traum oor Iers

traum

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

aisling

naamwoord

Es war wie ein Traum.
Bhí sé cosúil le aisling.

taibhreamh

naamwoord

Traum

/tʀaʊ̯m/, /tʀau̯m/, /ˈtʀɔi̯mə/ naamwoord manlike

Imaginäre Ereignisse, die sich im Geist eines Schlafenden abspielen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

brionglóid

naamwoord vroulike

Imaginäre Ereignisse, die sich im Geist eines Schlafenden abspielen.

Und er schenkt Daniel die Weisheit, die Bedeutung von Träumen und Visionen zu verstehen.
Chuir sé ar chumas Dhainéil físeanna agus brionglóidí a thuiscint.

Taibhreamh

psychische Aktivität während des Schlafes

Soortgelyke frases

träumen
aisling · brionglóid · taibhrigh

voorbeelde

Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.
Bhí sé chomh trína chéile is nach raibh sé in ann codladh.

Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Is féidir leis cuntas a thabhairt ar eachtraí agus ócáidí, ar bhrionglóidí, ar na hábhair dhóchais agus na hardaidhmeanna aige agus cúiseanna agus mínithe a thabhairt go hachomair ar a chuid tuairimí agus pleananna.

Es waren einfache Träume: von Menschenwürde, von Freiheit und von Demokratie.
Bhí siad simplí mar aislingí: ba faoi dhínit an duine iad, faoin tsaoirse agus faoin daonlathas.

Sie sehen Joseph schon von Weitem und sagen zueinander: »Da kommt unser Träumer.
Nuair a chonaic a dheartháireacha Iósaef i bhfad uathu dúirt siad: ‘Tá fear na mbrionglóidí ag teacht.

O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade, - Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen,
O'er mban ́liopaí, atá díreach ar an aisling póga, - Cé acu oft an Mab feargach le plagues blisters,

Als ich ein Kind war, habe ich gut daran erinnern, einen ähnlichen Umstand, dass ereilte mich, ob es eine Realität oder ein Traum war, konnte ich nie ganz zufrieden.
Nuair a bhí mé i mo pháiste, cuimhin liom go maith le imthoisc mórán mar a chéile go befell dom; an raibh sé ina réaltacht nó aisling, ní mé d'fhéadfaí a réiteach go hiomlán.

Und er schenkt Daniel die Weisheit, die Bedeutung von Träumen und Visionen zu verstehen.
Chuir sé ar chumas Dhainéil físeanna agus brionglóidí a thuiscint.

Ich kann den Traum erklären.«
Tá mise in ann brionglóid an rí a mhíniú.’

Was hat Nebukadnezar aus dem Traum gelernt?
Cén ceacht a d’fhoghlaim Nabúcadnazar?

Ich habe einen Traum.
Tá aisling agam.

O'er Höflinge ́Knie, diesen Traum zu court'sies gerade; O'er Anwälte Finger, der gerade Traum über die Gebühren;
O'er courtiers ́knees, gur bhrionglóid ar court'sies dírí; O'er dlíodóirí ́ méara, a aisling díreach ar tháillí;

Salomo wurde in einem Traum von Gott aufgefordert, eine Bitte zu äußern.
I mbrionglóid, d’iarr Iehova ar Sholamh achainí a dhéanamh air.

Eines Nachts hat Nebukadnezar einen Traum, der ihn sehr erschreckt.
Oíche amháin bhí brionglóid scanrúil ag Nabúcadnazar.

Wenn ich habe die Nachricht, dass mein Vater starb ist wie mein Traum lebendig geworden.
Nuair a fuair mé an nuacht a fuair bás mo athair Is cosúil tháinig mo bhrionglóid beo.

Seltsamen Traum, das gibt einen toten Mann zu verlassen, um zu denken -! Und breath'd wie das Leben mit Küssen in meinen Lippen,
Bhrionglóid aisteach, tugann gur fear marbh cead chun smaoineamh -! Agus an saol sin breath'd le póga i mo liopaí,

So Alice stand auf und lief weg und dachte, während sie lief, wie gut sie können, was für ein wunderbaren Traum es gewesen war.
Mar sin, fuair Alice suas agus rith sé amach, ag smaoineamh ar fad a bhí ar siúl aici, chomh maith d'fhéadfadh sí, cad a bhrionglóid a bhí sé iontach.

Aber da erscheint ihm ein Engel im Traum und sagt: »Hab keine Angst, Maria zu heiraten.
Ach tháinig aingeal chuige i mbrionglóid agus dúirt: ‘Ná bíodh eagla ort Muire a phósadh.

Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Is féidir leis cuntas a thabhairt ar eachtraí agus ócáidí, ar bhrionglóidí, ar na hábhair dóchais agus na hardaidhmeanna atá aige agus cúiseanna agus mínithe a thabhairt go hachomair ar a chuid tuairimí agus pleananna.

Aber ich habe einen Traum und weitläufige über eine Nacht, und irgendwie, Sam kam auf Schrägdächern den Boden und kam in der Nähe brach sich den Arm.
Ach fuair mé brionglóideach and sprawling thart ar oíche amháin, agus ar bhealach, bhí Sam claonta ar an t- urlár, agus tháinig sé in aice le briseadh a lámh.

Jahren, die einfache und liebevolle Herz ihrer Kindheit: und wie sie sich über ihre anderen kleinen Kindern zu sammeln, und ihre Augen hell und eifrig mit vielen eine merkwürdige Geschichte, vielleicht sogar mit dem Traum
óige: agus an chaoi a bhailiú go mbeadh sí faoina leanaí beag eile, agus A a dhéanamh súile geal agus fonn a bhfuil scéal ar a lán aisteach, b'fhéidir fiú leis an aisling

Ich wusste nicht einmal davon träumen, eines Tages werde ich Sitzen in einem der teuersten Restaurants.
Ní raibh mé aisling fiú go lá amháin go mbeidh mé suí i gceann de na bialanna is daoire.

Ich fürchtete mich, Being in der Nacht, ist das alles nur ein Traum,
Táim afeard, Bheith i oíche, Is é seo go léir, ach aisling,

Endlich muss ich in einen unruhigen Alptraum eines eingenickt sind, und langsam erwacht aus es - die Hälfte in den Träumen durchtränkt - Ich öffnete meine Augen, und die vor der Sonne beleuchteten Raum war nun verpackt in Finsternis.
Ag seo caite Caithfidh mé tar éis titim i nightmare trioblóideacha de doze, agus go mall Airdeallach ó sé - leath sáite i aisling - D'oscail mé mo shúile, agus roimh an ghrian- lit seomra bhí anois fillte i dorchadas seachtrach.

Er ruft seine Zauberer und sagt: »Erklärt mir meinen Traum!«
Chuir sé fios ar a chuid draíodóirí agus dúirt sé leo: ‘Mínígí mo bhrionglóid dom.’