Ablösung oor Kroaties
Ablösung
de
Abspaltung (von einem Staat)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
smjena
Ernesto, die hätten rausfinden müssen, wo ihre Ablösung schläft.
Oni su morali provjeriti gdje im spava smjena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die geplante Erhöhung des Gesamtdefizits im Jahr 2019, die in der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission bestätigt wurde, ist in erster Linie auf die einmaligen defiziterhöhenden Auswirkungen der Ablösung der Steuergutschriften für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung durch eine dauerhafte Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber zurückzuführen.
Ponuda je već preko # milijunaEurlex2019 Eurlex2019
Die Ablösung der Übergangsregelung bildet einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem zur Besteuerung des Warenhandels zwischen Unternehmen gemäß dem Bestimmungslandprinzip. Zugleich handelt es sich um einen bemerkenswerten Erfolg, der die kontinuierliche Konsolidierung des EU-Binnenmarkts belegt.
Ako želiš znati tko je kukavica, reci cu tiEurlex2019 Eurlex2019
143/1999. Zu den angemeldeten Änderungen gehörte die vom rumänischen Gesetzgeber vorgesehene Ablösung der Erstattung von Zöllen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b EGO 24 (Rohstoffvergünstigung) durch eine Befreiung von Einfuhrzöllen auf Rohstoffe, Ersatzteile und/oder Bauteile, die für die Zwecke der eigenen Produktion notwendig sind.
Mama.Došla je poštaEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Einführung von Rahmenbedingungen, die die nachfrageseitige Lastreduktion begünstigen und eine Ablösung der traditionell vom etablierten Anbieter bereitgestellten Lastreduktionen durch unabhängige Lastreduktionen ermöglicht haben, erwartet RTE keinen erheblichen Nettozuwachs französischer Lastreduktionskapazitäten für den Zeitraum 2014-2019.
Doručak je na stolueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sagt einfach das Wort, wenn Ihr es nicht aushaltet... und ich versuche, ein paar Ablösungen zu bekommen.
Hey, hoces li prestati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korrekturen könnten nach einer stärkeren Ablösung der Netzhaut sonst nicht mehr möglich sein.
Možda se vrate, moramo ićijw2019 jw2019
n) „Separatorenfleisch“ oder „MSM“ ein Erzeugnis, das durch Ablösung des an fleischtragenden Knochen nach dem Entbeinen haftenden Fleisches auf maschinelle Weise so gewonnen wird, dass sich die Struktur der Muskelfasern auflöst oder verändert;
Nije.Isuse, hvata neštoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«, fragte ich, nur um etwas zu sagen. »Erwarten Sie bald Ihre Ablösung?
Fletcher je ovo učinio, zar ne?Literature Literature
3 Mit dem Beschluss C (2013) 1152 final vom 6. März 2013 über Beihilfen für die niederländischen Profifußballvereine Vitesse, NEC, Willem II, MVV, PSV und FC Den Bosch im Zeitraum 2008–2011 (Staatliche Beihilfe SA.33584 [2013/C] [ex 2011/NN]) (im Folgenden: angefochtener Beschluss) leitete die Kommission u. a. im Hinblick auf die Ablösung gemäß Art. 4 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel [108 AEUV] (ABl. L 83, S. 1) das in Art. 108 Abs. 2 AEUV vorgesehene förmliche Prüfverfahren ein.
Što ti je učinio?EurLex-2 EurLex-2
·Ablösung eines veralteten Differenzierungssystems für schwere Nutzfahrzeuge nach Euro-Klassen durch eine besser geeignete CO2-abhängige Gebührendifferenzierung;
Bio je potpuno opsjednut sa tim prokletim ogledalimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 Wie in Art. 10 der Verordnung Nr. 1257/1999 klargestellt wird, zielt diese Verordnung insbesondere darauf ab, den Vorruhestand im Landwirtschaftssektor zu fördern, um u. a. älteren Landwirten, die die Landwirtschaft einstellen wollen, ein Einkommen zu sichern und die Wirtschaftlichkeit der landwirtschaftlichen Betriebe zu verbessern, indem die Ablösung dieser älteren Landwirte gefördert wird.
