Amulett oor Kroaties

Amulett

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

amulet

naamwoord manlike

Ich wette, dein Amulett ist auch gar nicht so übel.
Kladim se da ti i sam imaš povelik amulet.

amajlija

naamwoord vroulike

Wer sagt, dass das Amulett für Angel bestimmt war?
Tko je rekao da je amajlija bila namijenjena Angelu?

amulett

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

amajlija

naamwoord

Wer sagt, dass das Amulett für Angel bestimmt war?
Tko je rekao da je amajlija bila namijenjena Angelu?

voorbeelde

Dana ist wegen dieses Amuletts gestorben, und ich bin es ihr – und mir selbst – schuldig, den Grund herauszufinden.»
Dana je umrla zbog ovog privjeska, i toliko joj dugujem - i sebi - da otkrijem zašto.

Das Askaran-Amulett ist keine entartete Kunst.
Askaranski amulet nije stara umjetnina.

Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.
Pobrinula si se za Cat, i shvatila si kako da vratimo Isis nazad u Amajliju.

Aus Edelmetallen und deren Legierungen hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, nämlich Kunstgegenstände aus Edelmetall, Juwelierwaren, Schmuckwaren einschließlich Modeschmuck, Manschettenknöpfe, Broschen (Schmuck), Schlüsselanhänger (Fantasie-, Schmuckwaren), Halsbandanhänger (Schmuck), Hals-, Arm- und Fußkettchen (Schmuck), Amulette (Schmuckwaren), Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente
Proizvodi od plemenitih metala ili njihovih legura ili obloženi njima, Ako nisu obuhvaćeni drugim razredima, Naime umjetnički predmeti od plemenitih metala, Nakit, Ukrasi, i modni nakit, Puceta za orukvice, Broševi [nakit], Privjesci za ključeve (maštoviti proizvodi, nakit), privjesci za ogrlice (nakit), lančići, narukvice i lančići za nogu (nakit), Amajlije [nakit], Kamenje za nakit, Urarski proizvodi i kronometarski instrumenti

Heute haben viele, die früher in Angst und in dämonischer Sklaverei gelebt haben, die Amulette, die sie um den Hals trugen, und die Schnüre, die ihre Kinder schützen sollten, entfernt.
Mnogi koji su ranije živjeli u strahu i robovali demonima, danas odstranjuju amajlije koje su nosili oko vrata ili vrpce koje su trebale štititi njihovu djecu.

Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, Nämlich Amulette, Plaketten, Dosen, Armbänder, Broschen, Büsten, Ketten, Anhänger, Cloisonné-Schmuckwaren, Münzen, Wertmarken, Manschettenknöpfe, Ohrringe, Golddraht, Hutverzierungen, Barren, Jett, Schmuckkästen, Schlüsselringe, Medaillons, Medaillen, Halsketten [Schmuck], Schmucknadeln, Schmuckornamente, Fingerringe, Schuhverzierungen, Statuen, Figuren (Statuetten), Solaruhren, Krawattenhalter, Krawattenhalter, Bänder für Armbanduhren, Uhrketten, Draht, Kunstgegenstände
Predmeti od plemenitih metala ili obloženi njima, Odnosno amuleti, Bedževi za nošenje, Kutije, Narukvice, Pripadače, Korzeti, Lanci, Privjesci, Cloisonne nakit, Metalni novac, Žetoni, Puceta za orukvice, Naušnice, Zlatni konac, Ukrasi za šešire, Odljevci, Gagat, Kutije za nakit, Privjesci za ključeve, Medaljoni, Medalje, Ogrlice, Ukrasne igle, Ukrasi, Rupice, Kopče (za cipele), Modeli figurica u mjerilu, Kipići, Sunčani satovi, Igle za kravate, Igle za kravate, Remeni za ručne satove, Lančići za satove, Žica, Umjetnička djela

Ich wette, dein Amulett ist auch gar nicht so übel.
Kladim se da ti i sam imaš povelik amulet.

Lissa saß im Schneidersitz auf einem der Betten und arbeitete noch immer an den Amuletten.
Lissa je sjedila prekriženih nogu na jednom od kreveta i još uvijek radila na amajlijama.

Sung hat mir ein Amulett gezeigt, das er um den Hals trägt.
Sung mi je pokazivao hamajliju koju nosi oko vrata.

Höhlenlöwe, ich habe jetzt so lange allein gelebt – jetzt muß mein Amulett mir Glück bringen.
Spiljski lave, tako sam dugo bila sama, metni sreću u moj amulet.

Selbst aus dieser Entfernung ist das schwache Glänzen der drei Amulette um seinen Hals unverkennbar.
Čak i iz ove udaljenosti, jasno vidim kako mu oko širokog vrata blijedo svjetlucaju tri privjeska.

Ein christlicher Ladeninhaber wäre wohl kaum dazu bereit, Götzenbilder, spiritistische Amulette, Zigaretten oder Blutwurst in sein Sortiment aufzunehmen.
Kršćanin koji je vlasnik trgovine sasvim sigurno neće naručivati i prodavati idole, spiritističke amulete, cigarete ili krvavice.

