Abzeichen oor Kroaties

Abzeichen

/ˈapˌʦaɪ̯çən/ naamwoord onsydig

wie es z.B. auf Blazern auf genäht ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

značka

naamwoord vroulike

Ja, aber ich habe noch nicht mein Manieren-Abzeichen, also geh Holz sammeln.
Da, bilo bi. Ali nisam zaradio značku za pristojnost, pa mi donesi drva.

voorbeelde

Sie brauchen Ihr Abzeichen nicht.
Ne trebaš značku.

Die Verwaltung vertrat den Standpunkt, Jehovas Zeugen könnten ihren öffentlichen Dienst nur unter der Voraussetzung durchführen, daß sie zuerst eine Genehmigung einholten und ein bestimmtes Abzeichen trügen.
Taj je okrug imao stav da Jehovini svjedoci ne mogu obavljati svoju javnu službu ako prije toga nisu dobili dozvolu i ako ne nose posebne značke.

„Innerhalb von sechs Monaten kann man die Prüfung wiederholen oder sich von einem Erwachsenen prüfen lassen, der das Abzeichen hat.“
»U roku od šest mjeseci možete ponovno proći tečaj ili vas može ispitati neka odrasla osoba koja je već stekla tu značku.

Ich nahm all meinen Mut zusammen und sagte zu den zuständigen Beamten: „Was beweist schon ein Abzeichen?
Skupio sam hrabrost te državnim službenicima rekao: “Što ta značka zapravo dokazuje?

« Alan und ich zeigen unsere Abzeichen.
« Alan i ja izvadimo svoje značke.

Baretts und Abzeichen werden von der EUPOL "Proxima" zur Verfügung gestellt.
Beretke i oznake osigurava EUPOL „Proxima”.

Nun, ich wollte nur klarstellen, dass ich keine Vorteile durch mein Abzeichen erschleiche.
Samo ne bih želio da mislite da sam iskoristio prednost svoje značke.

Abzeichen aus Edelmetallen oder damit plattiert in Form von afrikanischen Wildtieren oder diese darstellend
Značke izrađene od plemenitih metala ili obložene njima koje predstavljaju ili su u obliku afričkih divljih životinja

Ohne ihre Abzeichen sind sie nur halb so stark.
Bez svojih značaka tek su polumuškarci.

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)
Naljepnice, značke i slični proizvodi od tekstilnih materijala (isključujući vezene)

Der Unterschied ist nur das Abzeichen.
Jedino nas razlikuje ta značka.

Großhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen und Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Stickereien, Bändern, Schnürbändern, Knöpfen, Haken, Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen, künstlichem Obst, künstlichem Gemüse, Abzeichen (nicht aus Edelmetall), Haaraccessoires, Bekleidungszubehör, Kurzwaren, ausgenommen Garne, Schuhzubehör, Nähartikeln, Verzierungen für Textilwaren, Haarschmuck, Lockenwicklern, Haarbefestigungsartikeln, Perücken, elektrisch beheizten Lockenwicklern, elektrischen Abschminkgeräten
Veleprodajne usluge, maloprodajne usluge i mrežne maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su vez, vrpce, pletenica, gumbi, kuke, očice, pribadače, igle, umjetno cvijeće, umjetno voće, umjetno povrće, bedževi (koji nisu izrađeni od plemenitog metala), dodatci za kosu, modni dodatci za odjeću, galanterija osim konca, dodatci za obuću, proizvodi za šivanje, ukrasni tekstilni predmeti, ukras za kosu, uvijači za kosu, uređaji za učvršćivanje kose, perike, električno grijani uvijači za kosu, električni aparati za uklanjanje šminke

Aufopferungsvolle Liebe ist das „Abzeichen“, an dem echte Christen zu erkennen sind.
Slikovito govoreći, samopožrtvovna ljubav je “značka” po kojoj se raspoznaju pravi kršćani.

Wenn dieses Abzeichen all die Jahre überdauert hat, dann vielleicht auch die Tasche meines Bruders.
Ako se to znakovlje preživio sve ove godine, onda možda moj brat Torba je kao dobro.

Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen, Taschen oder ähnlichen Behältnissen (1)
Reflektirajući poliesterski listovi, reljefirani piramidalnim uzorkom, za proizvodnju zaštitnih naljepnica i amblema, zaštitne odjeće i pribora za odjeću ili školskih torbi i sličnih spremnika (1)

Auch wussten viele nicht, dass Zeugen Jehovas in Konzentrationslagern ein spezielles Abzeichen tragen mussten — den lila Winkel.“
Osim toga, mnogi od njih nisu znali da su Jehovini svjedoci u nacističkim koncentracionim logorima morali nositi posebnu oznaku — ljubičasti trokut.”

die betreffenden Angaben, also die Transponder-Nummer oder die alternative Methode zur Identitätsüberprüfung, auf geeignete Weise in die Felder in Teil A und das Abzeichen-Diagramm in Teil B von Abschnitt I des Identifizierungsdokuments eintragen.
unosi podatke tj. broj transpondera ili alternativnu metodu provjere identiteta na odgovarajući način u polja na obrascu u dijelu A i dijagramski opis u dijelu B odjeljka I. identifikacijskog dokumenta.

