wiederholte Tabelle
tábla athfhillteach
wiederholt oor Iers
wiederholt
de
ständig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
athfhillteach
Durch die Bereitstellung von Spezialdiensten darf die allgemeine Qualität von Internetzugangsdiensten nicht in wiederholter oder ständiger Weise beeinträchtigt werden.
Ní dhéanfaidh soláthar seirbhísí speisialaithe dochar ar shlí athfhillteach nó leanúnach do cháilíocht ghinearálta na seirbhísí rochtana idirlín.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Sätze sollten für erstmalige Verstöße aufgrund von Fahrlässigkeit gelten, während wiederholte Verstöße einen höheren Prozentsatz nach sich ziehen sollten und vorsätzliche Verstöße zu einem vollständigen Zahlungsausschluss führen können sollten.
Féadfaidh feidhm a bheith ag an téarma gin driogtha freisin maidir le meascán de tháirge an driogtha sin agus d'alcól eitilede bhunús talmhaíochta a bhfuil an comhdhéanamh céanna, an íonacht chéanna agus an neart alcóil céanna annnot-set not-set
Wenn die Dauer der in Absatz 1 genannten Ausnahmen acht aufeinanderfolgende Monaten überschreitet oder wenn ein Mitgliedstaat wiederholt dieselben Ausnahmen gewährt hat und deren gesamte Laufzeit acht Monate überschreitet, prüft die Agentur, ob die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt sind, und übermittelt der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang der in Absatz 1 genannten Mitteilung eine Empfehlung in Bezug auf das Ergebnis der Prüfung.
Dá réir sin, leasaítear Treoir #/#/CE leis seo mar a leanasEurLex-2 EurLex-2
Im Falle eines stattgebenden Beschlusses wird das in diesem Unterabsatz festgelegte Verfahren nach vier Jahren wiederholt.
Taispeáin eochair fhada i mbainisteoir na n-eochrachraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Begründung sollte außerdem nicht erforderlich sein, wenn ein Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten nachweisen kann, dass der betroffene gewerbliche Nutzer wiederholt gegen die geltenden allgemeinen Geschäftsbedingungen verstoßen hat, was zur vollständigen Beendigung der betreffenden Online-Vermittlungsdienste geführt hat.
GinearáltaEurlex2019 Eurlex2019
Für die Zwecke der Fahrzeug-Typgenehmigung brauchen die zur Erteilung der Typgenehmigungen für Systeme, Bauteile und technische Einheiten des Fahrzeugs durchgeführten Anfangsbewertungen nicht wiederholt zu werden, sie müssen jedoch durch eine Bewertung ergänzt werden, die sich auf die Standorte und Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigung des vollständigen Fahrzeugs bezieht, welche von den ursprünglichen Bewertungen nicht erfasst wurden.
Leis an sainchomhad, beifear in ann an méid seo a leanas a dhéanamhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei vorsätzlichen Verstößen fällt die prozentuale Kürzung höher aus als bei wiederholten Verstößen gemäß Absatz 3 und kann bis zu einem vollständigen Zahlungsausschluss gehen und für ein oder mehrere Kalenderjahre gelten.
Taispeáin Íomhánot-set not-set
Die Behandlung wird mit 100 ml frischem Lösungsmittel wiederholt.
Caiteachas eileEurLex-2 EurLex-2
Allerdings behalten sich EPSO und die Kommission dementsprechend auch das Recht vor, den Schriftverkehr einzustellen, wenn sie wiederholt gleichlautende Schreiben bzw. Schreiben mit beleidigendem Inhalt oder Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck erhalten.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le ceimiceáin chontúirteacha a onnmhairiú agus a allmhairiúEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der bisherigen Ergebnisse lassen sich wiederholt auftretende Fehler in Bezug auf die folgenden Aspekte feststellen:
Sa chomhthéacs sin, cuireadh an staidéir tionchair a rinne an Coimisiún san áireamh go cuíEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Filtrieren wird die Probe in den Kolben zurückgegeben und die Extraktion mit einem gleichen Volumen frischen Wassers wiederholt.
Glacfaidh an Coimisiún, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal #, bearta chun an Roinn seo a chur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Filtrieren wird die Probe in den Kolben zurückgegeben und die Extraktion mit einem gleichen Volumen frischen Wassers wiederholt.
i dtús báire, os comhair an údaráis custaim nó os comhair údaráis bhreithiúnaigh nó os comhair comhlachta eile a cheapfaidh na Ballstáit chun na críche sinEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus würde der Rat zulassen, dass auf freiwilliger Basis spezifische Teile der Information an beliebiger Stelle auf der Packung wiederholt werden.
Roghanna Stáisiún AimsireEurLex-2 EurLex-2
Der letzte Teil, in dem die Beschränkung des Anwendungsbereichs der Erstellung von Europäischen Bewertungsdokumenten wiederholt wird, erscheint jedoch überflüssig und repetitiv.
