Ablöse
smjena
ablösen oor Kroaties
ablösen
de
separieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zamijeniti
Sie sollten deshalb schrittweise durch entfernungsabhängige Gebühren abgelöst werden, die fairer, effizienter und wirksamer sind.
Stoga bi ih se trebalo postupno zamijeniti naknadama na temelju udaljenosti, koje su pravednije, učinkovitije i djelotvornije.
smijeniti
Ich kann ihn nicht ablösen, nur weil ich ein schlechtes Gefühl habe.
Neće mi dopustiti da ga smijenim jer imam loš predosjećaj.
odspojiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ablösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das geschah fast drei Wochen, bevor das Schiff erschien, das sie ablösen sollte.
Ne igram se s vama!Literature Literature
Wenn die Inanspruchnahme staatlicher Beihilfen bei vernünftiger Betrachtungsweise durch geeignetes rechtzeitiges Handeln des Managements hätte vermieden werden können, sollte ein Kreditinstitut, das sich bei seiner Umstrukturierung oder geordneten Abwicklung auf staatliche Beihilfen stützt, in der Regel den Vorstandsvorsitzenden und gegebenenfalls weitere Vorstandsmitglieder ablösen.
Vodi nju odavjdeEurLex-2 EurLex-2
beständige Befestigung der Luftleiteinrichtungen zur Begrenzung Verhinderung der Gefahr des Ablösens; [Abänd.
Pogodak za Liverpool, broj #, Igor Biscaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der sicheren Befestigung der Luftleiteinrichtungen zur Begrenzung der Gefahr des Ablösens mit der Zeit, auch während eines intermodalen Beförderungsvorgangs;
Ne izgleda mi kao obična pljačkaEurLex-2 EurLex-2
das Gesamtgewicht der wenigen Bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten Seite ablösen, überschreitet 15 g nicht.
Pregledao sam Ackermanove rezultateEurLex-2 EurLex-2
Die oberste Lage Strudelteig darf sich nicht von der obersten Schicht Füllung ablösen.
Preglednik znakovaEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Nicht-Originalaustauschschalldämpfer müssen Kennzahl(en) oder Symbol(e) der technischen Einheiten entweder auf dem Kontrollschild oder auf einem Aufkleber angegeben sein, der mit der Baugruppe mitgeliefert wird und in Nähe des Kontrollschildes anzubringen ist. Der Aufkleber muß bei normalem Gebrauch lesbar bleiben und darf sich nicht ohne Beschädigung ablösen lassen.
Ne znam radi li ovdje, živi u blizini?EurLex-2 EurLex-2
Kannst du mich ablösen?
Imamo li išta o ZM- u?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Team Drei wird sie ablösen.
Kraljicu na HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag mir, wenn ich dich ablösen soll.
Oh, baš mu i nije drago.- Ne, nijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Auswischen , Ablösen oder Verbiegen der Verzierungen dürfen die Vorsprünge nicht mehr als 10 mm hervorragen .
Što želite znati?EurLex-2 EurLex-2
In einer Vision beschreibt Daniel mehrere sinnbildliche Tiere, die einander auf der Weltbühne ablösen.
Njegovi prvi obraćenici bili su kršćanski vitezovi...... također razočarani krvoprolićemjw2019 jw2019
An der gerade erwähnten Schuldknechtschaft wird das Prinzip der Ablöse deutlich, also die finanzielle Begleichung einer Verpflichtung oder Schuld.
Sve i da sam znao što je to, ništa ne bih mogao uraditi... jer se to ne može stvoritiLDS LDS
a) der sicheren Befestigung der Luftleiteinrichtungen zur Begrenzung der Gefahr des Ablösens mit der Zeit, auch während eines intermodalen Beförderungsvorgangs;
Njihovo postojanje poznato je samo nekoliciniEurlex2019 Eurlex2019
Ich will Sie nicht ablösen, aber ich brauche lhre Unterstützung.
Volim Bili Ošna, volim piletinu i vafle, i uvek sam duboko u sebi verovala da je O Džej nevinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß der Bibel wird es alle Regierungen dieser Welt ablösen und treuen Menschen echten, dauerhaften Frieden sowie wahre Sicherheit bringen (Jesaja 25:6; 65:21, 22; Daniel 2:35, 44; Offenbarung 11:15).
Veliki Brat... vama na usluzijw2019 jw2019
(2) Die EWR/EFTA-Staaten beteiligen sich derzeit im Bereich der öffentlichen Gesundheit an mehreren Programmen, die im Jahr 2000 bzw. 2001 auslaufen; es ist nicht sicher, wann das Programm der Europäischen Gemeinschaft, das diese Programme ablösen soll, in Kraft treten wird.
Želim ti pomoćiEurLex-2 EurLex-2
Irgendwann würden wir einander ablösen müssen.
Taj trik s pijeskom je bio praviLiterature Literature
Die Ernte erfolgt im Zeitraum gemäß Nummer 3.2 manuell unter Verwendung von Scheren, um ein Ablösen des Kelchteils zu vermeiden.
To je nešto drugoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
f) der betreffenden Auktionsplattform ihre finanzielle Leistungsfähigkeit nachweisen und insbesondere aufzeigen, dass sie ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen und kurzfristige Verbindlichkeiten ablösen können, wenn diese fällig werden;
Slušam.Imate dvije nove porukeEurLex-2 EurLex-2
Vor allem stärkt sie das Vertrauen in die Verheißung des Schöpfers, eine friedliche neue Welt herbeizuführen, die das gegenwärtige System der Dinge ablösen wird.
Bez obzira na kojoj si strani, ti si uvijek u pravujw2019 jw2019
Soll ich Sie vielleicht eine Weile ablösen?
To je Evelyn SaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abwicklungsbehörde kann einen oder mehrere Sonderverwalter bestellen, die das Leitungsorgan der in Abwicklung befindlichen CCP ablösen.
U Twin Fallsu dobivamo # centi za dolarnot-set not-set
es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen.
Samo diši, hajdeEurLex-2 EurLex-2
Da menschliche Regierungen dazu entweder unfähig oder nicht bereit waren, will Gott sie ablösen.
Kada je pucala u Starogajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.