traurig oor Iers
traurig
de
traurig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
brónach
de
Sich seelisch nicht wohl fühlend, weil etwas fehlt oder nicht stimmt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
brónach
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, beeinflussen fantasticoes; diese neue Tuner von Akzenten - " Durch Jesu, ein sehr gutes Blatt - ein sehr großer Mann - eine sehr gute Hure! " - Warum ist das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode- mongers, diese Pardonnez- moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?
maoluithe a dheonú do na Ballstáit nuair a bheidh oiriúnuithe móra le déanamh ar a gcórais náisiúnta, lena n-áirítear maoluithe a dheonú ó aon cheanglais nua de thoradh treoirstaidéar, de bhun AirteagalQED QED
Obwohl news traurig sein, doch sagen sie fröhlich;
Bainfear leas as an Rialachán seo chun aon fhaireachán agus aon mheastóireacht éigeantach a bheidh le déanamh faoi na gníomhartha sin tar éis dóibh dul in éagQED QED
" Ich bin selten traurig das darg - " " Nicht ein bisschen, " sagte der Fremde.
Má shuíonn an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhall, cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadhQED QED
Die meisten beklagenswerten Tag, die meisten traurigen Tag, nie, nie, ich habe noch sehen!
Maidir le Treoir #/#/CE, ba cheart go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún scrúdú agus, i gcás inar gá, athbhreithniú a dhéanamh ar na samplaí léiritheacha le haghaidh pacáistiú a shainmhíniú agus na coinníollacha a chinneadh ar fúthu nach mbeidh feidhm ag leibhéil tiúchana trom-mhiotal atá i bpacáistiú nó i gcomhpháirteanna pacáistithe maidir le hábhair áirithe agus lúba táirge, ar na cineálacha pacáistithe atá díolmhaithe ón gceanglas maidir le leibhéil tiúchana agus ar na bearta teicniúla is gá chun déileáil le haon deacrachtaí a bhaineann le forálacha na Treorach seo a chur i bhfeidhmQED QED
Es wurden Türen rund um die Halle, aber sie waren alle verschlossen, und als Alice hatte wurde den ganzen Weg auf der einen Seite und auf der anderen, versucht jeder Tür, ging sie traurig in der Mitte und fragte sich, wie sie immer war, wieder heraus.
Agus seiceáil á dhéanamh ar cibé an gcomhlíonann an t-iarratasóir na coinníollacha iontrála, fíoróidh an chonsalacht an méid seo a leanasQED QED
Und ich fühlte mich traurig.
Cé go n-aontaíonn an Chomhairle i bprionsabal le togra an Choimisiún, cuireann sí tuilleadh solúbthachta isteach sa chóras d'fhonn iarmhairtí gan choinne a sheachaint do chórais dlí nó do struchtúir riaracháin na mBallstátQED QED
O traurigen Tag!
Déanfar an toiliú agus, más iomchuí, an tréigean, dá dtagraítear i mír #, a thaifeadadh go foirmiúil i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos le dlí baile an Stáit fhorghníomhaithighQED QED
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
Ba chóir, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún na sainmhínithe a chur in oiriúint, na bun-cheannteidil in Iarscríbhinn # a choigeartú agus critéir cháilíochta a shainiútatoeba tatoeba
"Gerade haben wir den traurigen Jahrestag der Pariser Anschläge begangen, bei denen so viele Unschuldige ihr Leben verloren haben und so viele Familien zerstört wurden.
Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún féachaint, faoi chuimsiú a bhfeidhmeanna faoi seach, leis na gníomharthadlíthiúla lena leasófar na gníomhartha dá dtagraítear in Airteagal # den Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha nó na gníomhartha dlíthiúla a ghabhfaidh a n-ionad a ghlacadh sna cásanna iomchuí a mhéad is féidir laistigh den tréimhse # bliana dá dtagraítear in Airteagal # den Phrótacal sinConsilium EU Consilium EU
" Nun, heute ist es gut zu ihm geschmeckt ", sagte sie, wenn Gregor hatte wirklich auf, was gereinigt er hatte zu essen, während im umgekehrten Fall, die sich allmählich wiederholte sich immer öfter benutzte sie, um traurig zu sagen, " Jetzt ist alles wieder gestoppt. "
Ba cheart tionscnamh nua ar leibhéal an Chomhphobail, an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (dá ngairfear an EIT anseo feasta), a bhunú d’fhonn na beartais agus na tionscnaimh atá ann, ar leibhéal an Chomhphobail agus ar an leibhéal náisiúnta, a chomhlánú trí lánpháirtiú thriantán an eolais- ardoideachas, taighde agus nuálaíocht- a chothú ar fud an Aontais EorpaighQED QED
FRIAR O traurige Sympathie!
