überprüfen
ispitati · ovjeriti · pregledati · pregledavati · preispitati · prekontrolirati · provjeravati · provjeriti · provjeriti valjanost · revizija
überprüft oor Kroaties
überprüft
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
provjereno
Gehen wir zur Westseite und überprüfen die zuerst.
Idemo na zapadnu stranu. To ćemo prvo provjeriti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er könnte die Ablagestellen überprüft, sich aber nicht festgelegt haben.
Znam da je ovdjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich habe es dreimal überprüft.
Momci su imali tvoje postere po ormarićimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.
Jer ćeš ti ustrajatiEurLex-2 EurLex-2
nimmt zur Kenntnis, dass der Interne Auditdienst der Kommission (IAD) 2015 eine Prüfung zum Thema „Umgang mit Interessenträgern und externe Kommunikation“ durchgeführt hat; stellt fest, dass die Behörde auf der Grundlage der vom IAD formulierten fünf Empfehlungen einen Aktionsplan entwickelt hat, der vom IAD akzeptiert wurde; stellt fest, dass die Umsetzung der im Aktionsplan beschriebenen Maßnahmen von der Behörde regelmäßig überprüft wird;
Shvatio sam da u životu mora postojati i nešto važnije od opasnih sportova i stalnih pokušaja da nešto poševišeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Benson hat ihn überprüft und einen Namen erhalten.
Razmisli o svom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Svim srcem, sirnot-set not-set
Diese Entscheidung wird spätestens am 1. Februar 2008 überprüft.
Stanford će imati vjenčanje iz snova, a ja ću smjeti varatiEurLex-2 EurLex-2
Falls Sie allerdings der Meinung sind, dass ein Fehler in einer oder mehrerer der Multiple-Choice-Fragen Ihnen Probleme bei der Beantwortung bereitet hat, können Sie beantragen, dass der Prüfungsausschuss die betreffende(n) Frage(n) überprüft („Neutralisierungsverfahren“).
Moja ostavkaEuroParl2021 EuroParl2021
Alle vom Benutzer wählbaren S-52-Farbtafeln müssen nacheinander auf Übereinstimmung mit diesem Anhang überprüft werden.
Ja bi trebao biti onaj koji govori zdravicuEurlex2019 Eurlex2019
Fehler: Signatur nicht überprüft
Gdje je taj dragi mali prijatelj o kojem si mi toliko govorila?KDE40.1 KDE40.1
Dezember 2027 überprüft die Kommission die Umsetzung dieser Richtlinie und legt gegebenenfalls einen Gesetzgebungsvorschlag für ihre Änderung für die Zeit nach 2030 vor, unter anderem für die Festlegung neuer Ziele und die Einbeziehung anderer Fahrzeugklassen wie zwei- und dreirädriger Fahrzeuge.
A da radije pustite da se malo odvari?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Anwendung des Gegensicherungsmerkmals (Back-to-Back) wird regelmäßig überprüft.
kakve koristi od toga ako nas netko napadne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission überprüft diese Verordnung vor dem Hintergrund des technischen Fortschritts und legt dem Konsultationsforum die Ergebnisse dieser Überprüfung sowie gegebenenfalls den Entwurf eines Überarbeitungsvorschlags spätestens am [Amt für Veröffentlichungen – bitte Datum einfügen – vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung] vor.
A za nas, Hera?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Fisch wird überprüft, um zu sehen, ob er ausreichend getrocknet ist (feste Konsistenz; beim Drücken tritt keine Flüssigkeit aus, was bedeutet, dass er ausreichend Wasser verloren hat; die Schwanzflosse sollte fest sein).
Vrlo jako osiguranjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen vor dem 31. März 2015 beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:
To je nešto novoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass importierte gentechnisch veränderte Raps in der Union weithin als Futtermittel verwendet werden; in der Erwägung, dass im Rahmen einer von Fachleuten überprüften wissenschaftlichen Studie ein möglicher Zusammenhang zwischen Glyphosat in Futtermitteln für trächtige Sauen und einer Zunahme der Häufigkeit schwerer angeborener Anomalien bei ihren Ferkeln gefunden wurde (12);
Ulaz zabranjenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da auf die beiden überprüften Hersteller im Untersuchungszeitraum der Überprüfung mehr als 80 % der Verkäufe von Solarglas entfielen, kam die Kommission zu dem Schluss, dass dieser Anteil für die Marktlage repräsentativ war.
Imaš pravo, idemoEuroParl2021 EuroParl2021
Die Erzeuger erklären im Kaufvertrag, dass sie nur die genannten Paprikasorten anbauen, was mit dem Kauf von Saatgut überprüft werden kann.“
Kladim se da jestEuroParl2021 EuroParl2021
Mit der schrittweisen Einbeziehung weiterer Sektoren in die Betriebsprämienregelung muss die Definition der Flächen überprüft werden, die für die Regelung oder die Aktivierung von Zahlungsansprüchen in Betracht kommen.
Groznica bi te ubila do sadaEurLex-2 EurLex-2
Die Ausnahmeregelung wird von der zuständigen Behörde mindestens alle drei Jahre oder bei Auftreten der Gefahr von Verunreinigung im Wassereinzugsgebiet überprüft und bei Bedarf aktualisiert.
Nismo imali hranu za pse, ali sam mislila štene je kao beba, znači mlijeko, zar ne?EuroParl2021 EuroParl2021
Nach Artikel 11 Absatz 3 der Antidumpinggrundverordnung bzw. Artikel 19 der Antisubventionsgrundverordnung können Maßnahmen während ihrer Geltungsdauer überprüft werden.
Pozdrav, bolesni obožavatelju!EurLex-2 EurLex-2
Bis zum Ende dieses Zeitraums überprüft die zuständige Behörde ihren Beschluss, den Administrator dazu zu verpflichten, den Referenzwert weiterhin zu veröffentlichen.
Zvučite kao šašava djevojkaEurlex2019 Eurlex2019
Die Anzeigegenauigkeit und Funktionsfähigkeit von Geräten mit einer Meßfunktion muß bei Bedarf überprüft werden können.
Jim, u ovoj firmi, mi smo Lakersi, a ne Globetrottersi.Ne oslanjamo se na trikoveEurLex-2 EurLex-2
Auf elektronischen Fahrzeugausweisen müssen weder die Bereiche, zu denen das Fahrzeug zufahrtsberechtigt ist, noch das Ablaufdatum angegeben werden, sofern diese Informationen elektronisch lesbar sind und überprüft werden, bevor die Zufahrt zu Sicherheitsbereichen gewährt wird.
Prošlo je toliko vremenaEurlex2019 Eurlex2019
Mein Team und ich haben Bilder wie dieses überprüft und dieses und über die anderen Ergebnisse von Cassini nachgedacht.
Možda je vrijeme da ti vjeruješ u sebeted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.