níos caolchúisí ná mar is cosúil prima facie.

Jericho ist eine Stadt im Land Kanaan, wo die Menschen nicht an Jehova glauben.
Tá an chathair seo i dtír Chanán, áit nach gcreideann na daoine in Iehova.

Wie lässt sich herausfinden, wie man Glauben richtig ausübt?
Cén chaoi ar féidir linn Dia a adhradh mar is ceart?

Diese Bemühungen sollten in gutem Glauben unternommen werden und zu bedeutsamen Ergebnissen führen.
Ba cheart na hiarrachtaí sin a dhéanamh de mheon macánta agus torthaí fóinteach a bheith ann dá bharr sin.

Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.
Just a trifle níos mó, mhaisiúil mé, Watson.

" Auf mein Wort, sie ließen ihn, glaube ich ", sagte Phineas.
" Ar mo focal, tá siad ag fágáil dó, is féidir liom Creidim, " a dúirt Phineas.

An Old Mortality, sagen eher eine Unsterblichkeit, mit unermüdlicher Geduld und Glauben machte deutlich das Bild eingraviert in die Körper der Menschen, die Gott, von dem sie sind, sondern unkenntlich gemacht und lehnte Denkmäler.
An Mortlaíochta Sean, a rá in áit ar neamhbhásmhaireachta, le foighne unwearied and creideamh a dhéanamh plain an ghreanadh íomhá i bhfear comhlachtaí, an Dia acu atá siad ach aghloite agus séadchomharthaí leaning.

Im Anschluss an diese Prüfung kann er nach Artikel 164 Absatz 4 Buchstabe f und Artikel 166 nach Treu und Glauben beschließen, dass das Vereinigte Königreich die Behörde auflösen kann.
Tar éis an mheasúnaithe sin, féadfaidh sé a chinneadh, de mheon macánta, de bhun pointe (f) d’Airteagal 164(4) agus Airteagal 166, go bhféadfaidh an Ríocht Aontaithe deireadh a chur leis an Údarás.

Ich glaube, Sie haben es.
Creidim go bhfuil tú atá fuair sé.

Glaubst du nicht, so, Jeeves? "
Ná gceapann tú amhlaidh, Jeeves? "

ROMEO Nicht ich, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe, Mit flinken Sohlen, ich habe eine Seele von Blei
Romeo Ní mé, creidim dom: agat bróga damhsa, Le boinn Fhomhair; Tá mé Soul luaidhe

Glaube ich, dass Gottes Moralgesetze für mich gut sind?
An gcreideann tú go dtéann caighdeán morálta Dé chun tairbhe duit?

Es obliegt den zuständigen nationalen Behörden, zu überprüfen, ob ein Begünstigter nach Treu und Glauben gehandelt hat.
Beidh na húdaráis náisiúnta ábhartha freagrach as ‘dea-thoil’ tairbhí a chinneadh.

Eine Vertragsbestimmung ist unfair, wenn sie unter Berücksichtigung des gesamten Sachverhalts einschließlich der Art der Waren, digitalen Inhalte oder der verbundenen Dienstleistungen unter Verstoß gegen das Gebot von Treu und Glauben und des redlichen Geschäftsverkehrs gröblich von der guten Handelspraxis abweicht.
Bíonn téarma míchothrom má chlaonann sé go mór ó dhea-chleachtas tráchtála, contrártha le meon macánta agus cóirdhéileáil, ag cur san áireamh imthosca ar fad an cháis, lena n‐áirítear cineál na n‐earraí, an ábhair dhigitigh nó na seirbhíse gaolmhaire.

Der Empfehlung der Kommission über die koordinierte Reaktion auf große Cybersicherheitsvorfälle und krisen zufolge sollten die Mitgliedstaaten in gutem Glauben untereinander sowie mit der ENISA Informationen über massive Cybersicherheitsvorfälle und krisen unverzüglich austauschen.
Sa Mholadh ón gCoimisiún maidir le freagairt chomhordaithe ar theagmhais agus géarchéimeanna cibearshlándála mórscála, moltar go gcomhoibreoidh na Ballstáit de mheon macánta agus go roinnfidh siad eatarthu féin agus le ENISA faisnéis faoi theagmhais agus géarchéimeanna cibearshlándála mórscála gan moill mhíchuí.

Sie könnten beispielsweise gewerblichen Nutzern einseitig Praktiken aufzwingen, die gröblich von der guten Geschäftspraktik abweichen oder gegen das Gebot von Treu und Glauben und des redlichen Geschäftsverkehrs verstoßen.
Mar shampla, d’fhéadfaidís cleachtais a fhorchur go haontaobhach a chlaonfadh go mór ó dhea-iompar tráchtála, nó a bheadh contrártha do mheon macánta agus cóirdhéileáil.

Auch sie fing an zu glauben, dass er alles in der Welt über Blumen kannte.
Chomh maith leis sin thosaigh sí chun a chreidiúint go raibh a fhios aige gach rud ar fud an domhain maidir le bláthanna.

Die Union und das Vereinigte Königreich bemühen sich nach besten Kräften, in gutem Glauben und unter uneingeschränkter Achtung ihrer jeweiligen Rechtsordnung die erforderlichen Schritte einzuleiten, um die in der politischen Erklärung vom 17. Oktober 2019 genannten Abkommen über ihre künftigen Beziehungen rasch auszuhandeln, und die entsprechenden Verfahren zur Ratifizierung oder zum Abschluss dieser Abkommen durchzuführen, um sicherzustellen, dass diese Abkommen, so weit als möglich ab dem Ende des Übergangszeitraums gelten.
Déanfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe a ndícheall, de mheon macánta agus lánurraim á tabhairt do dhlíchórais a chéile, na bearta is gá a dhéanamh chun caibidlíocht a dhéanamh go gasta ar na comhaontuithe lena rialófar an caidreamh a bheidh eatarthu sa todhchaí dá dtagraítear i nDearbhú Polaitiúil an 17 Deireadh Fómhair 2019 agus chun na nósanna imeachta ábhartha a chur i gcrích chun na comhaontuithe sin a dhaingniú nó a thabhairt chun críche, d’fhonn a áirithiú go mbeidh feidhm ag na comhaontuithe sin, a mhéid is féidir, ó dheireadh na hidirthréimhse.