überreichen oor Kroaties

überreichen

werkwoord

ausfolgen (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uručiti

werkwoord

Vielleicht könnte ich ihr das Diplom bei der Fete nochmals überreichen.
Možda bih joj ja mogla ponovno uručiti diplomu kod kuće na zabavi.

predati

Und wir sollen ihr also einfach das Baby überreichen?
I mi treba tek tako da joj predamo dijete?

dodijeliti

werkwoord

Und nun, um die Preise zu überreichen, unser besonderer Gast.
Sada će nagrade dodijeliti naš poseban gost.

Überreichen

Noun

besch.

voorbeelde

5 Oft können kleine Kinder einem Wohnungsinhaber schon einen Handzettel oder ein Traktat überreichen.
5 Često mogu mala djeca uručiti stanaru pozivnicu ili časopis.

Zum Dank, dass Sie uns aus dem Turboschaft retteten und uns beim Klettern die Angst nahmen, möchten wir Ihnen eine Ehrenurkunde überreichen.
Za pomoć u penjanju i smirivanje u opasnosti darujemo vam ovu spomen-ploču.

Jetzt, bitte, überreichen Sie Ihre Waffen.
A sad, predajte svoje oružje.

So wurzelt das Überreichen von Blumen an Hinterbliebene wahrscheinlich in einem religiösen Aberglauben.
Primjerice, davanje cvijeća onima koji su u žalosti zbog nečije smrti možda potječe iz vjerskog praznovjerja.

Prinzessin Sara, wir möchten Euch etwas überreichen, das wir gerettet haben.
Princezo Sara, želimo ti dati nešto što smo spasili za tebe.

Anläßlich meines Besuches auf Zypern werde ich die Freude haben, das Instrumentum laboris für diese Versammlung zu überreichen.
U prigodi moga posjeta Cipru, imat ću zadovoljstvo predati Instrumentum laboris toga skupa.

Schließlich fügt der reichlich gefüllte Becher noch eine festliche Note hinzu durch seinen erlesenen Wein, der mit überreicher Freigebigkeit geteilt wird.
Na kraju, prepuna čaša pridodaje svemu jednu slavljeničku notu, sa svojim finim vinom, koje se dijeli preobilnom velikodušnošću.

Wenn die Strix Marcel finden, nehmen sie sich die Gründungsurkunde und werden sie mir überreichen.
Kad Striksi nađu Marsela, uzeće mu povelju i predati je meni.

Konzentrieren wir uns zwei oder drei Wochen vor dem Gedächtnismahl darauf, all diesen Personen eine Einladung zu überreichen.
Dva ili tri tjedna prije Spomen-svečanosti usredotoči se na posjećivanje svih tih osoba te im uruči pozivnice za Spomen-svečanost.

Meine Damen und Herren... eine der Entschädigungen dafür, einen Grad an Bekanntheit zu haben... wenn auch nur als Rugbyspieler, ist... dass man manchmal Dinge überreichen darf.
Dame i gospodo, jedna od prednosti slave makar i kao ragbijaša, je što vas povremeno traže da nešto poklonite.

Auch heute vertrauen wir uns ihrer mütterlichen Fürsprache an, auf daß der Heilige Geist überreich auf die Kirche unserer Zeit herabkomme, die Herzen aller Gläubigen erfülle und in ihnen – in uns – das Feuer seiner Liebe entzünde.
I danas se povjeravamo njezinu majčinskom zagovoru, kako bi Duh Sveti sašao u izobilju na Crkvu našeg vremena, ispunio srca svih vjernika te u njima zapalio oganj svoje ljubavi.

In diesem Text ist der Begriff der »Gnade« praktisch gleichbedeutend mit Barmherzigkeit, und sie wird als »überreich« bezeichnet: Sie geht also über alle unsere Erwartungen hinaus, weil sie den Heilsplan Gottes für einen jeden von uns umsetzt.
U ovome tekstu, izraz "milost" je praktički istoznačnica milosrđa, i za nju se kaže da je "preobilna", to jest nadmašuje sva naša očekivanja, jer ostvaruje Božji naum spasenja za svakog od nas.

Gegenstände, die von Personen in das Zollgebiet der Union eingeführt werden, die dem Zollgebiet der Union einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen
Roba koju na carinsko područje Unije uvoze osobe koje dolaze u službeni posjet na carinskom području Unije i tom je prigodom namjeravaju ponuditi tijelima zemlje domaćina kao poklon

Sir. Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen Ihre Kommissionen zu überreichen.
Drago mi je što vam mogu prenijeti naredbe Njegova Velčanstva.

Sie schließt mich tatsächlich in die Arme, als ich mein kleines Geschenk überreiche.
Ona me stvarno grli dok joj predajem ovaj mali poklon.

Jennifer sagte, sie wolle ihr eine Information überreichen, die zufällig darüber spricht, dass wir geliebte Verstorbene wieder einmal sehen können.
Jennifer je rekla ženi da joj je, ne znajući za tužni događaj, htjela dati traktat koji govori o tome ima li nade da ponovno vidimo svoje voljene umrle.

Zuerst wurde uns gesagt, die Traktate einfach unter die Wohnungstüren zu schieben; später wurden wir angewiesen, sie den Wohnungsinhabern zu überreichen und bei denen wieder vorzusprechen, die Interesse gezeigt hatten.
Najprije smo dobili uputu da ih ostavljamo pred kućama; kasnije nam je rečeno da ih uručujemo stanarima i da zatim ponovno posjetimo one koji su bili zainteresirani.

Nun, normalerweise überreiche ich jetzt die Schlüssel, aber hier gibt es keine.
U ovom trenutku, obično predajem ključeve, ali ovdje ne postoje.

Jetzt ist der Augenblick gekommen, unsere Gastgeschenke zu überreichen.
Ovo je njegov trenutak da uruči darove koje smo donijeli.

Ich komme, um Ihnen einen Scheck zu überreichen
Došao sam vam dati ček

Es wäre auch nicht angebracht, den Getauften, die aus dem Taufbecken steigen, nur um des auffälligen Gebens willen Blumen oder andere Geschenke zu überreichen.
Niti bi to bilo prikladno vrijeme za upadljivo davanje cvijeća ili drugih poklona krštenima dok izlaze iz bazena.

Als er mit seiner Kunstkritiker-Parodie fertig war, trafen wir uns, um ihm das Geschenk zu überreichen.
A kad je završio svoj Brian Sewell rutinu Susreli smo se da ga preda.

Als Belohnung überreiche ich Ihnen einen Scheck über $ 50.000.
Kao nagradu želio bih vam uručiti ovaj ček od 50000 $.

Der Herr der Zeit und der Geschichte möge unsere Schritte auf dem Weg des Guten leiten und gewähre einem jeden überreichen Segen und Wohlergehen.
Neka Gospodin vremena i povijesti upravlja naše korake putom dobra i udijeli svima obilje milosti i blagostanja.

Wir überreichen es dadurch, daß wir für unsere Angehörigen Zeit opfern.“
Taj dragocjeni dar dajemo u onoj mjeri u kojoj svoje vrijeme posvećujemo svojim voljenima.”