Redner oor Goedjarati

Redner

/reːdn̩er/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Goedjarati

વક્તા

öffentlicher Redner

જાહેરમાં બોલનાર અથવા ભાષણ આપનાર

voorbeelde

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
બાઇબલ ચેતવણી આપે છે, “જ્યારે [ભરમાવનાર વ્યક્તિ] મીઠું મીઠું બોલે, ત્યારે તેના પર ભરોસો ન રાખ.”—નીતિવચન ૨૬:૨૪, ૨૫.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
અને ભાઈ સ્ટેજ પરથી ઊતરે ત્યારે ટૉક પૂરી થાય છે, કે એનો ‘અંત’ આવે છે.

Um die beiden zu ehren, würde der Redner darauf achten, keine humorvollen Aussagen oder Volksweisheiten in den Mittelpunkt zu rücken.
લગ્ન કરતા યુગલ પ્રત્યે માન બતાવવા તે ટૉકમાં કોઈ કૉમેડી જોક્સ નહીં કહે અથવા ખોટી વાર્તા નહિ ઘડે.

Wie können wir Rednern gegenüber gastfreundlich sein?
જાહેર પ્રવચનના વક્તાને આપણે કઈ રીતે મહેમાનગતિ બતાવી શકીએ?

Der Redner sagte, wer sich von Pornographie angezogen fühle, solle einen geistig reifen Freund ins Vertrauen ziehen.
વક્તાએ કહ્યું કે જેઓ અશ્લીલ બાબતોમાં ફસાઈ ગયા છે તેઓએ એમાંથી બહાર નીકળવા આત્મિક રીતે પરિપક્વ મિત્રની મદદ લેવી જોઈએ.

In einem Nachschlagewerk über öffentliches Reden heißt es: „Ein Redner, der das Leben der Menschen und ihre verschiedenen Beschäftigungen beobachtet, sich mit allen möglichen Menschen unterhält, sich die Dinge genau ansieht und so lange Fragen stellt, bis er etwas versteht, sammelt eine Menge Material, das er für Veranschaulichungen gut gebrauchen kann.“
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૨, ૨૩) એક લખાણ જાહેરમાં બોલવા વિષે જણાવે છે: “જે વ્યક્તિ માનવ જીવન અને તેના કાર્યોને ધ્યાન આપે, સર્વ પ્રકારના લોકો સાથે વાત કરે, બાબતોને નજીકથી તપાસે અને પોતે સમજે ત્યાં સુધી પ્રશ્નો પૂછે, તે અઢળક ઉદાહરણો ભેગા કરશે. પછી, તેને જરૂર પડે ત્યારે, તેની પાસે એનો ખજાનો હશે.”

Zu meiner Überraschung stand auf dem Zettel mein Name — und zwar als Redner!
હું એ પત્રિકા જોતો રહી ગયો, કેમ કે એ પ્રવચન આપનાર તરીકે મારું નામ હતું!

Der letzte Redner sprach über das Thema „Vereint mit Jehovas Organisation vorandrängen“.
“યહોવાહના સંગઠન સાથે એકતામાં આગળ વધો,” વિષય પર છેલ્લા વક્તાએ વાર્તાલાપ આપ્યો.

Der Redner machte anschließend folgende höchst bedeutsame Aussage: „Die leitende Körperschaft hat keine Vorstandsmitglieder wie beispielsweise der Vorstand der Gesellschaft, nämlich einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten, einen Schriftführer und Schatzmeister und einen stellvertretenden Schriftführer und Schatzmeister.
વધુમાં, વક્તાએ બહુ મહત્ત્વની એક વાત જણાવી: “સંસ્થાના ડાયરેક્ટરોની સમિતિમાં પ્રમુખ, ઉપપ્રમુખ, સેક્રેટરી ખજાનચી અને સહાયક સેક્રેટરી ખજાનચી હોય છે.

„In dieser ansprechenden, bebilderten 320seitigen Publikation werden alle Teile des Buches Daniel behandelt“, sagte der Redner.
વક્તાએ કહ્યું કે, “આ ૩૨૦ પાનના પુસ્તકમાં સુંદર ચિત્રો છે, અને એ દાનીયેલના પુસ્તકના દરેક ભાગની સમજણ આપે છે.”

Schauen wir bei Vorträgen auf den Redner.
પ્રવચન આપનારા ભાઈઓને ધ્યાનથી સાંભળો.

Schriftsteller und Redner
લેખકો અને પ્રચારકો

Mit Bezug auf die Verse 19 und 20 sagte der Redner: „Jehova wird nicht ‚untergehen‘ wie die Sonne oder ‚abnehmen‘ wie der Mond.
કલમ ૧૯ અને ૨૦નો ઉલ્લેખ કરીને, વક્તાએ સમજાવ્યું: “યહોવાહ સૂર્યની જેમ ‘અસ્ત’ થશે નહિ અથવા ચંદ્રની જેમ ક્યારેય ‘જતા’ રહેશે નહિ.

