Überproduktion oor Kroaties
Überproduktion
de
von Kunstwerken
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prekomjerna proizvodnja
Durch die Tendenz zur Überproduktion sind die Preise gesunken, aber hinzu kommt auch, dass die Lebensmittelverschwendung institutionalisiert wurde.
Tendencija prekomjerne proizvodnje smanjila je cijene, ali i institucionalizirala rasipanje hrane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit erhöhten Produktionsmöglichkeiten und als Alternative für die Getreideerzeugung, die durch eine strukturelle Überproduktion gekennzeichnet ist, kann die Förderung von Rapsöl zum Gleichgewicht auf dem Kulturpflanzenmarkt und beim Verbrauch der unterschiedlichen Pflanzenöle in der Gemeinschaft beitragen.
Obožavali su Zvijer govoreći tko je sličan zvijeriEurLex-2 EurLex-2
Infolge der teilweisen Übernahme der geltenden Zölle durch die US-amerikanischen ausführenden Hersteller, ihrer MEA-Überproduktion und der daraus resultierenden Zunahme der MEA-Einfuhren aus den USA in die EU zu gedumpten Preisen blieben die Preise aller Ethanolamintypen jedoch so niedrig, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst mit Antidumpingmaßnahmen keine Gewinne erwirtschaften konnte.
Ako to čini zbog osobne koristi, zašto je u Galiji?EurLex-2 EurLex-2
Eine Cortisol-Überproduktion könnte den Herzrhythmus beeinträchtigen.
Stvarno bih želioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass ein Teil der Verluste und der Verschwendung von Lebensmitteln in der Primärproduktion auch darauf zurückzuführen ist, dass der Einzelhandel bestimmte Anforderungen an die Produkteigenschaften stellt, Aufträge infolge einer veränderten Verbrauchernachfrage storniert und Vorgaben zur Deckung der saisonbedingten Nachfrage macht, die zu Überproduktion führen; in der Erwägung, dass der Lebensmittelverderb in der Produktionskette eine weitere Ursache für den Verlust von Lebensmitteln während der Erzeugung ist;
Kad ćeš shvatiti da od mene ništa ne možeš skriti?Nemam što skrivati. Prodajem robu probranoj klijenteliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls diese Finanzmittel zur Unterstützung in Situationen mit struktureller Überproduktion und nicht nur während unmittelbarer Krisen eingesetzt würden, könne dies dazu führen, dass nicht nur ein strukturelles Ungleichgewicht weiter verfestigt, sondern auch das Ausmaß der Verschwendung erhöht werde.
Pa, sigurno ste u siviluelitreca-2022 elitreca-2022
Auf dem Milchmarkt gelang es, durch die progressive Deregulierung in Verbindung mit der Überwachung durch die Kommission und einem den Mitgliedstaaten bereitgestellten Instrumentarium an Maßnahmen die EU-Milcherzeugung besser auf die Marktnachfrage einzustellen und eine Rückkehr zu einer bezuschussten strukturellen Überproduktion zu vermeiden.
Također sam uzeo uzorak sa zadnih kotača nihovog Buicka i analizirao gaelitreca-2022 elitreca-2022
Das bedeutet, dass wir immer wieder dafür bezahlen müssen, wenn Mittel nicht effizient eingesetzt werden, etwa zuerst für die Überproduktion, dann für die Krisenbewältigung und schließlich für die Entwicklungshilfe.
Onda se prestani praviti da jesinot-set not-set
Aa. in der Erwägung, dass die derzeitige Exportorientierung der EU zu einer systematischen Überproduktion und niedrigen Preisen ab Hof führt, die erheblich zu der anhaltenden Instabilität in bestimmten Sektoren beitragen;
Netko je ucmekao Tyreejanot-set not-set
Die Überproduktion war im gesamten Berichtszeitraum für Milch weder bedeutend noch systematisch, für „bestimmte Kulturen“ jedoch beträchtlich und anhaltend.
Nemoj potratiti svoj životeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In manchen Ländern erhalten Landwirte staatliche Zuschüsse, wenn sie bestimmte Früchte nicht anbauen, da eine Überproduktion einen Preisverfall bewirken würde.
To je brod s # topajw2019 jw2019
Dieser Sektor ist gekennzeichnet durch eine Überproduktion und einen stagnierenden Verbrauch, der bei einigen Erzeugniskategorien sogar zurückgeht.
Tamo leži hrana za pse Ijudske veličineEurLex-2 EurLex-2
Überproduktion und Spekulation ließen die Preise purzeln und es dauerte nicht lange, bis die ersten Ölquellen erschöpft waren.
Da razmišljam o tome?jw2019 jw2019
Allerdings führten diese Hochertragssorten zu einer Überproduktion, und die Getreidepreise gaben nach.
