Glaubwürdigkeit oor Iers
Glaubwürdigkeit
de
Redlichkeit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
dílseacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Einklang mit diesem Standpunkt wies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen in seiner Stellungnahme an den Haushaltsausschuss zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union auf die Vorteile hin, die die Schaffung einer vorübergehenden finanziellen Kapazität durch Mittel hat, die die Kommission im Namen der EU für das Aufbauinstrument (Next Generation EU) auf den Märkten aufnimmt. Außerdem erklärte er, dass während der Laufzeit des MFR 2021–2027 neue echte Eigenmittel eingeführt werden müssen, um die Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit des Rückzahlungsplans im Rahmen des Aufbaupakets sicherzustellen, wobei der neue Mechanismus Gegenstand eines angemessenen parlamentarischen Mitentscheidungsverfahrens sein und einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament unterliegen muss sowie größtmögliche Transparenz erfordert.
an t-údarás a scoir den iarratas a scrúdú, lena n-áirítear a shuíomhnot-set not-set
Man sollte sich generell bewusst sein, dass die Glaubwürdigkeit der Zentralbank leiden kann, wenn das operative Ziel in einer Zeit angepasst wird, in der es nur schwer erreicht werden kann.
Áiritheoidh na Ballstáit go gcomhlíonfaidh na comhlachtaí inniúla na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn Vnot-set not-set
Diese Begrenzung sollte die Möglichkeit unberührt lassen, über diesen Schwellenwert hinaus eine Nachrangigkeitsanforderung durch die Nachrangigkeitsanforderung der Säule 2 vorzusehen, auch unter Beachtung der für die Säule 2 geltenden Voraussetzungen und auf der Grundlage alternativer Kriterien, und zwar von Hindernissen für die Abwicklungsfähigkeit, der Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit der Abwicklungsstrategie oder der Risikoanfälligkeit des Instituts.
& Teirminéalnot-set not-set
Das ist ein wesentliches Element für die Vollendung der Bankenunion, insbesondere, um die Glaubwürdigkeit des Rechtsrahmens für die Bankenabwicklung und das Vertrauen in diesen Rechtsrahmen zu stärken.
Dá dtagraítear in Airteagalnot-set not-set
Verlässt sich das Institut bei der Ermittlung des Kreditrisikos dieser Kunden auf die Angaben seiner Kreditnehmer, so überprüft es deren Kreditvergabepraxis auf ihre Solidität und Glaubwürdigkeit hin;
Beidh an téarma sin in-athnuaiteEurLex-2 EurLex-2
Als wichtiger Faktor für die Vereinfachung der Prüfung sollten die Prüfstellen die Glaubwürdigkeit der Daten überprüfen, indem sie die übermittelten Daten mit geschätzten Daten vergleichen, die sich auf Schiffsverfolgungsdaten und Schiffsmerkmale stützen.
I gcomhréir le hAirteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/#, ní úsáidfidh údaráis náisiúnta ná an Coimisiún (Eurostat) sonraí rúnda ach amháin chun críocha staidrimhEurLex-2 EurLex-2
Ergänzend liefert die globale Strategie für die Außen- und Sicherheitspolitik der EU (im Folgenden „globale Strategie“) ein Gesamtkonzept für ein Engagement in der Welt, das sich durch Ganzheitlichkeit, Glaubwürdigkeit und Reaktionsfähigkeit auszeichnet.
ÓS FEASACH DÓIBH na ceangail eatarthu, atá arna seanbhunú i réimse na heacnamaíochta ag na comhaontuithe saorthrádála a tugadh i gcrích idir an Comhphobal Eorpach agus Ballstáit áirithe de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Um die Glaubwürdigkeit der Pflanzengesundheitszeugnisse zu gewährleisten, sollten Vorschriften zur Gültigkeit und zum Ungültigmachen von Pflanzengesundheitszeugnissen festgelegt werden.
sláinte an duine a chosaintEurLex-2 EurLex-2
31. Ein EU-Rechtsrahmen zum Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, einschließlich der Eintragung in ein Register, erlaubt deren Entwicklung, da ein solcher Rechtsrahmen durch ein einheitlicheres Vorgehen gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Erzeuger derart gekennzeichneter Produkte gewährleistet und die Glaubwürdigkeit solcher Produkte beim Verbraucher erhöht.
