überraschend oor Kroaties

überraschend

adjektief, werkwoord, bywoord

aus heiterem Himmel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

iznenađujuće

bywoord

Und die Ergebnisse überraschten uns, blieben aber hinter dem zurück, was wir glaubten.
Rezultati su iznenađujući, oprečni onome što smo pretpostavljali.

iznenađujući

adjektief

Ja, ich bin überrascht, dass das nicht öfters passiert.
Da, iznenađuje me što se ne događa češće.

neočekivano

bywoord

Sie waren anders als erwartet, und sie waren überraschend.
I bili su neočekivani i iznenadili su me.

iznenada · iznenadno · nenadano · iznenađujuć

Soortgelyke frases

überraschender
iznenađujući

überrascht
iznenađen

überraschen
iznenaditi · iznenađivati · zateći

voorbeelde

Hier einzubrechen war überraschend einfach gewesen.
Bilo je iznenađujuće jednostavno provaliti unutra.

Auf solche Fragen kommen manchmal Antworten, die für dich überraschend oder enttäuschend sein werden.
Ponekad možeš dobiti odgovore na takva pitanja koji te mogu iznenaditi ili razočarati.

Es ist festzustellen, dass es der Klägerin nicht gelingt, einen phantasievollen, überraschenden oder unerwarteten Bestandteil nachzuweisen, der geeignet wäre, der angemeldeten Marke in der Wahrnehmung der maßgeblichen Verkehrskreise eine Unterscheidungskraft zu verleihen, die den oben in Rn. 25 gezogenen Schluss in Frage stellen könnte.
Valja utvrditi da tužitelj nije uspio dokazati postojanje maštovitog, iznenađujućeg ili neočekivanog elementa koji bi bio takve naravi da zatraženom žigu u odnosu na relevantnu javnost daje razlikovni karakter koji bi mogao dovesti u pitanje utvrđenja iz točke 25. ove presude.

Ja, überraschender weise
Jesam, u iznenađujucoj mejeri

»Je suis prest«, antwortete er in überraschend gutem Französisch.
“Je suis prest”, odgovorio je na iznenađujuće dobrom francuskom.

Danke für das bezaubernde Essen und den überraschenden Abend.« Marthe lächelte mich an.
Hvala vam za krasnu večeru i večer punu iznenađenja.""

Dieser vielleicht etwas überraschende Gedanke kommt daher, daß für Duns Scotus die Menschwerdung des Sohnes Gottes, die Gottvater in seinem Liebesplan von Ewigkeit her vorgesehen hatte, die Vollendung der Schöpfung ist, die es jedem Geschöpf ermöglicht, in Christus und durch ihn von der Gnade erfüllt zu sein und Gott bis in alle Ewigkeit Lobpreis und Ehre zu erweisen.
Ta se misao, moda pomalo iznenađujuće, rodila zato što je za Duns Skota utjelovljenje Sina Bojega, koje je Bog Otac u svojem naumu ljubavi planirao još od vječnosti, ispunjenje djela stvaranja i omogućuje svakom stvorenju da, u Kristu i po Kristu, bude ispunjeno milošću i da daje hvalu i slavu Bogu u vječnosti.

Für mich war bei den Reaktionen überraschend, dass bestimmte Themen immer wieder auftauchten.
Ono što me iznenadilo je opisi koji su se stalno ponavljali.

Auch in dem Buick hatte der Stoß eine überraschende Wucht.
Cak je i u buicku udarac imao iznenađujuću žestinu.

Kam es überraschend?
Je li to bila neočekivana?

Die SIM-Karte in Alex’ Computer stellte überraschend eine Verbindung zum Internet her und verlor sie sogleich wieder.
SIM kartica u Alexinu računalu na trenutak je uspostavila internetsku vezu, ali onda se izgubila.

Vor Jahren hatte er überraschend seine Arbeit verloren und musste mit seiner Familie hierher zurückkehren.
Taj je čovjek bio prisiljen vratiti se s obitelji u svoje selo kad je prije mnogo godina iznenada ostao bez posla.

