Übernachtungsmöglichkeit oor Kroaties

Übernachtungsmöglichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

smještaj

noćenje

voorbeelde

Zwei weiße Männer und ein farbiger Mann fragten nach einer Übernachtungsmöglichkeit für eine Nacht.
Dvojica bijelaca i jedan obojeni došli su tražiti prenoćište za jednu noć.

das bloße Teilen von Waren oder Dienstleistungen zwischen Privatpersonen (eine Mitfahrgelegenheit für einen Kollegen, eine vorübergehende Übernachtungsmöglichkeit für einen Freund, das Angebot an den Nachbarn, die Waschmaschine zu benutzen, wenn seine kaputt ist);
obično dijeljenje robe ili usluga među pojedincima (povesti kolegu, privremeno prepustiti sobu prijatelju za noćenje ili boravak, ponuditi uporabu perilice kad se susjedova pokvari);

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.
Na planini se nalaze čvrste kolibe na različitim nadmorskim visinama, koje planinarima pružaju prenoćište i zaklon.

Die Übernachtungsmöglichkeit ist vergeben.
Slobodna soba je popunjena.

Die Unterkunftsabteilung suchte in der ganzen Stadt nach Übernachtungsmöglichkeiten für die 15 000 erwarteten Kongressbesucher.
Očekivalo se da će kongresu prisustvovati 15 000 ljudi, pa su oni koji su se bavili organiziranjem smještaja prošli grad uzduž i poprijeko tražeći prikladna mjesta na kojima bi svi ti ljudi mogli noćiti.

Fahrzeuge mit Übernachtungsmöglichkeit
Vozila uređena za stanovanje

Vermittlung, Organisation und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Verpflegung, Beherbergung oder Übernachtungsmöglichkeiten für Gruppen- oder Einzelmotorradtouren
Dogovaranje, organizacija i pružanje informacija u svezi s obrocima, smještajem ili uslugom noćenja za grupna ili individualna motociklistička putovanja

Erstellung und Verwaltung von (elektronischen) Dateien, insbesondere in Bezug auf die Bereitstellung von Übernachtungsmöglichkeiten in Hotels über das Internet
Uspostavljanje i upravljanje (elektroničkim) bazama podataka, osobito u vezi s nuđenjem noćenja u hotelima putem interneta

„Beherbergungsdienste“ bedeutet die entgeltliche Bereitstellung einer geschützten Übernachtungsmöglichkeit in Zimmern, die mindestens mit einem Bett ausgestattet sind, sowie von Privat- oder Gemeinschaftssanitäreinrichtungen für Touristen, Reisende und Langzeitübernachtungsgäste.
„usluge turističkog smještaja” znači usluge noćenja u sobama u kojima se nalazi barem krevet, te privatnih ili dijeljenih sanitarnih objekata turistima, putnicima i smještenim osobama uz novčanu naknadu;

Vermittlung von Übernachtungsmöglichkeiten, insbesondere Hotel- und Pensionsunterkünften, Ferienwohnungen sowie Privatzimmern
Posredovanje u vezi s mogućnostima za noćenje, osobito smještajima u hotelima i pansionima, vikendicama te privatnim sobama

Die Bereitstellung einer geschützten Übernachtungsmöglichkeit kann die Bereitstellung von Mahlzeiten sowie das Angebot von Fitness- und Freizeitaktivitäten und/oder Grünflächen mit einschließen.
Usluga smještaja može uključivati i uslugu prehrane, aktivnosti za rekreaciju i slobodno vrijeme i/ili korištenje zelenih površina.

Durchführung von Lehrgängen mit Übernachtungsmöglichkeiten
Obrazovni tečajevi s uključenim smještajem

Ich brauche heute eine Übernachtungsmöglichkeit.
Tako da mi treba mjesto gdje ću prenoćiti.

Marc erzählt: „Sobald ich aus dem Flugzeug oder dem Boot ausgestiegen war, fing ich an zu predigen, und gleichzeitig erkundigte ich mich nach Übernachtungsmöglichkeiten.
Marc kaže: “Čim bih sišao s aviona ili broda, počeo bih svjedočiti, a usput bih ljude pitao gdje mogu pronaći smještaj.

Hey, gibt es dort brauchbare Übernachtungsmöglichkeiten?
Ima li dobrih smještaja ondje?

Bereitstellen von Informationen zu Hotels und anderen Übernachtungsmöglichkeiten
Osiguravanje informacija o hotelima i drugim mogućnostima smještaja

In der Stadtmitte trafen wir Brüder, die wir nach einer Übernachtungsmöglichkeit fragten.
U centru grada upoznali smo nekolicinu braće te ih upitali gdje ćemo te noći spavati.

Ich versuchte vergeblich, dort irgendwo eine Übernachtungsmöglichkeit zu finden, musste also den langen Weg nach Hause laufen.
Pokušao sam u obližnjem selu pronaći prenočište, no budući da nisam uspio, pješice sam se zaputio kući.

Seit 2006 bieten sich hier Wanderern und Touristen Übernachtungsmöglichkeiten.
Od 1994. dozvoljen je posjet i turistima.

Jedoch wird dieses Recht durch die Tatsache eingeschränkt, dass diese Websites keine Flüge, Autovermietungen, Übernachtungsmöglichkeiten und/oder sonstige Dienstleistungen beinhalten dürfen, die sich auch auf der Ryanair-Website vermarkten lassen.
Međutim, to je pravo ograničeno činjenicom da ta web-mjesta ne smiju sadržavati letove, iznajmljivanje automobila, mogućnosti noćenja i/ili druge usluge koje se prodaju i na stranici društva Ryanair.

In abgelegenen Ortschaften war es nach einem Tag im Predigtdienst manchmal sehr schwer, eine Übernachtungsmöglichkeit zu finden.
Zato pioniri nakon cjelodnevnog propovijedanja u nekom dalekom selu ponekad nisu imali gdje prenoćiti.

Eine Liste mit Hotels und anderen kreativen Übernachtungsmöglichkeiten.
Popis hotela i drugih smještaja.