anlocken oor Kroaties

anlocken

/ˈanˌlɔkn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

namamiti

werkwoord

Ihr wollt die Bösen mit diesen Fotos von euch anlocken?
Ti si htio namamiti lose momke. sa onim fotografijama vas dvoje?

vabiti

werkwoord

navabiti

werkwoord

Anlocken

Noun

voorbeelde

Ich wusste, das würde dich anlocken.
Znao sam da će to dovesti tebe.

Vielleicht kann er sich Samen von Wildpflanzen besorgen, die so viele Farben aufweisen wie die Farbenpalette eines Malers und daher die zarten Geschöpfe anlocken.
Mogli biste kupiti paket sjemenki divljeg cvijeća koje će kad izraste biti kao slikarska paleta boja koje će privući k vama ova nježna stvorenja.

Der besondere Dialekt des Paarungslieds wird nur die Weibchen anlocken, die in der gleichen Gegend leben wie das werbende Männchen.
Karakterističan dijalekt mužjakove pjesme privući će ženke samo iz određenog pjevačevog mjesta.

Du wirst die Überträger anlocken!
Privući ćeš vektore!

Wir müssen ihn anlocken.
Moramo nekako da ga namamimo.

Bei ihrem Stich werden Alarmpheromone freigesetzt, welche weitere Tiere anlocken und zum Stich animieren.
Kod uboda, ispuštaju alarmirajuće feromone koji privlače druge ose i potiču ih na ubadanje.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.
Formacije su konfigurirane tako da se ribe gomilaju u velikom razmjeru.

Die Ferengi sind dafür bekannt, dass sie andere Schiffe anlocken, indem sie Schäden vortäuschen.
Ferengiji se često služe takvim varkama.

Das muß demnach eine verführerische Hure mit guten Verbindungen sein, die die politischen Herrscher der Welt, ja die „Könige der Erde“, anlocken kann!
Da bi mogla privući političke vladare svijeta, same “kraljeve zemlje”, ona mora biti zamamna i imati dobre veze!

Einnahme einer Long-Position bei einem Finanzinstrument, einem verbundenen Waren-Spot-Kontrakt oder einem auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekt mit anschließenden weiteren Ankäufen und/oder Ausstreuung irreführender positiver Informationen über das Finanzinstrument, den verbundenen Waren-Spot-Kontrakt oder das auf Emissionszertifikaten beruhende Auktionsobjekt in der Absicht, den Kurs des Finanzinstruments, des verbundenen Waren-Spot-Kontrakts oder des auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekts mittels Anlocken weiterer Käufer hochzutreiben.
zauzimanje duge pozicije u financijskom instrumentu, povezanom promptnom ugovoru za robu ili proizvodu na dražbi na temelju emisijskih jedinica, a potom poduzimanje daljnje aktivnosti kupnje i/ili širenje obmanjujućih pozitivnih informacija o tom financijskom instrumentu, povezanom promptnom ugovoru za robu ili proizvodu na dražbi na temelju emisijskih jedinica u cilju povećanja cijene financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica privlačenjem drugih kupaca.

Die Lichter werden abends Kunden anlocken.
Svjetla će privući mušterije po noći.

Darüber hinaus verstößt diese Verwaltungspraxis, die IUU-Betreiber anlocken könnte, um IUU-Schiffe registrieren zu lassen, gegen Artikel 94 des SRÜ.
Nadalje, takva upravna praksa, kojom bi se moglo privući brodare NNN da registriraju plovila NNN nije u skladu s člankom 94. UNCLOS-a.

Diese aufsehenerregenden Beweise der Macht Jehovas, die durch Jesus wirkte, mußten natürlich Menschen in hellen Scharen anlocken.
Sigurno su ove spektakularne demonstracije Jehovine moći koja je djelovala preko Isusa privlačile mnoštva naroda!

i) unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde durch bei der zuständigen Behörde registrierte Lockvogelhalter zum Anlocken von Wildvögeln, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen der Überwachungsprogramme der Mitgliedstaaten, für Forschungsprojekte, ornithologische Studien und andere Aktivitäten bestimmt sind, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden, oder
i. od strane vlasnika vabaca registriranih pri nadležnom tijelu pod strogim nadzorom nadležnog tijela za privlačenje divljih ptica namijenjenih uzorkovanju u okviru programa država članica za influencu ptica, istraživačkih projekata, ornitoloških studija ili bilo koje druge aktivnosti koju je odobrilo nadležno tijelo; ili;

Die Signale sind nicht hell genug, um auch bei Tag Partner anlocken zu können.
Signali nisu dovoljno snažni da bi se vidjeli danju i tako privukli partnera.

Das viele Blut im Wasser wird mehr Alligatoren anlocken.
Ako ne krenete, svi ćemo biti mrtvi.

(3)„Fanggerät“: jedes Gerät oder jeder Ausrüstungsgegenstand, das/der in der Fischerei und in der Aquakultur zum Orten oder zum Fang biologischer Meeresressourcen oder, auf der Meeresoberfläche schwimmend, zum Anlocken und zum Fang dieser biologischen Meeresressourcen verwendet wird;
(3)„ribolovni alat” znači svaki predmet ili komad opreme koji se upotrebljava u ribolovu i akvakulturi za traženje ili hvatanje morskih bioloških resursa ili koji pluta na površini mora i upotrebljava se za privlačenje i hvatanje takvih morskih bioloških resursa;

„Hilfsschiff“: ein Schiff, das nicht mit einsatzbereitem Fanggerät zum Fangen oder Anlocken von Fischen ausgestattet ist und Fischereitätigkeiten erleichtert, unterstützt oder vorbereitet; [Abänd.
„pomoćno plovilo” znači plovilo koje nije opremljeno operativnim ribarskim alatom namijenjenim za lov ili privlačenje riba, kojim se olakšavaju ribolovne aktivnosti, kojim se pomaže u ribolovnim aktivnostima ili kojim se ribolovne aktivnosti pripremaju. [Am.

e) mit Hilfe von EUROPOL und im Einklang mit der jeweiligen nationalen Verfassung Internetinhalte, mit denen Schlepper Migranten und Flüchtlinge anlocken, auszumachen und deren Entfernung aus dem Netz zu beantragen;
e) pronalaženje internetskih sadržaja kojima se trgovci ljudima koriste za privlačenje migranata i izbjeglica te zahtijevanje uklanjanja takvih sadržaja, uz pomoć EUROPOL-a te u skladu s nacionalnim ustavima;

Elektronische Vorrichtungen zum Anlocken und Vertilgen von Insekten
Elektronički uređaji za privlačenje i uništavanje insekata

Ich denke, Tänzerinnen mit mehr Klasse würden besser zahlende Kunden anlocken.
Mislim da plesačice višeg kalibra definitivno bi privukle klijente koji bolje plaćaju.

Der Lärm wird sie anlocken, die Rufe und die Schreie und der Geruch des Blutes.
Privući će ih buka, povici i vriskovi, miris krvi.

Weil Sie mit Ihrem Geschrei die Käfer anlocken.
Zato jer dojavljujete kukcima našu prisutnost.

Als ich die Modelinie nach New York verfrachtet habe, musste ich Investoren anlocken.
Kad sam preselila liniju u New York, morala sam privući ulagače.

Ihr wollt die Bösen mit diesen Fotos von euch anlocken?
Ti si htio namamiti lose momke. sa onim fotografijama vas dvoje?