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf dekorative Broschen und Anstecknadeln [Schmuckwaren], Amulette [Schmuckwaren], Elfenbeinschmuck, Waren aus Schmuckstücken mit Edelsteinen und Nichtedelsteinen, Perlen für die Anfertigung von Schmuckwaren, Schmuckwaren aus Gold, Silber oder Bronze
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom ukrasnih broševa i pribadača [nakit], amuleta kao nakit, slonovače [nakit], nakita s dragim i nedragim kamenjem, perlica za izradu nakita, nakita izrađenog od zlata, srebra ili bronce

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.
Možda si odrastao u kulturnoj sredini u kojoj je korištenje amuleta i amajlija uobičajeno.

Geoffrey Wheeler, der die 33. Gileadklasse besucht hatte, weiß noch gut, wie es war: „Wir guckten uns die Babys der stillenden Mütter, die sich taufen lassen wollten, ganz genau an, um zu sehen, ob sie Glücksperlen oder Amulette trugen.
Geoffrey Wheeler, polaznik 33. razreda Gileada, prisjeća se: “Kad se neka majka htjela krstiti, pažljivo smo pregledali njenu bebu kako bismo provjerili da li ju je iz praznovjerja zaštitila ogrlicama i amajlijama.

Und er wollte das Amulett, das ich Damien Darhk 1987 abgenommen habe.
I htio je amulet koji sam uzela od Darhka u 1987.

Edelmetalle und deren Legierungen, Edelsteine, Halbedelsteine, Juwelierwaren, Schmuckwaren und Kunstwerke aus den vorstehend genannten Materialien, Kombinationen aus den vorstehend genannten Materialien oder damit plattiert einschließlich Broschen, Ohrringe, Arm- und Fußgelenkbänder, Hals- und Hüftketten, Ringe, Anhänger, Amulette, Piercings, Hutschmuck, Krawattennadeln, Taschen, Aufbewahrungskisten für die vorstehend genannten Waren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Schlüsselanhänger
Plemeniti metali i njihove legure, drago kamenje, poludrago kamenje, nakit, bižuterija i umjetnička djela izrađena od prethodno spomenutih materijala, kombinacija prethodno spomenutih materijala ili njima prekrivenih, uključujući broševe, naušnice, narukvice, lančiće oko gležnja, vrata i struka, prstenje, privjeske, amulete, piercing nakit, ukrase za šešire, igle za kravate, kutijice za čuvanje prethodno spomenutih proizvoda, satovi i kronometrički instrumenti, privjesci za ključeve

Das Amulett hat dich gerufen, Meister Jim.
Amulet je pozvao vas, gospodaru Jim.

Amulette [Schmuckwaren], Strass [Edelsteinimitation]
Amajlije [nakit], nakit od umjetnih dragulja

Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Nämlich Amulette, Plaketten, Dosen, Armbänder, Broschen, Büsten, Ketten, Anhänger, Cloisonné-Schmuckwaren, Münzen, Wertmarken, Manschettenknöpfe, Ohrringe, Golddraht, Hutverzierungen, Barren, Jett, Schmuckkästen [Schatullen oder Behältnisse], Schlüsselringe, Medaillons, Medaillen, Halsketten [Schmuck], Schmucknadeln, Schmuckornamente, Fingerringe, Schuhverzierungen, Statuen, Figuren (Statuetten), Sonnenuhren, Krawattenhalter, Krawattenhalter, Bänder für Armbanduhren, Uhrketten, Draht, und Kunstgegenstände
Proizvodi od plemenitih metala ili obloženi njima, koji nisu obuhvaćeni drugim razredima, Odnosno amuleti, Bedževi za nošenje, Kutije, Narukvice, Pripadače, Korzeti, Lanci, Privjesci, Cloisonne nakit, Metalni novac, Žetoni, Puceta za orukvice, Naušnice, Zlatni konac, Ukrasi za šešire, Odljevci, Gagat, Kutije za nakit [škrinjice ili kutije], Privjesci za ključeve, Medaljoni, Medalje, Ogrlice, Ukrasne igle, Ukrasi, Rupice, Kopče (za cipele), Modeli figurica u mjerilu, Kipići, Sunčani satovi, Igle za kravate, Igle za kravate, Remeni za ručne satove, Lančići za satove, Žica, i Umjetnička djela

Deutlich sah er vor sich, wie sein Großvater sein eigenes Chaj-Amulett abnahm, um es ihm, dem Enkel, zu zeigen.
Jasno je vidio kako mu baka s očeve strane pruža njegov vlastiti chai.

Durch den Lehm, die Tücher und die Amulette, die ihr Medizinmänner verordnet hatten, sollte sie „geheilt“ werden.
Da bi je “izliječili”, vračevi su joj propisali glinu, rupce i amajlije.

Ich gebe dir mein Amulett
Dat ću ti moju amajliju

Er wollte es im Herzen als Amulett bewahren, im Gedächtnis als Arznei, im Gewissen als Rechtfertigung.
Sačuvat će je u srcu kao amajliju, u sjećanju kao lijek, u savjesti kao opravdanje.

Dieses Amulett sieht so aus wie das der Nazis.
Ovaj amulet je jako sličan onome kojeg smo uzeli od nacista.