Anschaffung oor Kroaties

Anschaffung

/ˈanʃafʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nabava

naamwoord vroulike

Der Anschaffung oder Herstellung von Gebäuden steht ihre Erweiterung, ihr Ausbau oder ihr Umbau gleich.
Pod nabavom ili proizvodnjom zgrada podrazumijeva se i proširenje, dogradnja ili rekonstrukcija zgrada.

kupnja

naamwoord vroulike

Ein qualitativ hochwertigeres und langlebigeres Produkt wird gewöhnlich bei der Anschaffung zunächst auch mehr kosten.
Proizvod veće kvalitete s duljim očekivanim životnim vijekom najčešće će imati veću cijenu pri prvoj kupnji.

kupovina

naamwoord vroulike

Das gleiche trifft auf ähnlich große notwendige Anschaffungen für die Familie zu.
Isto može biti slučaj i sa drugim velikim neophodnim obiteljskim kupovinama.

kupovanje · nabavka · dobava

voorbeelde

Wenn ein erstmaliger Anwender solche Anteile gemäß IAS 27 zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet, müssen diese Anteile in seiner separaten IFRS-Eröffnungsbilanz zu einem der folgenden Beträge bewertet werden:
Ako subjekt koji po prvi put primjenjuje MSFI mjeri takvo ulaganje po trošku nabave u skladu s MRS-om 27, dužan je mjeriti to ulaganje po jednom od sljedećih iznosa u svojem nekonsolidiranom početnom izvještaju o financijskom položaju u skladu s MSFI-jem:

Anschaffung von Ausrüstung für den Einsatz durch Falschgeldspezialisten zum Schutz des Euro gegen Fälschung
Kupnja opreme kojom se služe stručnjaci za borbu protiv krivotvorenja radi zaštite eura od krivotvorenja

Sie heben das insgesamt vorhandene Sicherheitsniveau weiter an, sind aber teuer in der Anschaffung und Wartung; zudem bestehen keine Anforderungen für ein HSM nach Standard FIPS 140-2 Level 2 oder Level 3.
To dodatno doprinosi općoj razini sigurnosti, ali HSM je skup za kupnju/održavanje te ne postoje nikakvi uvjeti za odlučivanje za FIPS 140-2 razine 2 ili razine 3 HSM-a.

Die Emissionen von Festbrennstoff-Einzelraumheizgeräten könnten durch Anwendung vorhandener, nicht eigentumsrechtlich geschützter Technologien ohne Erhöhung der Gesamtkosten für Anschaffung und Betrieb dieser Produkte noch weiter verringert werden.
Emisije uređaja za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo mogu se dodatno smanjiti primjenom postojećih, javnih tehnologija bez povećanja kombiniranih troškova kupnje i rada tih proizvoda.

e) Anschaffung und Erneuerung;
(e) nabavu i modernizaciju; i

So ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, bei Anschaffungen von geringem Wert auf die Erhebung der Mehrwertsteuer zu verzichten und auf diese Weise den Kauf von Produkten zu fördern, indem sie die Auswahl der Produkte erweitern, die für eine Mehrwertsteuererstattung in Frage kommen.
Na temelju te mogućnosti države članice koje to žele, mogu se odreći naplate koja proizlazi iz kupnje u malom iznosu i tako u zamjenu potaknuti kupnju proizvoda proširenjem lepeze proizvoda na koje se primjenjuje povrat PDV-a.

Schließung der Lücke zwischen der Forschung und Entwicklung einerseits und dem Aufbau von Exa-HCP-Systemen andererseits, um die Versorgungs- und Lieferkette auf dem Gebiet der digitalen Technik in der Union zu stärken und die Anschaffung von Supercomputern von Weltrang durch das Gemeinsame Unternehmen, gegebenenfalls unter Einbeziehung europäischer Technologien, zu ermöglichen;
premostiti jaz između istraživanja i razvoja te dostave eksaskalarnih sustava računalstva visokih performansi jačanjem lanca opskrbe u području digitalne tehnologije u Uniji i omogućivanjem Zajedničkom poduzeću nabave vrhunskih superračunala uz moguću integraciju europskih tehnologija;

Gebäude (ohne Anschaffungen)
Zgrade (isključujući kupnju)

Schaffung eines Rahmens für die Anschaffung einer integrierten, bedarfs- und nutzerorientierten Weltklasse-Hochleistungsrechen- und Dateninfrastruktur auf Peta- und Vor-Exa-Niveau in der Union;
osigurati okvir za nabavu integrirane vrhunske petaskalarne i predeksaskalarne superračunalne i podatkovne infrastrukture u Uniji usmjerene na potražnju i potrebe korisnika;

Außerdem sind die komplexen und manchmal empfindlichen Geräte teuer in der Anschaffung, und es ist häufig schwierig, sie rasch zu reparieren oder zu ersetzen.
Nadalje, složena i ponekad osjetljiva oprema je skupa te se ponekad teško popravlja ili brzo zamjenjuje.