Imeall ar chléEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wichtig ist die Glaubwürdigkeit der Einrichtungen, die Statistiken erstellen.
Cuireann an Foras beartas deiseanna comhionanna agus neamh-idirdhealaithe i bhfeidhm ar aon dul le hAirteagal #d de na Rialacháin FoirneConsilium EU Consilium EU
Im Interesse der Glaubwürdigkeit dieser Zusagen sollte die finanzielle Unterstützung der Union im Rahmen des Fonds normalerweise 20 % der förderfähigen Kosten nicht überschreiten.
Mheas an Chomhairle gur cheart, amach ó fhianaise eolaíoch, go gcuirfeadh údarú na mbreiseán bia san áireamh tosca ábhartha eile, amhail cosaint an chomhshaoilnot-set not-set
— verfolgen das Ziel, ein institutionelles und organisatorisches Umfeld zu stärken, durch das die Abstimmung, Wirksamkeit und Glaubwürdigkeit nationaler statistischer Stellen und der Kommission (Eurostat), die europäische Statistiken erstellen und verbreiten, gefördert wird;
a thír tionscnaimheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Zeitraum hat der Präsident der EZB dem ESRB Autorität und Glaubwürdigkeit verliehen und gewährleistet, dass er sich erfolgreich auf die Sachkenntnis der EZB im Bereich der Finanzstabilität stützen und verlassen kann.
maidir le sonraíocht agus inneachar, agus maidir leis an gcineál foirmlithe, go bhfuil siad comhionann leis na substaintí gníomhacha, leis na teorantóirí agus leis na sineirgíghEurlex2019 Eurlex2019
Jedes Jahr finden Wahlen in den EU-Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene statt. Diese Wahlen bieten die Gelegenheit, den Bürgern zu zeigen, wie sich das Handeln der EU auf alle politischen Ebenen auswirkt, wodurch die Glaubwürdigkeit der EU in den Augen der Bürger gestärkt werden kann.
Deimhneoidh iniúchóirí neamhspleácha a cuntaisEuroParl2021 EuroParl2021
Die Fähigkeit der EU zur Realisierung einer nachhaltigen Fischerei – unter Berücksichtigung der bisher begrenzten Erfolge der GFP und der Fortschritte in diesem Bereich durch EU-Partner – wird ein entscheidender Test für die Glaubwürdigkeit der EU, wenn sie eine Führungsrolle bei der nachhaltigen Entwicklung beansprucht, und ist eines der wesentlichen Elemente der Leitinititative zur Ressourceneffizienz im Rahmen von Europa 2020.
Modhanna malartachaEurLex-2 EurLex-2
Die Einrichtungen, die im Rahmen des durch Beschluss Nr. 716/2009/EG aufgelegten Programms als Begünstigte vorgeschlagen wurden, sind durch Betriebskostenbeiträge aus dem Unionshaushalt kofinanziert worden, wodurch sie ihre finanzielle Unabhängigkeit vom privaten Sektor und Ad-hoc-Mitteln vergrößern und dadurch ihre Kapazitäten und Glaubwürdigkeit erhöhen konnten.
Ba cheart don Ghníomhaireacht, dá bhrí sin, tuairim a thabhairt ar mheasúnú eolaíoch riosca agus moltaí a thabhairt maidir le bainistiú riosca na n-iarmhar ó shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta deEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden können eine ECAI nur dann anerkennen, wenn sie Voraussetzungen wie Objektivität, Unabhängigkeit, laufende Überprüfung, Glaubwürdigkeit und Transparenz erfüllt.
