wiegen oor Iers

wiegen

/ˈviːɡŋ̩/ werkwoord

auf die Waage bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

meáigh

werkwoord

Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen.
Déantar an t-iarmhar a bhailiú, a ní, a thriomú agus a mheá.

Wiegen

/ˈviːɡŋ̍/ Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Wiege
cliabháin · cliabhán

voorbeelde

Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Triomaigh an breogán agus an t-iarmhar, fuaraigh agus meáigh iad.

Rund 80 % aller adressierten Pakete, die heute im Online-Handel verschickt werden, wiegen weniger als zwei Kilogramm und werden häufig auf dem gleichen Weg bearbeitet wie Briefsendungen.
Maidir le tuairim is 80 % de na beartáin, ar a bhfuil seoladh, agus a ghintear leis an ríomhthráchtáil sa lá atá inniu ann, bíonn níos lú ná dhá chileagram meacháin iontu agus is minic gur i sruth an litirphoist a dhéantar iad a phróiseáil.

Im Einklang mit der gängigen Praxis sollte diese Verordnung somit für Pakete mit Waren mit oder ohne Handelswert gelten, die bis zu 31,5 kg wiegen, da schwerere Sendungen von einer durchschnittlichen Person alleine nicht mehr ohne mechanische Hilfen bewegt werden können und diese Tätigkeit in den Zuständigkeitsbereich der Güterverkehrs- und Logistikbranche fällt.
Ba cheart a chumhdach leis an Rialachán seo, dá bhrí sin, i gcomhréir le cleachtas comhsheasmhach, beartáin ina bhfuil earraí le luach tráchtála nó dá uireasa, ar beartáin iad a mbíonn meáchan suas go dtí 31,5 kg acu, ós rud é nach féidir an gnáthdhuine aonair míreanna níos troime ná sin a láimhseáil gan cúnamh meicniúil agus go mbaineann an ghníomhaíocht sin le hearnáil an iompair lasta agus na lóistíochta.

Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Triomaigh an breogán agus an t-iarmhar, fuaraigh iad agus meáigh iad.

– Verfahren für Stichproben- und Kontrollpläne sowie gemeinsame Kontrollprogramme für das Wiegen;
– an mhodheolaíocht a bhaineann le pleananna samplála, pleananna rialaithe agus cláir chomhchoiteanna rialaithe maidir le meá

(c) den Zeitpunkt des Wiegens;
(c) am na meáite

Nivellierinstrumente; Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen; Absack-, Abfüll-, Dosier- und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen
Meaisíní meáite chun críocha tionsclaíocha; scálaí do mheá leanúnach earraí ar iompróirí; scálaí meáchain sheasmhaigh agus scálaí do scaoileadh meáchain réamhdhearbhaithe

Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Triomaigh an breogán agus an t-iarmhar, déan iad a fhuarú agus a mheá.

Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten die Erfahrung gemacht, dass die Schwierigkeiten und die Verwaltungskosten der Anwendung der Elemente im Zusammenhang mit den Tätigkeiten oder Unternehmen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013, stärker wiegen als der Nutzen, wenn eine sehr geringe Zahl nicht aktiver Begünstigter von den Direktzahlungen ausgenommen wird.
Anuas air sin, is é an taithí atá ag roinnt de na Ballstáit gur lú de bhuntáiste dóibh na deacrachtaí agus costais riaracháin a bhaineann le cur chun feidhme na gcodanna a bhaineann le liosta na ngníomhaíochtaí nó na ngnólachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013, ná líon an-teoranta de thairbhithe neamhghníomhacha a eisiamh as na scéimeanna tacaíochta dírí.

Schweine müssen weniger als 35 kg wiegen.
beidh meáchan níos lú ná 35 kg ag muc-ainmhithe;

(a) Bestimmungen über die Klassifizierung, Einstufung (einschließlich apparativer Klassifizierungsmethoden), Identifizierung, das Wiegen und die Kennzeichnung der Schlachtkörper erlassen;
(a) forálacha a ghlacadh maidir le haicmiú, grádú (lena n-áirítear trí theicnící grádaithe uathoibrithe), sainaithint, meá agus marcáil conablach;

Die Änderung wurde mit Befürchtungen gerechtfertigt, dass die Schwierigkeiten und die Verwaltungskosten der Anwendung der Bestimmung für aktive Betriebsinhaber stärker wiegen als der Nutzen, wenn eine sehr geringe Zahl nicht aktiver Begünstigter von den Direktzahlungen ausgenommen wird.
Bhain údar imní leis an athrú sa mhéid gur mhó na deacrachtaí agus na costais riaracháin a bhain le clásal an fheirmeora ghníomhaigh a chur i bhfeidhm ná an tairbhe a bhain le líon an-teoranta de thairbhithe neamhghníomhacha a eisiamh ó na scéimeanna tacaíochta dírí.

Wiege
Cliabhán

Festlegung zusätzlicher Bestimmungen über die Klassifizierung (einschließlich durch qualifiziertes Personal), die Einstufung (einschließlich apparativer Klassifizierungsmethoden), die Identifizierung, das Wiegen und die Kennzeichnung der Schlachtkörper sowie über die Berechnung der durchschnittlichen Unionspreise und die bei der Berechnung dieser Preise verwendeten Gewichtungskoeffizienten;
lena leagtar síos forálacha breise maidir le haicmiú, lena n-áirítear aicmiú á dhéanamh ag aicmitheoirí cáilithe, grádú lena n-áirítear grádú á dhéanamh le teicnící uathoibritheacha grádaithe, sainiú, meá agus marcáil conablach, agus maidir le ríomh gnáthphraghsanna an Aontais agus na comhéifeachtaí ualaitheacha a úsáidtear chun na praghsanna sin a ríomh;

iv) zum Wiegen umgeladener Erzeugnisse verwendete Waage;
(iv) scála a úsáidtear chun táirge trasloingsithe a mheá;

Mittel für die Gewichtsbestimmung: Schätzung, Wiegen an Bord;
An modh chun meáchan a thomhas: meastachán, meá ar bord.

c) Schweine müssen weniger als 35 kg wiegen.
(c) beidh meáchan níos lú ná 35 kg ag muc-ainmhithe;

(30) Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten die Erfahrung gemacht, dass die Schwierigkeiten und die Verwaltungskosten der Anwendung der Elemente im Zusammenhang mit den Tätigkeiten oder Unternehmen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013, stärker wiegen als der Nutzen, wenn eine sehr geringe Zahl nicht aktiver Begünstigter von den Direktzahlungen ausgenommen wird.
30) Anuas air sin, is é an taithí atá ag roinnt de na Ballstáit gur lú de bhuntáiste dóibh na deacrachtaí agus costais riaracháin a bhaineann le cur chun feidhme na gcodanna a bhaineann le liosta na ngníomhaíochtaí nó na ngnólachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013, ná líon an-teoranta de thairbhithe neamhghníomhacha a eisiamh as na scéimeanna tacaíochta dírí.

(h) besondere Regelungen für das Wiegen bestimmter pelagischer Arten:
(h) na rialacha speisialta a bhaineann le speicis pheiligeacha áirithe maidir leis an méid seo a leanas:

Gewerbe-, Haushalts- und andere Wiege- und Messmaschinen
Innealra meáite agus tomhais tionsclaíoch, baile agus eile