Das war irgendwie überraschend.
Bilo je iznenađujuće.

Wir wissen inzwischen, daß der Schakal das Hotel um 11 Uhr 05 überraschend verließ.
U meduvremenu smo saznali da je Šakal naglo napustio hotel u jedanaest i pet minuta.

Je mehr sich die Wissenschaftler mit Schneeflocken befassen, um so mehr erkennen sie das an, was die „New York Times“ am 6. Januar 1987 schrieb: „Schneeflocken folgen mathematischen Gesetzen von überraschender Kompliziertheit.“
Doista, što više znanstvenici ispituju sniježne pahuljice, to je veće njihovo cijenjenje, kao što je pisao “The New York Time” od 6. januara 1987: “Sniježne pahuljice iznenađujuće precizno poštuju matematičke zakone”.

Ich weiß das deshalb, weil Cicero mich nach dem Essen überraschend nach oben rufen ließ.
Znam to jer je potkraj večere Ciceron iznenada poslao po mene.

Ich untersuchte ihn nun sorgfältig; die archaische Behandlung war überraschend wirksam gewesen.
Pažljivo sam ga pregledala; arhaični medicinski postupak pokazao se iznenađujuće učinkovitim.

Die Tatsache, dass der von der Kommission verwendete Referenzwert in den meisten Fällen keinen Vorteil bringt, ist daher nicht so überraschend.
Činjenica da referentna vrijednost koju je Komisija upotrijebila u većini slučajeva ne dovodi do koristi stoga nije toliko iznenađujuća.

Vor diesem Hintergrund ist es alles andere als unvorhersehbar und überraschend, wenn Kartellaußenseiter ihre jeweiligen Preise mit Blick auf das Marktverhalten der am Kartell beteiligten Unternehmen festlegen, gleichviel, ob ihnen deren wettbewerbswidrige Machenschaften bekannt sind oder nicht.
U tom kontekstu nije nimalo nepredvidljivo ni iznenađujuće kada poduzetnici koji nisu sudionici zabranjenog sporazuma svoje cijene utvrđuju u odnosu na tržišno ponašanje poduzetnika sudionika zabranjenog sporazuma, neovisno o tome je li im njihovo djelovanje, protivno tržišnom natjecanju, poznato ili ne.

Nur wenn tatsächliche Angaben zu den Gründen für die (auf den ersten Blick zugegebenermaßen überraschende) Differenzierung vorgelegen hätten, wäre das Gericht zur Berücksichtigung dieser Gründe verpflichtet gewesen.
Samo u slučaju da je bilo stvarnih dokaza o razlozima za (istina, na prvi pogled iznenađujuću) nedosljednost, Opći sud bi morao razmotriti takve razloge.

Es lässt Sie dieselben Materialien auf viele verschiedene, und überraschend neue Weisen wiederverwenden.
Dopušta vam da koristite iste materijale na više drugačijih načina, iznenađujućih novih načina.

Wenig überraschend hatte man meine Einladung, sie zu begleiten, im Licht der jüngsten Ereignisse zurückgezogen.
Nimalo iznenađujuće, poziv da idem s njom bio je povučen zahvaljujući nedavnim događajima.

Der Gerichtshof hat jüngst – etwas überraschend(17) – klargestellt, dass eine Verschlechterung des Zustands eines Oberflächenwasserkörpers vorliegt, sobald sich der Zustand mindestens einer Qualitätskomponente im Sinne ihres Anhangs V der Wasserrahmenrichtlinie um eine Klasse verschlechtert.
Sud je nedavno – donekle iznenađujuće(17) – pojasnio da pogoršanje stanja tijela površinske vode postoji čim se stanje barem jednog elementa kvalitete u smislu Priloga V.

Das Wetter ist gar nicht mal so übel, und manchmal ist es hier sogar überraschend mild.
Vrijeme nije loše, mnogi dani su čak iznenađujuće blagi.

Er kam völlig überraschend.
Bio je iznenađenje za nas oboje.