amüsant oor Kroaties

amüsant

/amyˈzant/ adjektief

zum Totlachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

veseo

adjektief

Das Leben ist kurz, aber amüsant.
Kratak, no veseo život.

voorbeelde

Es könnte äußerst amüsant werden.
Bit će zabavno.

Einen so schönen, amüsanten und zugleich lehrreichen Artikel über Sprichwörter habe ich noch nie gelesen.
Još nikad nisam pročitao tako lijep, zabavan i poučan članak o poslovicama.

Ich las einen amüsanten Artikel über... einen Bürgerkriegsnachsteller, der sagte, dass Ihr Ururgroßvater einen Yankee-Soldaten mit seinen bloßen Händen tötete.
Čitao sam o rekonstrukciji bitke iz građanskog rata. Navodno je tvoj pradjed ubio sjevernjačkog vojnika golim rukama.

Das Leben ist kurz, aber amüsant.
Kratak, no veseo život.

Das ist sehr amüsant.
To je zaista prilično zabavno.

Es war amüsant zu beobachten, wie ein Mann von fünfundvierzig sich zum ersten Mal verliebte.
Bilo je zanimljivo vidjeti četrdesetpetogodišnjaka kako je po prvi put zaljubljen.

Und sie kann durchaus amüsant sein unter gewissen Umständen.
I u pravim okolnostima, ona bi mogla biti zabavna.

Das ist eine amusante Situation
Vrlo zabavno

Amüsant und lehrreich zugleich, junger Mann.
Zabavno i obrazovno za vas, mladi gospodine.

Nicht ganz so amüsant wie ein Bad im Mondschein, aber seine Reize sagten mir mehr und mehr zu.
Nije baš zabavna kao kupanje na mjesečini, ali sve sam više shvaćao njezine draži.

Ich finde es amüsant.
To mi je... zabavno.

Ich muss sagen, ich finde die ganze Situation sehr amüsant!
Dapače, počinjem ovu situaciju nalaziti vrlo zabavnom.

Wie amüsant ihr Sterblichen doch immer seid.
Vi smrtnici ste zabavni.

Dramatische Veranschaulichungen oder amüsante Anekdoten können, vor allem wenn sie übertrieben werden, die Zuhörer von Gottes Wort ablenken und die Aufmerksamkeit auf die Fähigkeiten des Redners lenken.
Napadne usporedbe ili neke smiješne zgode, posebno ako su pretjerane, mogle bi odvratiti pažnju slušateljstva od Božje Riječi i skrenuti pažnju na govornikove sposobnosti.

Das wird viel amüsanter, als nur das Land zu erobern.
Nešto zabavnija od vladanja ovom zemljom.

Offensichtlich wusste jeder, dass Harry meine Schwester war, und alle fanden es schrecklich amüsant.
Očigledno su svi već skužili da mi je sestra i to ih zabavlja!

Es hat lange gedauert, bis mir klar wurde, dass ich für sie nichts weiter als ein amüsantes Spielzeug war.
Dugo mi je trebalo dok nisam shvatio da me favorizirala samo zato što sam je zabavljao.

Die Art und Weise, wie ein koreanischer Gelehrter, der im vorhergehenden Artikel erwähnt wurde, den kleinen Jesus beschrieb, ist uns vielleicht amüsant erschienen.
Možda ti se opis malog Isusa, kako ga je opisao korejski izučavatelj spomenut na početku članka, čini pomalo smiješnim.

Aber alles, was vor dem Töten kommt, wird amüsant.
Ali sve prije toga bit će sjajno.

Das klingt sehr amüsant.
Stvarno zabavno!

Oh, aber sie ist auch sehr amüsant. Wie Shirley Temple und Mutter Teresa und jemand mit hervorragenden Tischmanieren in einer Person.
Oh, pa, ona je također zanimljiva poput Shirley Temple i majke Terese i nekoga sa vrlo dobrim ponašanjem za stolom, sve zajedno.

Franz fand, daß die Posse (obwohl er gewillt war, sie amüsant zu finden) zu lange dauerte.
Franzu se učinilo da ta šala (koju je bio spreman priznati šarmantnom) malo predugo traje.

Und diese Frage hier ist wirklich amüsant für mich, denn, wie im Intro, ich lehre Kinder, aufgrund meiner Unerfahrenheit. lehre ich Kinder, die sehr viel Förderung benötigen (Förderklasse).
I to je pitanje meni stvarno zabavno, jer, kao što sam rekao u uvodu, ja poučavam klince, zbog vlastitog neiskustva, ja učim klince koji najviše zaostaju.

Und wenn ich sage " Lacher ", meine ich nicht, dass ich Sie irgendwie amüsant finde
A time ne mislim da te na bilo koji način smatram smiješnim

Er ist überhaupt nicht amüsant.
Kad uopće nije zabavan.