So merkten sich römische Redner ihre Ansprachen – nicht Wort für Wort, das verwirrt nämlich nur, sondern Thema für Thema.
રૉમન વ્યાખાનકર્તાઓ આ રીતે તેમનાં વ્યક્તવ્યો યાદ રાખતા -- શબ્દેશબ્દ નહીં, કારણકે તેનાથી જરૂર ગુંચવાડો થાય જ, પરંતુ એક-વિષય-બાદ-બીજો-વિષયની પધ્ધતિથી.

Er ist pünktlich, mit den Verfahrensweisen in der Versammlung auf dem laufenden sowie ein begabter Redner und Lehrer.
વળી, પ્રવચન આપવાનું અને શીખવવાનું તો તેમને દાન છે.

Dann sagte der Redner mit voller Überzeugung: „Wir sind begeistert über das, was in Aussicht steht.“
પછી વક્તાએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું: “આપણે આગળ રહેલા ભાવિ વિષે આનંદિત છીએ.”

„Kauft den Leuten das nicht ab“, sagte der Redner eindringlich.
પરંતુ, વક્તાએ વિનંતી કરતા કહ્યું, “એ માનશો નહિ.

Sie wählen einen guten Redner aus, einen Vorsitzenden und die Brüder, die für die Symbole beten.
સારા વક્તા, ચેરમેન અને પ્રતીકો માટે પ્રાર્થના કરવા ભાઈઓની પસંદગી કરો.

Der zweite Redner machte uns darauf aufmerksam, dass wir uns „an das Muster gesunder Worte“ halten müssen (2.
ત્યાર પછીના વક્તાએ ‘વચનના ખરા સ્વરૂપને’ વળગી રહેવાની જરૂર વિષે સતર્ક કર્યા.

Der Redner fuhr fort: „Irgendein Mitglied der leitenden Körperschaft kann darin Vorsitzender sein, ohne gleichzeitig Präsident . . . der Gesellschaft zu sein. . . .
વક્તાએ આગળ જણાવ્યું: ‘એ જરૂરી નથી કે સંસ્થાના પ્રમુખ જ નિયામક જૂથના અધ્યક્ષ હોય.

Derselbe Redner erklärte 1971 auch, daß die Mitglieder der Watch Tower Society nicht diejenigen wählen konnten, die zur gesalbten leitenden Körperschaft gehören.
વર્ષ ૧૯૭૧માં એ જ વક્તાએ જણાવ્યું કે વૉચટાવર સોસાયટીના સભ્યો નિયામક જૂથના સભ્યોની પસંદગી કરી શકતા નથી.

Der Redner beschrieb, inwiefern sich Geistesmenschen der Fähigkeiten Gottes bewußt sind, auch seiner Fähigkeit, sogar zu wissen, was wir denken (Sprüche 5:21).
વક્તાએ જણાવ્યું કે આધ્યાત્મિક લોકો પરમેશ્વરના ગુણોથી અને આપણે શું વિચારીએ છીએ એ જાણવાની તેમનામાં શક્તિ છે એનાથી વાકેફ હોય છે.

Der letzte Redner der Vortragsreihe weckte bei den Zuhörern ein gesundes Maß an Gottesfurcht, als er über Harmagedon sprach und sagte: „Es wird wirklich ehrfurchteinflößend sein, wenn Jehova die volle Wirkung seiner großen Macht entfesselt.“
એ વાર્તાલાપનો છેલ્લો ભાગ આપનાર ભાઈએ આર્માગેદ્દોન વિષે વાત કરતા શ્રોતાઓના મનમાં દેવનો યોગ્ય ભય જગાડતા કહ્યું: “સાચે જ, યહોવાહ પોતાની શક્તિનો પૂરો ઉપયોગ કરશે ત્યારે એ ભયાનક હશે.”

Offensichtlich legt nicht nur der Redner bei der wichtigsten Zusammenkunft im Jahr Zeugnis ab — wir alle haben einen Anteil daran (Eph.
એટલે વર્ષના સૌથી મહત્ત્વના પ્રસંગે ફક્ત વક્તાએ જ નહિ પણ આપણે બધાએ સાક્ષી આપવા ભાગ ભજવવો જોઈએ.—એફે.

15 Gegen Ende dieser Ausführungen wird der Redner darauf hinweisen, dass nun der Zeitpunkt gekommen ist, das zu tun, was Jesus seinen Aposteln geboten hat.
૧૫ ચર્ચાના અંતે, વક્તા એવું જણાવશે કે પ્રભુ ભોજન વખતે ઈસુએ જે બાબતો પ્રેરિતોને કરવા કહી એ કરવાનો સમય થઈ ગયો છે.