Ne mogu pronaći mačkuEuroParl2021 EuroParl2021
Ist eine Streitpartei der Auffassung, dass ein Panelmitglied gegen den Verhaltenskodex verstößt oder die Anforderungen des Artikels 325 nicht erfüllt und folglich ersetzt werden sollte, so kann sie seine Ablösung beantragen, indem sie die andere Vertragspartei innerhalb von zehn Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem sie über die Umstände des schweren Verstoßes des Panelmitglieds gegen den Verhaltenskodex Kenntnis erlangt hat, unterrichtet.
Vidjela sam vas vani, pokušavali ste ućiEurLex-2 EurLex-2
wenn die Kommission die Ablösung von Mitgliedern oder stellvertretenden Mitgliedern fordert, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zu leisten, oder die gegen die Verpflichtungen gemäß Artikel 7 Absatz 6 verstoßen.
Samo bacaj kamenje na vlakove i osjećat ćeš se puno boljeEurLex-2 EurLex-2
Doch als die Ablösung kam, konnte ein Bruder, der das Kontor des Kommandoführers der Einheit putzte, die Symbole unbemerkt zurückholen.
Prilično sam siguranjw2019 jw2019
Graf Lankret musste einen Teil seines Anwesens abtreten und erhielt als Ablösung zwei Besitztümer, deren Gutsherren ohne Nachfahren verstarben.
Sav taj prostor me je izludioWikiMatrix WikiMatrix
einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist.
Nekad je francuski šut nogom bio nikakavEurLex-2 EurLex-2
Für die Mannschaft der ungebetenen Gäste hatte es natürlich keine Ablösung gegeben.
Za prvi pokušaj bekstva dodaju se dve godine u samici na izrečenu kaznuLiterature Literature
Das Jahr 2016 war geprägt von Forderungen nach der Ablösung des Chief Executive als Kanzler – von Amts wegen – sämtlicher Universitäten in Hongkong.
Bijelkinje!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausgehend von der Ablösung derzeit bestehender zeitabhängiger Gebührensysteme durch entfernungsabhängige Systeme in PO2 bis PO4 (mit der Alternative für die Mitgliedstaaten, auf Gebühren ganz zu verzichten) hat die Folgenabschätzung eindeutig ergeben, dass die PO4 zwar am wirksamsten wäre, aber auch die höchsten Kosten verursachen würde.
Pođite za mnomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Männer wie Karl Marx verurteilten ihn und forderten seine Ablösung durch eine kontrollierte oder zentral geplante Wirtschaft.
Ali ja sam na nekakvu putovanjujw2019 jw2019
Eure Ablösung kommt nach der Versammlung.
Nemoj zaspati!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir, den Posten erst verlassen, wenn die Ablösung da ist, Sir!
Molim vas, pošaljite ekipu da očisti vježbališteopensubtitles2 opensubtitles2
iv) des Verfahrens für die Ernennung des geschäftsführenden Direktors und des stellvertretenden geschäftsführenden Direktors, ihrer Vergütung und Arbeitsbedingungen in Übereinstimmung mit der Personalordnung der EIB, der Vorschriften und der Verfahren für die Ablösung aus ihren Funktionen und über die Rechenschaftspflicht, unbeschadet dieser Verordnung,
U redu sam, samo idieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Glasbruchstücke haften am Spiegelgehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche; eine teilweise Ablösung des Glases ist jedoch zulässig, sofern sie nicht über 2,5 mm beidseits eines Sprungs hinausgeht.
Kada sam bila u timu koji ih je presreo u Jordanu, tada sam uzorke poslala vama u WINPACEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.