ausbessern oor Hebreeus

ausbessern

/ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/ Verb

zurechtmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

תיקן

werkwoord

voorbeelde

Vergessen wir jedoch nicht, dass dies auch auf das Ausbessern der riesigen Stadtmauer Jerusalems zutraf (Nehemia 4:10).
אך זכור שגם שיפוץ החומה הגדולה של ירושלים נראה קשה מדי לביצוע (נחמיה ד’:4).

Deshalb reservieren wir gern Zeit für das Saubermachen, „Instandsetzen und Ausbessern“ unseres Saals (2.
זו זכות לנדב מזמננו כדי לסייע בנקיונו וב’תחזוקתו’ של בית התפילה שלנו (דברי הימים ב’.

Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.
וכך, אם נתקן את חוסר ההתאמה הזה בין מה שהמדע יודע ומה שהעסקים עושים, אם נביא את המוטיבציה, את מושגי המוטיבציה אל המאה ה-21, אם ננטוש את האידיאולוגיה העצלה והמסוכנת של המקלות והגזרים, נוכל לחזק את העסקים שלנו, נוכל לפתור רבות מבעיות הנר, ואולי, אולי, אולי נוכל לשנות את העולם.

Wir werden es ausbessern.
נסגור את זה.

Ach, Corporal, wir wollen die undichte Stelle ausbessern.
אה, רב " ט, באנו לתקן דליפה.

13 Was Hiskia dann tat, war sogar von noch größerem Wert als das Verstopfen der Wasserquellen oder das Ausbessern der Stadtmauer.
13 מה שעשה חזקיהו אחר כך הוא בעל חשיבות רבה אף יותר מסתימת מימי המעיינות או מביצור חומות העיר.

Von Einsamkeit über das Ausbessern von Schlaglöchern, bis zu Alkoholismus, und 32 Kinder verhinderten 16 Kinderhochzeiten in Rajasthan.
החל מבדידות ועד למילוי מהמורות ברחובות, לאלכוהוליזם, ו-32 ילדים שמנעו 16 נישואי ילדים ברג'סטן.

Geländer ausbessern.
צבע מקולף על המעקה.

Ihr solltet die Wand ausbessern, bevor ihr den Herd wieder hinstellt, und ihr müsst die Abzugsrohre säubern lassen.
נסדר את הקיר לפני שנחזיר את הכיריים לשם, ותצטרכי לנקות את פתח האוורור שלך.

Er sagte: „Alles Geld für die heiligen Opfergaben, das zum Haus Jehovas gebracht wird, das Geld, wozu ein jeder veranschlagt wird, das Geld für die Seelen nach der Schätzung des Einzelnen, alles Geld, das zum Haus Jehovas zu bringen in jemandes Herz der Wunsch aufsteigt, mögen die Priester für sich nehmen, jeder von seinem Bekannten; und lasst sie ihrerseits die Risse des Hauses ausbessern, wo immer sich irgendein Riss findet“ (2. Könige 12:4, 5).
הוא אמר: ”כל כסף הקודשים אשר יובא בית יהוה, כסף עובר איש כסף נפשות ערכו, כל כסף אשר יעלה על לב איש להביא בית יהוה, יקחו להם הכוהנים, איש מאת מַכָּרוֹ; והם יחזקו את בֶּדֶק [סדק] הבית לכל אשר יִמָּצֵא שם בדק” (מלכים ב’. י”ב:5, 6).

13 Hiskia bewies bereits im ersten Monat seiner Herrschaft Eifer für die Verehrung Jehovas, indem er den Tempel wieder öffnen und ausbessern ließ.
13 בחודש הראשון למלכותו הפגין חזקיהו את קנאותו לעבודת יהוה על־ידי כך שפתח מחדש את שערי המקדש והחל בשיפוץ המקום.

Später ließ er den Tempel ausbessern und stellte im Land die reine Anbetung wieder her.
לאחר מכן, ערך שיפוצים בבית־המקדש, וברחבי יהודה חידש את עבודת־אלהים האמיתית.

Und ich muß immer noch Geckos Windel ausbessern.
ואני עוד צריכה לתקן את החיתול של הלטאה ההיא.

Das Einzige, das ich wirklich vermisse, ist das blonde Haar, und das kann eine Perücke ausbessern.
הדבר היחיד שבאמת חסר הוא שיער בלונדיני, ואתה יכול לתקן את זה עם פאה.

Dann kann ich es reparieren, ein bißchen ausbessern.
ואז אוכל לתקן אותו, לעשות כמה שיפורים.

* Mehr als 40 verschiedene Gruppen sollten jeweils eine „abgemessene Strecke“ ausbessern.
* יותר מ־40 קבוצות היו צריכות לבנות כל אחת ”מידה”, או קטע מסוים של החומה.

Jesus gebrauchte eine Veranschaulichung, mit der seine Gesprächspartner etwas anfangen konnten: Er sprach über das Ausbessern von Kleidung.
ישוע השתמש בדוגמה שנגעה לתחום שרבים ממאזיניו יכלו לצייר בקלות בדמיונם — תפירה.

Die euch helfen mit diesem Laden. Auch mal etwas ausbessern.
כמה אנשים שיעזרו לנהל את, המקום, יוסיפו כמה שיפורים

Pass auf, das hier sollten wir ausbessern.
צריך לתקן את כל אלה.