Substaint atá inbhreithnithe lena hionadúQED QED
" Und seitdem, dass " fuhr der Hutmacher fort in einem traurigen Ton, " er wird nichts tun, frage ich!
Beidh gníomhaíochtaí fíorúcháin agus bailíochtaithe faoi réir maoirseachta ag Comhlacht Creidiúnaithe nó Ceadúnúcháin an Bhallstáit ina bhfuil an fíoraitheoir comhshaoil creidiúnaithe nó ceadúnaitheQED QED
Bist du traurig?
Coinníonn na Ballstáit an inniúlacht chun cinntí a dhéanamh maidir le leas a bhaint as oifigigh slándála ar aerárthaí atá cláraithe sa Bhallstát sin agus ar eitiltí de chuid aeriompróirí atá ceadúnaithe aige féin agus freisin chun a áirithiú, i gcomhréir le mír #.#.# d’Iarscríbhinn # a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta agus faoi théarmaí an Choinbhinsiúin sin, gur pearsanra rialtais iad na hoifigigh sin a roghnófar agus a gcuirfear oiliúint orthu chuige sin, agus na gnéithe slándála agus sábháilteachta is gá ar bord aerárthaigh á gcur san áireamhTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das ist traurig. ha ha ha ha Ey Mann sie ist heiß!
I gcás inar cinneadh víosa a eisiúint, cuirfidh an t-údarás víosaí a d'eisigh an víosa na sonraí seo a leanas sa chomhad iarrataisQED QED
Der junge Mann, dessen Name war Barney schaute sie sehr traurig.
Maidir LiomsaNameQED QED
Ich bin traurig, wenn ich höre, dass da, es war nicht einfach für Sie.
Tharla earráid phrótacail nó bhí neamh-chomhoiriúnacht annQED QED
Natürlich war Jephthas Tochter auch ganz traurig.
Téacs & ionsáitejw2019 jw2019
Wo nichts cheers noch traurig, aber ein Feuer
Gan dochar do chomhaontuithe idirnáisiúnta ar páirtí iontu an Comhphobal nó na Ballstáit, i gcás nach gcaitheann díoltóir córais le haeriompróirí Comhphobail atá ag feidhmiú i dtríú tír mar a chaitear le hiompróirí rannpháirteacha an tríú tír maidir le haon ábhar atá sa Rialachán seo, féadfaidh an Coimisiún a chur de cheangal ar na díoltóirí córais go léir atá ag feidhmiú sa Chomhphobal caitheamh le haeriompróirí an tríú tír sin ar an gcaoi chéanna agus a chaitear le haeriompróirí Comhphobail sa tríú tír sinQED QED
Das tragische Unglück ist um so mehr von symbolischer Bedeutung, als es sich am 70. Jahrestag des Massakers von Katyn ereignete, das eine ganze Generation in einem der traurigsten Abschnitte der europäischen Geschichte prägte.
Má mhainníonn an duine lena mbaineann an fhaisnéis dá dtagraítear i mír # a sholáthar, cuirfear an tAirteagal seo i bhfeidhm ar thionscnamh na hinstitiúide arna hainmniú ag údarás inniúil an Bhallstáit cónaithe ar an duine sin, a luaithe a chuirfear staid an duine sin in iúl di, rud a d’fhéadfadh institiúid eile lena mbaineann a dhéanamhEurLex-2 EurLex-2
" Nur einen Fingerhut, " sagte Alice traurig.
Breiseán gan ainmQED QED
Ein Haus mit hundert Zimmern, fast alle und Abfahren mit ihren Türen verschlossen - ein Haus am Rande eines Moores - was auch ein Moor war - klang traurig.
ranníocaíochtaí i leith préimheanna le haghaidh ráthaíochtaí iasachta arna dtabhairt ag an mBanc Eorpach Infheistíochta nó ag institiúidí eile airgeadaisQED QED
Du bist traurig.
más iomchuí, cé acu an bhfuilaon srianta ar an mbreiseán bia a dhíol go díreach leis an tomhaltóir deiridh nó nach bhfuilTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Und wenn ich groß bin, werde ich einen zu schreiben - aber ich bin jetzt erwachsen ", fügte sie in einem traurigen Ton, " zumindest gibt es keinen Raum zu wachsen nicht mehr hier. "
Folaigh CiorcalQED QED
So begannen sie feierlich tanzen im Kreis herum Alice, hie und da treten auf ihre Zehen, wenn sie zu nahe, und schwenkten ihre Vorderpfoten auf die Zeit- Marke überschritten, während die Mock Turtle sang dieser, sehr langsam und traurig:
Measúnú ar choibhéis faoi phointe (b) d’AirteagalQED QED
50 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.