anlügen oor Kroaties

anlügen

/ˈanlyːɡn̩/ werkwoord

verschaukeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lagati

werkwoord

Ich habe dir gesagt, du sollst mich nie wieder anlügen, Amenadiel.
Rekla sam ti da mi više ne lažeš.

slagati

werkwoord

Willst du es mir nicht sagen, weil ich dich angelogen habe?
Da li ti to kriješ informacije od mene jer sam te slagala?

Anlügen

Noun

voorbeelde

Wenn du einen OPR-Ermittler anlügst, kannst du gefeuert werden.
Zbog laganja istražitelju možeš dobiti otkaz.

Ich war die Einzige auf der Welt, die Edward anlügen konnte.
Bila sam jedina osoba na svijetu koja može lagati Edwardu.

Das Buch soll so aussehen, als würde es Sie anlügen, verzweifelt und hoffnungslos, wie es ein Alkoholiker tun würde.
Želim da ova knjiga izgleda kao da vam laže, očajno i beznadno, kao što i alkoholičar izgleda.

Wir dürfen uns nicht anlügen.
Ne možemo si lagati.

Warum sollte ich dich anlügen?
Zašto bi ti lagala?

In ihrem Buch Options gaben die Autorinnen Diana Shaw und Caroline Franklin Berry folgenden vernünftigen Rat: „Wenn du . . . [deine Eltern] anlügst und gleichzeitig möchtest, daß sie dir vertrauen, ist das ungefähr so, als ob du stehlen würdest, um deine Ehrlichkeit zu beweisen.
Autorice Diana Shaw i Caroline Franklin Berry u svojoj knjizi Options (Izbori) pružaju zdrav savjet kad kažu: “Lagati [roditeljima], a u isto vrijeme htjeti da ti vjeruju, isto je što i krasti da bi dokazao koliko si pošten.

Ich habe dir gesagt, du sollst mich nie wieder anlügen, Amenadiel.
Rekla sam ti da mi više ne lažeš.

Sie sollten mich nicht anlügen.
Ne treba mi lagati.

Ehrlich, ich würde dich nie anlügen.
Nebi ti lagao, časna riječ.

Sie setzten ihn unter stärkste Antibiotika, aber ich werde dich nicht anlügen.
Dali su mu najjače antibiotike, ali neću lagati.

Wenn du mich noch einmal anlügst...
Jos jednom mi slazi...

(Mögliche Antworten: die Eltern anlügen oder bei einem Interview mit dem Bischof oder Zweigpräsidenten lügen.)
(Odgovori mogu uključivati laganje roditeljima ili na razgovorima s biskupom ili predsjednikom ogranka.)

Du wusstest, dass ich dich anlüge, und doch hast du mir jeden Tag in die Augen schauen können, und mir vertraut
Znala si da te lažem, i još uvijek si me mogla gledati u oči svakog dana i vjerovala si mi

Seit die Schule ein Teil vom Museum ist, sind alle Lehrer wie Genies, also kannst du sie nicht anlügen so wie du es mit allen anderen machst.
Kako je škola dio muzeja svi profesori su skoro pa genijalci pa ih ne možeš vući za nos kao sve druge do sada.

Wie hatte er mich nur all die Jahre anlügen können?
Kako mi je mogao lagati svih tih godina?

« »Das spielt deshalb eine Rolle, weil Michael der Lügner ist.« »Weshalb sollte Michael mich anlügen?
« »Ima, jer je Michael taj koji je lagao.« »Zašto bi mi Michael lagao?

Dunphy, ich werde dich nicht anlügen.
Dunphy, neću ti lagati.

Ich werde Sie nicht anlügen.
Neću lagati.

Er würde mich deswegen nicht anlügen.
Ne bi mi lagao u vezi sa tim.

Er wird dich anlügen!
Lagat će ti!

Ich möchte dir keine Angst einjagen, dich aber auch nicht anlügen.
Ne želim te prestrašiti, ali ne želim ti ni lagati.

« »Lassen Sie uns einander versprechen, dass wir während unserer Verbindung einander nicht anlügen.
- Obećajmo jedno drugome da tijekom naše suradnje među nama neće biti laganja.

Aber Kinder, die Polizisten anlügen, können allen möglichen Ärger bekommen.« »Ich lüge Sie nicht an, okay?
Ali djeca koja lažu policiji znaju se uvaliti u grdne nevolje.""

Warum sollte er mich anlügen?
Zašto bi me lagao?

Ich würde dich nie anlügen.
Ne bih ti lagao.