Schweif oor Hebreeus

Schweif

/ʃvaɪ̯f/ naamwoord manlike

Bürzel (Jägerspr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

זנב

naamwoord manlike

-Schw<u>ä</u>nze. Schlange =

זנבת

naamwoord p

שובל

naamwoord manlike

voorbeelde

Vielleicht ließ er dabei den Blick in die Ferne schweifen, wo ein schwach glühender Schein zu sehen war.
ייתכן שאז נשא עיניו והביט באור הקלוש המנצנץ במרחק.

Zusammen ergibt das eine sehr komplexe Ausdrucksmöglichkeit für den Schweif.
ויחדיו, ישנן אפשרויות מורכבות של הבעה באמצעות הזנב.

Lässt man die Blicke unkontrolliert schweifen, kann es zu verkehrten Wünschen kommen und dazu, etwas Unmoralisches zu tun, falls sich die Gelegenheit bietet. So kann man Gottes Wohlgefallen verlieren (Jakobus 1:14, 15).
עיניים ”משוטטות” עלולות להצית באדם תשוקות אסורות ולגרום לו בסופו של דבר לבצע מעשים לא־מוסריים ולאבד את חסדו של אלוהים (יעקב א’:14, 15).

Stellen wir uns vor, wie Abraham und sein Neffe Lot von einem günstigen Aussichtspunkt in den Bergen um Bethel ihren Blick über die fruchtbaren Ebenen des unteren Jordantals schweifen lassen.
דמיין לעצמך את אברהם ואת אחיינו לוט, מביטים מטה אל מישוריו הפוריים של עמק הירדן מנקודת תצפית בהרים שמסביב לבית־אל.

Ich schalten den Schweif ein, dann können Sie es besser sehen.
תנו לי להדליק את הסמנים, כדי שתוכלו לראות את זה יותר טוב.

Ich versuche einfach nur, mir etwas cleveres zu erdenken, und dann schweife ich ab.
אני מנסה לחשוב על משהו חכם להגיד, ואז אני פשוט משוטט.

2013 wurde eine erneute Teilsanierung notwendig, nachdem Risse im Schweif des Lindwurms aufgetreten waren.
ב-2013 היה צורך בשיקום חלקי לאחר שהתגלו סדקים בזנב הלינדוורם.

Während ich dort stand, ließ ich meinen Blick über den nur wenige hundert Meter entfernt rauschenden Atlantik schweifen.
בזמן שחיכיתי התבוננתי באוקיינוס האטלנטי שנח לו במרחק של פחות מקילומטר.

Der Wind vom großen Stern bläst so stark gegen diese Kleinen, dass er Schockwellen auf der zugewandten und lange Schweife auf der abgewandten Seite erzeugt.
הרוח מהכוכב הענק נושבת כל כך קשה נגד הקטנים האלה זה יוצר גלי הלם על שלהם הצדדים הקרוב, זנבות ארוכים מאחור.

Dieser Schweif ist ein Mann.
טשטוש זה הוא אדם.

Eines Nachts sah Montezuma eine flammende Kornähre über den Himmel schweifen.
לילה אחד, מונטזומה ראה שובל בוער שחולף ברחבי השמיים.

Sehen die Menschen nicht den praktischen Wert deiner Worte, werden sie dir womöglich zu verstehen geben, nicht interessiert zu sein, oder sie werden geistig abschalten und ihre Gedanken schweifen lassen.
אם אנשים לא יבינו את ערכם המעשי של דבריך, הם יאמרו לך שהם לא מעוניינים, או שהם יתנתקו מהמסר שלך ויניחו למחשבותיהם לנדוד.

SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.
שרה הזדקפה לאחר עמלה הרב והפנתה מבטה אל עבר קו האופק הנמתח לפניה.

Verstecke den Schweif.
אני רק הזנב.

Sie schweifen umher auf der ganzen Erde.“
המה משוטטים בכל הארץ”.

Und dann lässt du los, und genau dann wenn Du den Schweif siehst greifst du den Schweif und holst den Ball zurück.
ואתה משחרר, וברגע שאתה רואה את הזנב אתה תופס את הזנב, ומחזיר את זה פנימה.

Um sich einen Moment auszuruhen, setzte er sich auf einen dicken Balken und ließ den Blick über die riesige Arche schweifen.
דמיין אותו יושב על קורת עץ רחבה כדי לנוח לרגע מעבודתו ומביט בתיבה עצומת הממדים.

Zeugen berichteten, sie hätten einen roten Schweif gesehen?
עדים דיווחו על צפיה בטשטוש?

Egal, wie viel ich lese oder gärtnere, ich schweife ab.
לא משנה כמה אני קוראת ועובדת בגינה, המחשבות שלי נודדות.

„Besser genießen, was man vor Augen hat, als das Verlangen schweifen zu lassen“ (Prediger 6:9, NeÜ bibel.heute)
”טוב מראה עיניים מהלוך נפש [מרדיפה אחרי מאוויי הנפש]” (קהלת ו’:9).

IM WEICHEN Licht der Abenddämmerung lässt Rebekka den Blick über die öde Landschaft schweifen.
עם דמדומי הערביים הביטה רבקה בנוף הסלעי.

Weiter erklärte er: „Dann, so sagt Daniel, werden viele hin und her schweifen, und die Erkenntnis wird zunehmen.
ניוטון הסביר: ”אז, אמר דניאל, ישוטטו רבים ותִרבה הדעת.

Betonst du die verkehrten Wörter, bleibt den Zuhörern womöglich unverständlich, was du sagen willst, und ihre Gedanken schweifen ab.
אם תדגיש את המילים הלא נכונות, המאזינים לא יבינו את משמעות דבריך ודעתם תפנה לעניינים אחרים.

„Ihr Herz floß vor Dankbarkeit über, als sie ihre Blicke über die Zehntausende in den Stadien schweifen ließen, sich mit ihnen im Gebet vereinigten und gemeinsam zum Lobpreis Jehovas sangen“ (Seite 279).
לבם היה מלא הערכה למראה עשרות האלפים שבאיצטדיונים המתפללים עימם ונושאים קולם יחדיו בשירי תהילה ליהוה”.

Nun, das FBI könnte ihren eigenen Arsch nicht mit einem GPS finden, aber ich schweife ab.
ובכן, ה-FBI לא הצליח למצוא התחת שלהם עם ה-GPS, אבל אני סוטה מנושא.