Die jüngsten Maßnahmen, wie die obligatorische elektronische Rechnungsstellung und die Zahlungsaufsplittung bei Anschaffungen der staatlichen Einrichtungen, gehen in die richtige Richtung.
Nedavne mjere, kao što su obvezno elektroničko fakturiranje i „razdvojeno plaćanje” za kupnju koju obavljaju vladina tijela, čine korak u pravom smjeru.

Vermittlung von Verträgen über Anschaffung und Veräußerung insbesondere von Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Behältnissen, Verpackungsbeuteln, -hüllen, -taschen, Verpackungsbehältern, Behältern für Küche und Haushalt, Geldbeuteln, Geldbörsen, Handkoffern, Handkoffern [Suitcases], Koffern, Handtaschen, Textiltaschen zu Werbezwecke, Sicherheitswesten, Sportbekleidung, Bekleidungsstücken, Verpackungsmaterial, Seilen, Textilien, Textilwaren, Webstoffen, Planen, Tragebehältern, Tragetaschen, Werkzeugtaschen, tragbaren Kühltaschen, -boxen, Säcken
Posredovanje u vezi s ugovorima o nabavi i prodaji sljedećih proizvoda: torbe i drugi spremnici koji nisu prilagođeni predmetima koje trebaju prihvatiti, vreće, omoti, torbe za pakiranje, spremnici za pakiranje, spremnici za kuhinju i domaćinstvo, novčanici, novčarke, ručni kovčezi, ručni kovčezi [Suitcases], kovčezi, tekstilne vrećice u reklamne svrhe, sigurnosni prsluci, sportska odjeća, odjevni predmeti, materijal za pakiranje, užad, tekstil, tekstilni proizvodi, tkanine, cerade, posude za nošenje, vrećice za nošenje, torbe za alat, prijenosne rashladne torbe i kutije, vreće

Anschaffung der Peta-Supercomputer und Eigentum daran
Nabava petaskalarnih superračunala i vlasništvo nad njima

In der vorliegenden Rechtssache hat QM in der Antwort auf eine Frage des Gerichtshofs mitgeteilt, dass der betreffende Arbeitnehmer die Kosten der Überlassung des Fahrzeugs an ihn deswegen teilweise trage, weil die Kosten seiner Anschaffung (Leasing) durch QM den Betrag überstiegen, der für diesen Zweck im Budget der Gesellschaft vorgesehen sei.
U odgovoru na pitanje Suda, društvo QM navodi da u ovom predmetu dotični zaposlenik snosi dio troška za ustupanje vozila jer trošak društva QM za stjecanje (leasing) vozila premašuje iznos koji je u tu svrhu predviđen proračunom društva.

Das Gemeinsame Unternehmen sollte für die Anschaffung einer integrierten Hochleistungsrechen- und Dateninfrastruktur von Weltrang auf Exa-Niveau in der Union einen nachfrage- und nutzerorientierten Rahmen schaffen und ein Mitgestaltungskonzept ermöglichen, um die Nutzer mit den strategischen Rechenressourcen auszustatten, die sie benötigen, um wettbewerbsfähig zu bleiben und gesellschaftliche, ökologische, wirtschaftliche und sicherheitsbezogene Herausforderungen zu bewältigen.
Zajedničko poduzeće trebalo bi osigurati okvir koji je usmjeren na potražnju i na potrebe korisnika te omogućiti pristup zajedničkog projektiranja za nabavu integrirane, vrhunske eksaskalarne superračunalne i podatkovne infrastrukture u Uniji kako bi njezini korisnici imali na raspolaganju strateške računalne resurse koji su im potrebni da zadrže konkurentnost i pronađu rješenja za društvene, okolišne, gospodarske i sigurnosne izazove.

