Ausbildung oor Hebreeus

Ausbildung

naamwoord, Noun vroulike

(das) Werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

אימון

naamwoord

Ich denke gern, dass es an der guten Ausbildung gelegen hat.
אני אוהב לחשוב על זה כעל אימון טוב, אדוני.

תרגול

naamwoord

Übrigens, Ausbildung, Üben und Techniken unterdrücken Talent nicht.
דרך אגב, לימוד, תרגול וטכניקה לא עוצרים כשרון.

חינוך

naamwoord manlike

Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen

Na ja, das mit der Ausbildung funktioniert wohl nur für manche.
ובכן, אני מניח שעבודות חינוך עבור אנשים מסוימים.

ausbildung

voorbeelde

Dank Eurer Ausbildung kann man mich nicht verführen.
בעזרת אימונך, לא אפותה.

(b) Was sollte das Motiv sein, eine weiterführende Ausbildung zu wählen, wenn das erforderlich erscheint?
(ב) מה צריך להיות המניע שלנו בבחירת השכלה נוספת, כאשר נראה כי היא דרושה?

□ Welche Umstände müssen beim Planen einer Ausbildung womöglich in Betracht gezogen werden?
□ אילו גורמים יש להביא בחשבון בהחלטות בנושא ההשכלה?

Ich freue mich schon darauf, deine Ausbildung abzuschließen.
אני מצפה בכיליון עינים להשלים את אימוניך.

Nach dem Brand kam ich in ein besseres Zuhause, zu einer Familie, die mich adoptierte und mir eine vollwertige Ausbildung ermöglichte.
לאחר השריפה, עברתי לבית טוב יותר, משפחה שאימצה אותי והעניקה לי חינוך אמיתי.

Und mit meiner Ausbildung zur Schwester bin ich auch fast fertig.
אני עומד להיות מאושר כסיוע של אחות.

Nach einer Jugend, die ich am Cricket-Platz verbrachte und zwei Jahrzehnten Ausbildung in den Kampfkünsten, liegt meine Armstärke etwas über dem Durchschnitt.
בין שנות נעורים במגרש הקריקט ושני עשורים של אימונים באומנויות לחימה, ידיי חזקות מהממוצע.

Aber diese Art von Arbeit setzt eine Ausbildung voraus.
אבל המשרות הללו דורשות השכלה.

Wir haben zusammen die Ausbildung gemacht.
היינו שוטרים מתחילים ביחד.

Hongwu überwachte die Ausbildung seiner Söhne streng.
בנטוויץ' העניק לילדיו חינוך נוקשה.

Larry Summers, als er als Chefökonom der Weltbank fungierte, sagte einmal, "Es kann gut sein, dass Investitionen in die Ausbildung von Mädchen in den Entwicklungsländern die höchste Rentabilität erzielen."
לארי סאמרס, כשהוא היה כלכלן ראשי בבנק העולמי, אמר פעם ש "יכול להיות שההחזר הכי גבוה על השקעה בעולם מתפתח הוא בהשכלת נשים."

Jetzt stelle ich Ihnen noch schnell ein paar weitere nützliche Prinzipien vor für die Planung Ihrer Ausbildung und Karriere oder für die Verbesserung Ihres Unterrichts und Ihrer Beratung von jungen Wissenschaftlern, wenn Sie selbst Lehrer sind.
כעת אציע בזריזות עוד כמה עקרונות שיהיו שימושיים בארגון ההשכלה והקריירה שלכם, או אם אתם מורים, איך תוכלו לשפר את ההוראה שלכם ואת ההדרכה של מדענים צעירים.

Ich begann meine Karriere im Schreiben und Forschen als Chirurg in Ausbildung, als jemand, der weit davon entfernt war, auf irgendeinem Gebiet ein Experte zu werden.
תחילת דרכי, כסופר וכחוקר, היתה ככירורג מתמחה, והייתי רחוק מרחק רב מלהפוך למומחה בתחום כלשהו.

Welche Möglichkeiten bieten sich in der Ausbildung?
מה באשר למתן עדות באופן לא־ רשמי בבית־ הספר?

Diese Ausbildung stärkte meinen Glauben und brachte mich Jehova noch näher.
ההכשרה שקיבלתי שם חיזקה את אמונתי ועזרה לי לקרוב יותר ליהוה.

Kein Training, keine Ausbildung, keine moralische Gesinnung, nichts!
ללא אימון, ללא חינוך, וללא מוטיבציה.

„Der berufsbezogenen Ausbildung sollte mehr Wert beigemessen werden.“
”הכשרה מקצועית ראויה להערכה גבוהה יותר”.

Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen.
משיעור של 25 אחוזי 'עובר' ושתי העובדות האלה מלמדות אותנו משהו, לא עליכם או על התלמידים, אלא על חינוך מתמטי בארה"ב כיום.

Familie und Ausbildung
משפחה ורקע

Und es ist schön die Wissenschaft zu haben, aber es hängt schließlich immer noch von den Menschen ab, ihrer Ausbildung.
ונחמד שיש את המדע, אבל הדבר עדיין תלוי בעיקר באנשים, בחינוך שלכם.

Mir wurde schnell klar, dass ich die Versorgungsmodelle für psychische Erkrankungen aus meiner Ausbildung, die sehr stark auf spezialisierte, teure Therapeuten für die Betreuung psychisch Erkrankter angewiesen sind, nicht in Ländern wie Indien und Zimbabwe anwenden konnte.
התברר לי במהרה שלא אוכל לנהוג לפי המודלים של הטיפול הנפשי בהם הוכשרתי, שמסתמכים מאד על אנשי מקצוע מומחים ויקרים שיספקו טיפול נפשי בארצות כגון הודו וזימבאבווה.

Unterschiede zwischen Mann und Frau waren in unserer Ausbildung nie Thema.
אף פעם לא לימדו אותנו שיש הבדלים כלשהם בין גברים לנשים.

Fachgerechte Ausbildung
אילוף מקצועי

Keine Ausbildung nötig.
בלי אימונים כלל.

Entellia fand jedoch Arbeit in einem Krankenhaus und erhielt eine Ausbildung als Krankenschwester.
אולם, היא מצאה עבודה בבית־חולים ולאחר זמן מה הוכשרה כאחות.