Anlegeplatz oor Kroaties

Anlegeplatz

Quai (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pristanište

naamwoord onsydig

Der hatte ein Anlegeplatz.
Ovaj tip je imao pristanište.

voorbeelde

(41) i) die Lage inmitten des größten städtischen Gebiets Griechenlands mit mehr als fünf Millionen Menschen, dem größten Industrie-/Gewerbegebiet mit den besten Schienen- und Straßenverbindungen im Land, ii) umfassender Anlegeplatz, Lagereinrichtungen und großer Ankerplatz, iii) größte Meerestiefe, iv) nächstgelegener Hafen zur Suez/Gibraltar-Achse, v) einer der weltweit wettbewerbsfähigsten Bunkerölmärkte, vi) umfassende Schiffsreparaturanlagen und breite Palette an Dienstleistungen, die von den Schiffsbetreibern benötigt werden.
(41) i. njegova lokacija u središtu najvećeg gradskog područja Grčke u kojem živi više od 5 milijuna ljudi i najvećeg industrijskog/trgovačkog područja s najbojim željezničkim i cestovnim vezama u zemlji, ii. prostrani vezovi, skladišni prostori i sidrišta, iii. najveća dubina mora, iv. najmanja udaljenost do osi Sueskog kanala/Gibraltarskog prolaza, v. jedno od najkonkurentnijih tržišta pogonskog ulja na svijetu, vi. prostrani objekti za popravljanje brodova i veliki raspon usluga koje su potrebne brodarima.

a) Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz, sowie gegebenenfalls deren Öffnungszeiten;
(a) lokacija lučkih uređaja za prihvat koji se mogu primijeniti na svaki vez i, ako je to relevantno, njihovo radno vrijeme;

Da es aber 40 Kilometer entfernt bessere Anlegeplätze gab, lehnten wir die Einladung lieber ab und fuhren weiter.
Ali budući da je oko 25 milja dalje bilo boljih sidrišta, odbili smo i otplovili dalje.

Unser sagte, es wäre Anlegeplatz 39.
Unser je rekao da je na vezu 39.

Rondheim mangelt es doch bestimmt nicht an Anlegeplätzen?
Rondheimu sigurno ne nedostaje dokova.

Güter werden mit Schiffen über Binnenwasserstraßen wie Kanäle, Flüsse und Seen zwischen Binnenhäfen und -anlegeplätzen befördert.
On obuhvaća prije‐ voz robe brodovima na unutarnjim plovnim putovima poput kanala, rijeka i jezera, između luka i pristaništa na unutarnjim vodama.

Jaspers Jacht hat an der Admiral's Club Marina einen Anlegeplatz...
Jasper je jahta je usidren u Admiral klub Marina,

Am Flußufer gab es zwei neue Anlegeplätze.
Na rijeci su bila sagrađena dva nova pristaništa.

Der hatte ein Anlegeplatz.
Ovaj tip je imao pristanište.

Montgomery steuerte einen schmalen, kleinen Anlegeplatz an, der in den Strand gegraben war.
Montgomery nas je doveo u malo, usko pristanište iskopano na plaži.

Sie darf jedoch in einer gewissen Entfernung von der Eingangsstelle liegen, wenn dies aufgrund der geographischen Gegebenheiten (z. B. Anlegeplatz, Bahnstation, Gebirgspaß) unvermeidlich ist, sofern in der Nähe keine Tierhaltungen bestehen bzw. sich keine Tiere aufhalten, die von ansteckenden Krankheiten befallen werden könnten;
Međutim, gdje je to potrebno zbog geografskih ograničenja (npr. pristanište za istovar, željeznička postaja, prijelazi) i pod uvjetom da je u tom slučaju granična inspekcijska postaja udaljena daleko od gospodarstva ili mjesta na kojima se drže životinje za koje postoji vjerojatnost da bi se mogle zaraziti kontagioznim bolestima, može se dopustiti smještaj granične inspekcijske postaje na određenoj udaljenosti od mjesta ulaska;

Schiffe befördern Güter über Binnenwasserstraßen wie Kanäle, Flüsse und Seen zwischen Binnenhäfen und -anlegeplätzen.
Plovila prevoze robu unutarnjim plovnim putovima poput kanala, rijeka i jezera, između luka i pristaništa na unutarnjim vodama.

Auskünfte über Anlegeplätze [Parkplatzdienste]
Pružanje informacija u svezi sa vezovima

Am Anlegeplatz empfing uns Osman Vuk, der mit der Ladung Wolle schon früher eingetroffen war.
Na pristaništu nas je dočekao Osman Vuk koji je ranije stigao s tovarom vune.

— Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz mit entsprechendem Diagramm bzw. entsprechender Karte;
— lokacija lučkog uređaja za prihvat otpada koja se može primijeniti na svaki vez s dijagramom/kartom,

(f)Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz;
(a)lokacija lučkog uređaja za prihvat koja se može primijeniti na svaki vez;

Bei Einbruch der Dunkelheit waren wir wieder am Anlegeplatz und freuten uns schon auf die Entdeckungen, die der nächste Tag bringen würde.
U luku smo se vratili u sumrak, radujući se već sljedećem danu istraživanja.

Zum Anlegeplatz.
Na pristanište!

Am Anlegeplatz um Mitternacht!
Pristanište, u ponoć.

Schäden entstanden vor allem in der Land- und Forstwirtschaft, an Industrie- und Handelsbetrieben, Wohnhäusern, Deichen, Brücken und Anlegeplätzen an der kroatischen Küste.
Posebno je bila pogođena poljoprivreda i šumarstvo, industrijske i komercijalne građevine, privatni stambeni objekti, nasipi, mostovi i molovi na hrvatskoj obali.

Willkommen zum Anlegeplatz des Königs!
Dobro došli u Kraljev Grudobran!

Anlegeplatz 5.
Na Dok br.5.

« 17 Blackowl stand am Anlegeplatz und sah zu, wie ein Team von FBI-Agenten die Eagle durchstöberte.
Poglavlje XVII Crna Sova stajao je na doku i gledao kako tim FBIjevih agenata preplavljuje Orla.