Dearbhú comhpháirteach maidir le saorghluaiseacht oibrithe: an RómáinEurLex-2 EurLex-2
Erneuerung und Modernisierung der Regelung für EU-interne Verbringungen -- Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit von Pflanzenpässen und Schutzgebieten -- ausgewogene Aufteilung der Verantwortlichkeiten auf Mitgliedstaaten und Unternehmer, geringere Lasten/Kosten, gleiche Wettbewerbsbedingungen || 0 0 || +++ + || +++ +++ || +++ +++
Chun críocha na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann ciallaíonn suíomh reachtúil an oifig chláraithe nó, i gcás nach bhfuil aon oifig den sórt sin in áit ar bith, an áit chorpraithe nó, i gcás nach bhfuil aon áit den sórt sin in áit ar bith, an áit ar faoi réir a dlí a tharla an foirmiúEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag ist Teil der Initiative für eine bessere Rechtsetzung und bezweckt somit eine Präzisierung der Grundbegriffe und der Verwendung der CE-Kennzeichnung, eine Vereinfachung der Verfahren, um die Kosten für Unternehmen, vor allem KMU, zu senken, und eine Stärkung der Glaubwürdigkeit des gesamten Systems, indem neue und strengere Kriterien für die Benennung der Stellen eingeführt werden, die bei der Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit von Bauprodukten tätig sind.
Beidh struchtúr um leithdháileadh den sórt sin faoi réir athbhreithniú ag na húdaráis rialúcháin iomchuíEurLex-2 EurLex-2
Damit das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit im Bankensektor wiederhergestellt werden, nimmt die Europäische Zentralbank (EZB) derzeit eine umfassende Bewertung der Bilanzen aller unmittelbar beaufsichtigten Banken vor.
cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Option 0 wurde sofort verworfen, da die EU ihre internationale Glaubwürdigkeit verlieren und ihre Pflichten aus Artikel 21 EUV nicht erfüllen würde, wenn das derzeitige Instrument ohne Nachfolger bliebe.
SIMPLIÚ AGUS COMHOIBRIÚ RIARACHÁINEurLex-2 EurLex-2
Sie fördert die verantwortungsvolle Verwaltung, sorgt für Vertrauensbildung beim Entscheidungsprozess und stärkt auf diese Weise die Legitimität und die Glaubwürdigkeit öffentlicher Einrichtungen.
inar tugadh anonn go dtí an bia é tríd an mbreiseán bia, tríd an einsím bia nó tríd an mblastán bia; agusnot-set not-set
Solche Schritte wären etwa technische Mittel zur Überprüfung der Glaubwürdigkeit einer Person, die eine Bewertung veröffentlicht, beispielsweise indem die Informationen zur Überprüfung, ob ein Verbraucher das Produkt tatsächlich verwendet oder erworben hat, angefordert wird.
Is é an Coimisiún a chinnfidh na sonraí sonracha a bhaileofar maidir le gnóthais oiliúna agus gnóthais neamhoiliúna agus na cineálacha éagsúla gairmoiliúnanot-set not-set
Um in solchen Fällen die Glaubwürdigkeit der durch andere nationale Behörden vorgenommenen Beurteilungen zu gewährleisten, sollten sie der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten alle erforderlichen Unterlagen übermitteln, aus denen hervorgeht, dass die beurteilten Konformitätsbewertungsstellen die entsprechenden rechtlichen Anforderungen erfüllen.
Is aithnid do na Ballstáit go háirithe gur gá, ag cur Airteagail # # agus # den Bhunreacht i bhfeidhm dóibh, féachaint le forás a thabhairt faoin ngeilleagar agus feabhas a thabhairt ar chaighdeán maireachtála an phobailEurLex-2 EurLex-2
In einem Binnenmarkt ist es nur folgerichtig, dass zur Feststellung der ökologischen Glaubwürdigkeit von Produkten anstelle der bisherigen unterschiedlichen Richtwerte in den einzelnen Mitgliedstaaten einheitliche Leitlinien mit Richtwerten erarbeitet werden.
Socraigh mar Fillteán na mBarraí UirlisíEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.