Juwelier- und Schmuckwaren, nämlich Armbänder, Halsketten, Broschen, Ringe, Ohrringe, Anhänger, Krawattennadeln, Hutschmuck, Abzeichen aus Edelmetall, Schnallen aus Edelmetall, Gürtelverzierungen aus Edelmetall, Schmucknadeln, Manschettenknöpfe, Schlüsselringe
Nakit, odnosno narukvice, ogrlice, broševi, prsteni, naušnice, privjesci, kopče za kravate, ukrasi za šešire, značke od plemenitih metala, kopče za remen od plemenitih metala, ukrasi za remenje od plemenitih metala, igle kao nakit, gumbi za manžete, privjesci za ključeve u obliku prstena

Nach der Auszählung hatte er nur einen Fleck am Hemd, wo das Abzeichen steckte.
Kad su izbrojili glasove njemu nije ostalo ništa osim mrlje na košulji od nošenja zvijezde.

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen einschließlich Online-Handel in Bezug auf Uhren, Wecker und deren Teile und Zubehör, aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Abzeichen, Kästen, Anstecknadeln und Schnüre, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Goldwaren, Schmuck- und Juwelierwaren, Leuchtschmuck mit Lichtleitern, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente
Usluge maloprodaje i veleprodaje, također i on-line satova, budilica i njihovih dijelova, natpisa, kutija, pribadača i uzica od plemenitih metala ili obloženih njima i njihovim legurama i proizvodima od navedenih materijala ili obloženih njima, zlatarskih proizvoda, draguljarskih proizvoda, bižuterije, svjetlećih predmeta od bižuterije od optičkih vlakana, dragog kamenja, satova i kronometarskih instrumenata

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Spiele und Spielzeug, Heimelektronikgeräte, Sportartikel, Bekleidungsstücke, Sportbekleidung, Sportausrüstungen, Taschen, Gürtel, Hüte, Aufkleber, Abzeichen, Magazine, Nachrichtenmagazine, Druckereierzeugnisse, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Getränke, Lebensmittel, alkoholische Getränke, Tee, Sportgetränke, Bettzeug, Sattlerwaren, Waren für Pferde, Chemikalien, Farben, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Lotionen, pharmazeutische Erzeugnisse, Motorräder, Rundfunkgeräte, Fernsehgeräte, Telefone
Maloprodajne usluge i online maloprodajne usluge u vezi s igračkama, online maloprodajne usluge u vezi s proizvodima kao što su igre i igračke, potrošačka elektronika, sportski artikli, odjeća, sportska odjeća, sportska oprema, torbe, remenje za struk, šeširi, naljepnice, bedževi, časopisi, novine, tiskarski proizvodi, nakit, pića, prehrana, alkoholna pića, čajevi, sportskih napitaka, prekrivači za krevet, sedlarski proizvodi, proizvodi za konje, kemikalije, boje za slikanje, kozmetički proizvodi, losioni, farmaceutski proizvodi, motocikli, radijski uređaji, TV prijamnici, telefonski uređaji

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
Etikete, značke i slično od tekstila, neizvezeni, u metraži, trakama ili izrezani u oblike ili veličine, tkani

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
Etikete, značke i slično od tekstila, neizvezeni, u metraži, vrpcama ili izrezani u oblike ili veličine, tkani

Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Bekleidungsstücke, Bekleidungszubehör, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Taschen, Parfüms, Aftershaves, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Abzeichen, CDs, DVDs, Spiele, Online-Spiele, Bücher, Papier- und Schreibwaren, Tassen, Steingutware, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Webstoffe, Bettwäsche, Spielzeug, herunterladbare Musik, digitale Anwendungen und Spiele
On-line maloprodajne usluge na području sljedećeg: odjeća, modni dodaci, obuća, pokrivala za glavu, torbe, mirisi, losioni za upotrebu poslije brijanja, kozmetički proizvodi, bedževi, CD diskovi, DVD igrice, igre na mreži, knjige, uredski pribor, šalice, posuđe, pribor za jelo, tekstili, posteljina, igračke, glazba koja se može preuzeti, digitalne aplikacije i igre