Ba cheart struchtúr na Gníomhaireachta a chur in oiriúint d'fhonn freastal ar riachtanais shonracha an rialúcháin fuinnimhEurLex-2 EurLex-2
g) sie ordnen an, dass dem Zuchtverband oder dem Zuchtunternehmen die gemäß Artikel 4 Absatz 2 gewährte Anerkennung entzogen wird, wenn die Verwaltungspraktiken dieses Zuchtverbands oder Zuchtunternehmens erkennen lassen, dass wiederholt, fortwährend oder allgemein gegen die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c verstoßen wird;
Tá freagrachtaí na Comhairle Ginearálta ina n-iomláine liostaithe in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
(9) Darüber hinaus sollte auch die wiederholte Versäumnis des Mitgliedstaats, einen Korrekturplan zur Umsetzung der Ratsempfehlungen aufzustellen, grundsätzlich so lange mit einer jährlichen Geldbuße geahndet werden, bis der Rat feststellt, dass der Mitgliedstaat einen Korrekturmaßnahmenplan vorgelegt hat, mit dem seine Empfehlungen hinreichend umgesetzt werden.
Féadfaidh an t-údarás inniúil síneadh a chur leis an teorainn ama sin ar feadh tréimhse breise dhá mhí i gcásanna ina mbeidh call cuí leisEurLex-2 EurLex-2
— 20 %, wenn es sich um einen wiederholten Verstoß handelt; oder
& Atosaigh SeirbhísEurlex2019 Eurlex2019
Unter bestimmten Umständen unterrichten sie ihre nationalen Mitglieder auch über Kompetenzkonflikte, kontrollierte Lieferungen und wiederholte Schwierigkeiten bei der justiziellen Zusammenarbeit.
le leas iomlán a bhaint as cumas an ghréasáin agus le margadh inmheánach an fhuinnimh a chomhlánú, go háirithe tionscadail a bhaineann le ranna trasteorannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) in schwerwiegender Weise oder wiederholt gegen die Bestimmungen dieser Verordnung über die Ausübung der Tätigkeit von Ratingagenturen verstoßen hat.
Fillteán anaithnid socruitheEurLex-2 EurLex-2
Schließlich sollte die Frist von 30 Tagen nicht gelten, wenn ein Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten einen wiederholten Verstoß gegen die Geschäftsbedingungen aufzeigen kann.
Cuirfear deireadh le fionraí eagraíochta as an gclár má fhaigheann an Comhlacht Inniúil faisnéis shásúil á rá go bhfuil ceanglais an Rialacháin seo á gcomhlíonadh ag an eagraíochtEurlex2019 Eurlex2019
Erforderlich zur Verringerung der Doppelarbeit und zur Vermeidung von Diskrepanzen sind insbesondere die vorgeschlagene Vorschrift, wonach auf EU-Ebene durchgeführte gemeinsame klinische Bewertungen nicht auf einzelstaatlicher Ebene wiederholt werden dürfen, und die Art der gemeinsamen klinischen Bewertung, die auf die Prüfung der Nachweise beschränkt wird.
TLS i gCónaíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie der Gerichtshof wiederholt ausgeführt hat, wäre es mit der verbindlichen Rechtswirkung, die Artikel 288 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einer Richtlinie zuweist, unvereinbar, grundsätzlich auszuschließen, dass eine von einer Richtlinie auferlegte Verpflichtung von den betroffenen Personen geltend gemacht werden kann.
Dliteanas i leith paisinéirí agus a gcuid bagáisteEuroParl2021 EuroParl2021
Bezüglich der Ausschlusssituationen nach Artikel 136 Absatz 1 Buchstaben c, d, und e kann die finanzielle Sanktion zusätzlich zu einem Ausschluss verhängt werden, wenn dies zum Schutz der finanziellen Interessen der Union erforderlich ist und wenn der Grund darin liegt, dass der Empfänger ein systematisches und wiederholtes Verhalten gezeigt hat in der Absicht, unrechtmäßig Mittel der Union zu erlangen.
Áireofar substaintí gníomhacha formheasta sa Rialachán dá dtagraítear in Airteagal # ina bhfuil liosta de na substaintí gníomhacha a formheasadh cheanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ab dem Zeitpunkt des Verhaltens, das zu dem Ausschluss geführt hat, oder — bei anhaltenden oder wiederholten Handlungen — ab dem Ende des Verhaltens, in den Fällen nach Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e dieses Artikels;
an t-allmhaireoir nó an coinsíní nó duine eile a ngníomhaíonn an duine dá dtagraítear i mír # ina ainm nó thar a cheannEurLex-2 EurLex-2
i) wenn der Verstoß wiederholt begangen wurde, gilt für jede Wiederholung des Verstoßes ein zusätzlicher Koeffizient von 1,1;
Cumraíocht VNCEurlex2019 Eurlex2019
Das Europäische Parlament hat sich ebenfalls gegen die Aufnahme von Bestimmungen über wiederholte geringfügige Verstöße ausgesprochen
Is é is cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríoch a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíoch a bhunú idir iad agus an tAontas ina iomláineoj4 oj4
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.