Überprüfung oor Kroaties
Überprüfung
de
Sichtung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
provjera
Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Uobičajena učestalost ovih provjera je jedanput svake dvije godine.
revizija
Der Antragsteller wird schriftlich über das Ergebnis der Überprüfung unterrichtet.
Podnositelja zahtjeva pisano se obavješćuje o ishodu revizije.
pregled
Dieser Beschluss basiert auf den Ergebnissen der genannten Überprüfung.
Ova se Odluka temelji na rezultatima tog pregleda.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadzirati · skeniranje · provjera valjanosti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Betreiber hat die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers für die gemäß CAT.IDE.A.190 oder CAT.IDE.H.190 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen.
Ma dajte nemojte!EurLex-2 EurLex-2
Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.
Ispravi me ako griješim, no nisu li tebe Genii pokušali ubiti u dvije potpuno različite situacije?EurLex-2 EurLex-2
bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;
Želi informirati o dosegu radjaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.
Gospođo?Betty Allen?EurLex-2 EurLex-2
Stellt sich jedoch später als Endergebnis der Überprüfung heraus, dass eine Teillieferung den Mindestqualitätsanforderungen nicht entspricht, so wird die Übernahme der betreffenden Menge verweigert.
I ja... ja neću da pregledam tebeEurLex-2 EurLex-2
Bei der Überprüfung des MFR im Jahr 2016 müssen unbedingt dringende Strukturreformen von gemeinsamem Interesse in der EU — einschließlich der Wiederherstellung des makroökonomischen Gleichgewichts — durch eigenständige Fiskalkapazität wie das im Entwurf vorgeschlagene Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterstützt werden.
Nećeš ići tamoEurLex-2 EurLex-2
Diesem Bericht zufolge stieg die Produktion von Dosenmandarinen in China von 347 000 Tonnen in den Jahren 2009/2010 auf 440 000 Tonnen im Untersuchungszeitraum der Überprüfung.
Drago mi je da si s mojim sinomEurLex-2 EurLex-2
Bei der Überprüfung der entsprechenden Ergebnisse zeigte sich, dass es sowohl in Bezug auf bestehende Diversitätsstrategien als auch in Bezug auf das Erreichen einer größeren Diversität innerhalb der Leitungsorgane von Instituten nach wie vor großes Verbesserungspotenzial gibt.
Zauzet ćemo brežuljak do noći!EurLex-2 EurLex-2
Bei den eingehenden Überprüfungen und in anderen einschlägigen politischen Dokumenten sollte regelmäßig ein Teil vorgesehen werden, in dem die beschäftigungs- und sozialpolitischen Entwicklungen des betreffenden Landes erläutert werden, wobei die Bandbreite der sozialen Indikatoren und analytischen Instrumente gegenüber dem WMB-Scoreboard erweitert werden sollte.
To će se svejedno dogoditiEurLex-2 EurLex-2
Dies dient lediglich der Überprüfung, ob Sie in der Vergangenheit bereits Asyl beantragt haben.
I ti si bio tu kad je nama bilo potrebnoEurLex-2 EurLex-2
Es muss festgelegt werden, welche Pflichten die zuständigen Behörden gegenüber den Endbegünstigten in der Phase, die zur Auswahl und Genehmigung der zu finanzierenden Projekte führt, und in Bezug auf die Aspekte haben sollten, die Gegenstand der Überprüfungen der von den Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geltend gemachten Ausgaben, einschließlich Verwaltungskontrollen der Erstattungsanträge und Vor-Ort-Kontrollen einzelner Projekte, sein sollten.
Ovo je mjesto za radnikeEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission über die Durchführung dieses Beschlusses und die Nutzung des Frequenzbands Bericht erstatten, um eine Beurteilung seiner Auswirkungen auf Unionsebene sowie nötigenfalls eine rechtzeitige Überprüfung dieses Beschlusses zu erleichtern.
Miles, što je?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Überprüfung des makroprudenziellen Rahmens der EU
Niko ne voli ulizice.Uskači. Drž ' seEurLex-2 EurLex-2
Bei der Sicherheitsbewertung der Union vor Ort wurden Bereiche festgelegt, in denen Verbesserungsbedarf besteht, vor allem die Notwendigkeit einer genauen Einhaltung des Zertifizierungsprozesses, einer besseren Rückverfolgbarkeit der Überprüfung und Genehmigung von Handbüchern sowie einer Stärkung der Aufsichtspflichten dieser Abteilung.
Ovo je još uvijek slobodno tržišteEurlex2019 Eurlex2019
-Überprüfung der beobachtbaren Preisbildung;
Pa misliš da zato možeš mene jahati?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Königreich der Niederlande wird einem Beschluss nach Artikel 312 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen, sobald im Rahmen der Überprüfung des Beschlusses nach Artikel 311 Absatz 3 jenes Vertrags für die Niederlande eine zufrieden stellende Lösung für ihre in Bezug auf den Haushalt der Union äußerst nachteilige Position als Nettozahler gefunden wurde.
Komarac nam je jedini svijedok?EuroParl2021 EuroParl2021
Nach Artikel 6 Absatz 4 kann die EZB Verordnungen zur Festlegung der Bedingungen erlassen, unter denen das Recht zur Überprüfung statistischer Daten oder zu ihrer Zwangserhebung wahrgenommen werden kann.
Svaki momenat mislim o tebi- Možeš mi uljepšati dan- Muzički HallEurLex-2 EurLex-2
Unionshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen; dieser muss der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, CHAR 4/39, 1000 Brüssel, Belgien) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen.
Voliš ga više od mene zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Risikobewertungen sollten die Grundlage für eine koordinierte Risikobewertung auf Unionsebene bilden, die sich aus einer Erfassung der Bedrohungslage und einer gemeinsamen Überprüfung durch die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission und in Zusammenarbeit mit der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit (ENISA) zusammensetzt.
Proglašena sam zdravom i vraćena natrag u svijetEurlex2019 Eurlex2019
Im Zusammenhang mit dem Erlass der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) verpflichtete sich die Kommission durch eine Erklärung (3) zur Überprüfung, anhand der im AEUV festgelegten Kriterien, der vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepassten Gesetzgebungsakte.
Mi smo, nekakoEurLex-2 EurLex-2
ii)weitere wissenschaftliche Daten, die nach einer Methodik zur systematischen Überprüfung ausgewählt wurden;
Ona je samo otpustila šarafe i zamjenila gumueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solche Schiffe werden einer gründlicheren Überprüfung im Einklang mit den in der Pariser Vereinbarung festgelegten Verfahren unterzogen.
Imam mali poslić za vasEurLex-2 EurLex-2
Den Abschluss der ersten Phase der Umsetzung der Behindertenrechtskonvention bildet die Überprüfung der EU durch den Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen im Jahr 2015.
Još uvijek ne znam voziti bicikIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eine Überprüfung früherer Lärmereignisse, Korrekturmaßnahmen und Verbreitung von Kenntnissen über Lärmereignisse bei den Betroffenen;
Pa to nije razlog da sve dižeš na noge usred noćieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie tauschen alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Gesellschafter und des Leumunds und der Erfahrung der Mitglieder des Leitungsorgans aus, die für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Tvoj Bog te je napustioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.