Der Entwurf der mehrjährigen strategischen Agenda für die Anschaffung der Peta- und der Vor-Exa-Supercomputer muss die Spezifikationen für die Auswahl der Aufnahmeeinrichtungen und die Planung für die Anschaffung von Infrastruktur umfassen; dafür muss er Angaben unter anderem zu den erforderlichen Kapazitätssteigerungen, den relevanten Arten von Anwendungen und Nutzergemeinschaften, den Systemarchitekturen und zur Integration in die nationalen HPC-Infrastrukturen enthalten;
Nacrt višegodišnjeg strateškog programa za nabavu petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala uključuje specifikacije za odabir subjekata domaćina i planiranje nabave infrastrukture; u tu svrhu u njemu se, među ostalim, utvrđuje potreban rast kapaciteta, vrste primjena i zajednice korisnika koje treba obuhvatiti, arhitekture sustava te integracija s nacionalnim infrastrukturama računalstva visokih performansi;

Die Kosten der Anschaffung gebrauchter Ausrüstung können unter folgenden Bedingungen förderfähig sein:
Troškovi kupnje rabljene opreme mogu biti prihvatljivi pod sljedećim uvjetima:

Um eine Verbesserung der mitunter allzu stark aufgesplitterten gewerblichen Struktur auf dem Gebiet des Straßen- und Binnenschiffsverkehrs zu fördern, ist es ferner angezeigt, Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zur Schaffung und zum Betrieb von Unternehmensgemeinschaften des Straßen- und Binnenschiffsverkehrs, die der Durchführung von Beförderungsaufträgen einschließlich der gemeinsamen Finanzierung oder Anschaffung von Transportmaterial zur gemeinsamen Verwendung dienen, von dem Kartellverbot auszunehmen.
Kako bi se omogućilo poboljšanje u katkad previše raspršenoj strukturi ove industrije u sektorima cestovnog prometa i prometa unutarnjim vodnim putovima, izuzeće od zabrane restriktivnih sporazuma moglo bi se također odobriti u slučaju onih sporazuma, odluka i usklađenih praksa koje omogućuju stvaranje i djelovanje skupina poduzeća u ova dva prometna sektora čiji je cilj obavljanje prijevoza, uključujući zajedničko financiranje ili nabavu prometne opreme za zajedničko pružanje usluga.

— Das Zahlungsverfahren „Zahlung nach Anschaffung“ wird bei Interventionen an den Interventionspunkten im Rahmen des WKM II zwischen dem Euro und den Währungen der am WKM II teilnehmenden, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten angewandt.
— Postupak uzastopnih plaćanja primjenjuje se pri intervenciji na graničnim vrijednostima u ERM II između eura i valuta država članica izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II.

Im Rahmen des Projekts ist die Anschaffung von zwei Xenon-Messsystemen, die vorzugsweise unterschiedliche Detektionsverfahren verwenden sollten, vorgesehen.
U okviru projekta planira se kupovina dvaju sustava za mjerenje ksenona, koji po mogućnosti koriste dvije različite metode otkrivanja.

Zusätzlich zur Anschaffung, Wartung und Modernisierung förderfähiger Ausrüstung wird mit dem Instrument gegebenenfalls auch die Anschaffung oder Modernisierung von Zollkontrollausrüstung für die Erprobung neuer Teile oder neuer Funktionen unter Betriebsbedingungen gefördert.
Osim nabave, održavanja i nadogradnje prihvatljive opreme, instrumentom će se, prema potrebi, podupirati i nabava ili poboljšavanje opreme za carinske provjere radi ispitivanja novih dijelova ili novih funkcionalnosti u radnim uvjetima.

Diese Verzögerungen führten zu einer Verschiebung der zugehörigen Wartungs-, Reparatur- und Herrichtungsarbeiten von Räumlichkeiten (rund 124 000 Euro) sowie zu Verzögerungen bei der Anschaffung von Ausstattung für die Konferenzräume des Zentrums (rund 242 000 Euro).
To je dovelo do odgode održavanja prostora te popravaka i montaže izvan prostorija Centra (u iznosu od otprilike 124 000 eura), kao i do kašnjenja u nabavi opreme za konferencijske dvorane Centra (u iznosu od otprilike 242 000 eura).

inkrementelle Betriebskosten, d. h. die Betriebskosten (Personal, diverse Anschaffungen), die bei der Durchführung des Geschäfts möglicherweise entstehen.
inkrementalni operativni troškovi, odnosno operativni troškovi (osoblje, razne nabave) koji bi mogli nastati izvršenjem transakcije.

die Kosten für die Anschaffung, Entwicklung, Einrichtung, Wartung und den laufenden Betrieb der nichtgemeinschaftlichen Elemente der in Artikel 6 Absatz 4 genannten Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme und
troškove stjecanja, razvoja, ugradbe, održavanja i rada na dnevnoj osnovi sastavnica sustava za komunikaciju i sustava razmjene informacija u Zajednici navedenih u članku 6. stavku 4.; i