übernatürlich oor Kroaties

übernatürlich

/ˈʔyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪç/ adjektief

Hexenwerk (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

natprirodno

bywoord

Jedes übernatürliche Wesen, das stirbt, muss durch mich hindurchgehen.
Svako natprirodno biće koje umre mora proći kroz mene.

nadnaravno

bywoord

Du weißt schon, dass praktisch jeder hier ein übernatürliches Gehör hat, oder?
Jasno ti je da je doslovno svima ovdje ima nadnaravni sluh, zar ne?

voorbeelde

(Andere Übernatürliche dagegen waren relativ einfach zu lesen, aber ich fand es nicht notwendig, das jetzt zu erwähnen.)
(Nekolicina nadnara relativno se lako dade pročitati, ali nisam vidjela smisla u tome da to sada spomenem.)

Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.
Ljudska predviđanja često se temelje na znanstvenim istraživanjima, analizama dostupnih činjenica i postojećih trendova ili pak na izjavama osoba koje tvrde da imaju nadnaravne moći.

Dieses übernatürliche Leben kommt lebendig zum Ausdruck in den sieben Sakramenten und der ihnen eigenen wunderbaren Ausstrahlung der Gnade und Heiligkeit.
Taj nadnaravni ivot nalazi svoj izraaj u sedam sakramenata te u divnom zračenju milosti i svetosti koje oni nose.

»Ich weiß, daß er ein übernatürliches Wesen ist«, meinte sie.
"""Znam da je on natprirodno biće,"" reče ona."

Wieder schien Stanley fast übernatürlich zuversichtlich zu sein.
I ponovno je Stanley djelovao gotovo sablasno samopouzdan.

Vielleicht können sie Übernatürliches genauso spüren.
Možda mogu osjetiti i nadnaravne.

nichts Übernatürliches.
Ništa natprirodno.

An diesem Mann ist nichts Übernatürliches.
Nema ničega nadnaravnog glede tog čovjeka.

Was, wenn ich Ihnen sage, dass sie gar keine übernatürlichen Kräfte hat?
Što kad bih vam rekao da nema nikakve moći?

Es ist unglaublich das zu beobachten, aber es ist nichts Übernatürliches dabei. Die Krebse folgen einfach inneren Zyklen, die meistens mit dem korrespondieren, was um sie herum geschieht.
To je nevjerojatno promatrati, ali u tome nema ništa vidovnjačko ili paranormalno; jednostvano ti rakovi imaju razvijen unutarnji ciklus koji je usklađen, obično, s onime što se događa oko njih.

Wir beweisen, dass das Übernatürliche tatsächlich Teil der natürlichen Welt ist.
Mi ćemo dokazati da je nadnaravno zapravo dio prirodnog svijeta.

Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.
Korinćanima 10:1-4). Izraelski narod u Mojsijevo vrijeme vidio je veličanstvena očitovanja Božje moći, uključujući i Božji čudesni stup od oblaka koji ih je vodio danju i pomogao im da pobjegnu kroz Crveno more (2.

Sie galten eher als natürliche denn als übernatürliche Wesen.
O njima se mislilo više kao o prirodnim nego natprirodnim bićima.

Vielleicht würde ich jetzt, da ich selbst Teil des Übernatürlichen war, nie wieder zweifeln.
Možda sad, nakon što sam i sama postala dio natprirodnog, nikad više neću biti skeptik.

Dort hat er Freunde in der übernatürlichen Gemeinde, bei den Vampiren, den Wandlern und den Werwölfen.
Ima tamo prijatelje u društvu nadnaravnih, vampire, mjenjolike i vukodlake.

Er schien in Trance zu sein, als versuchte er, übernatürliche Impressionen aus dem Äther zu fischen.
Kao daje bio u transu, kao daje pokušavao iz etera mrežom loviti psihičke impresije.

" Die Welt des Übernatürlichen hatte es sehr gut mit diesem Mann gemeint,
" Naime, svijet natprirodnog je bio dobar prema tom čovjeku ".

Das hebräische Wort, das mit „Magie treibende Priester“ wiedergegeben wird, bezieht sich auf eine Gruppe von Zauberern, die behaupteten, übernatürliche Kräfte zu besitzen — noch über die der Dämonen hinaus.
Hebrejska riječ prevedena “magijski svećenici” odnosi se na skupinu čarobnjaka koja je tvrdila da posjeduje natprirodne sile moćnije od demonskih.

Aber warum nicht ganz objektiv an die Sache herangehen, statt eine übernatürliche Offenbarung von Gott zu erwarten?
Međutim, umjesto da očekuješ čudotvorno otkrivenje od Boga, zašto ne bi stvari objektivno procijenio?

Ist es das, wo unser Sinn für das Übernatürliche herrührt?
Je li to polazište našeg poimanja nadnaravnog?

Der übernatürliche Teil.
Natprirodni dio.

Die übernatürliche Lichtwolke stand über dem Deckel zwischen den Cheruben (2.
Nadnaravan oblak svjetla nalazio se iznad poklopca a između keruba (2.

Es sah nach einem übernatürlichen Wesen aus.
I ukazao je na neku vrstu nadnaravne pojave.

Dies ist eine unsichtbare Mauer, die unsere Ebene von der Ebene der ganzen übernatürlichen, toten Kreaturen trennt.
To je nevidljivi zid koji odvaja nasu stranu od strane na kojoj su sva mrtva natprirodna bica.

Das war die Hand einer übernatürlichen Kraft, die sich ihm entgegenstreckte und ihn führen wollte.
To je bila pružena ruka nadnaravne sile koja je jedva čekala da ga povede.