Bio sam zadovoljan, valjda?jw2019 jw2019
Vor diesem Hintergrund hat China die Initiative „One Belt, One Road“ (OBOR — neue Seidenstraße) mit dem Ziel auf den Weg gebracht, die Verkehrsinfrastruktur (Schiene, Straße, Seeweg) des euro-asiatischen Raums zu verbessern, um vor allem seinen Unternehmen den Zugang zu den an der Initiative beteiligten euro-asiatischen Märkten zu Nichtwettbewerbsbedingungen zu eröffnen und diese als Absatzmärkte für die Sektoren mit Überproduktion zu nutzen.
Tvoj novi život tek počinjeEurLex-2 EurLex-2
Die häufigste Form von Gigantismus ist ein Leiden, das Akromegalie heißt, und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor an der Hirnanhangdrüse verursacht, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.
Znam da si razočaran u meneted2019 ted2019
nimmt zur Kenntnis, dass die finnischen Behörden geltend machen, dass sich die globale Schifffahrtsindustrie in den letzten Jahren drastisch verändert hat und dass der Marktanteil der EU im Schiffbau (4) in diesem globalen Kontext stark abgenommen hat, von 13 % im Jahr 2007 auf 5 % in den ersten drei Quartalen des Jahres 2013, während die entsprechenden Anteile Chinas, Südkoreas und Japans zusammengenommen von 77 % im Jahr 2007 auf 86 % in den ersten drei Quartalen des Jahres 2013 anstiegen; nimmt zur Kenntnis, dass neben dieser bedeutenden Expansion Asiens auf dem Schiffbaumarkt rückläufige Auftragszahlungen infolge der Wirtschaftskrise dazu führten, dass sich die Branche in Europa einer globalen Überproduktion und, verbunden damit, einem harten Wettbewerb gegenübersieht;
Jer je to nije bilo u redu i moram mu se iskupiti za toEurLex-2 EurLex-2
Dies ist hauptsächlich auf Kapazitätsüberschuss und Überproduktion in China zurückzuführen, mit der Folge sehr großer Ausfuhrmengen zu Dumpingpreisen.
Ako se pobunimo- Hočete nam pomoči?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
der Zwang zur Überproduktion, um die Container zu füllen;
Ima, na neki načinEurLex-2 EurLex-2
Porphyrie ist eine seltene genetische Erkrankung. Diese bedingt eine Überproduktion eines bestimmten Proteins.
Iskoristiti će ovo kao isprikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den Lagerbeständen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft brachte eine interessierte Partei vor, die erhöhten Jahresendbestände und die festgestellte Schädigung seien das Ergebnis einer Überproduktion, die auch zum Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt habe.
Jamčim vam da ćemo za # dana opet imati sav svoj novacEurLex-2 EurLex-2
Die Unbeständigkeit der Stromerzeugung bei den erneuerbaren Energieträgern könne das Vereinigte Königreich nicht durch die Einfuhr großer Energiemengen aus den Nachbarländern ausgleichen, auch könne es die Probleme, die bei Überproduktion im Bereich der erneuerbaren Energieträger entstehen, nicht einfach außer Acht lassen.
Spartak sa pravom vjeruje da je izmakao... pratećim vojskama Pompeja i LucullusuEurLex-2 EurLex-2
Einige interessierte Parteien wiesen zudem darauf hin, dass der Erdbeerpreis in der Regel einem Vierjahreszyklus folge, wobei ein Preisanstieg eine Überproduktion nach sich ziehe, die wiederum zu einem Preiseinbruch führe.
Imam zagonetku za tebeEurLex-2 EurLex-2
Um der Überproduktion und einer etwaigen Umlenkung von pharmazeutischen Erzeugnissen keinen Vorschub zu leisten, sollten die zuständigen Behörden bereits erteilte Zwangslizenzen für dieselben Erzeugnisse und Länder berücksichtigen, ferner Parallelanmeldungen, die vom Antragsteller angezeigt werden.
Šta ćeš napraviti povodom toga?EurLex-2 EurLex-2
Um einen Preisverfall auf dem Binnenmarkt zu verhindern und im Fall einer auf der Grundlage der Bedarfsvorausschätzung festgestellten Überproduktion Abhilfe zu schaffen, sowie unter Berücksichtigung der Verpflichtungen der Union, die sich aus gemäß dem AEUV geschlossenen internationalen Übereinkünften ergeben, kann die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Rücknahme, für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr, der Mengen an Quotenzucker oder Quotenisoglucose, die die gemäß Absatz 2 berechnete Schwelle überschreiten, vom Markt erlassen.
Zateknem nju.Računam, " Ni ona ne može spavati. "not-set not-set
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.