Anschein oor Kroaties
Anschein
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zrak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich glaube nicht das es nur um den Anschein geht, oder?
Mislim da imamo doušnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Unter diesen Umständen hat der Präsident des Gerichts in den Rn. 25 und 30 des angefochtenen Beschlusses zu Recht festgestellt, dass die einzige Möglichkeit, eine Berichtigung ohne rechtswidrige Änderung des Angebots vorzunehmen, dem ersten Anschein nach nur darin zu bestehen schien, die im ursprünglichen Angebot vom 15. November 2013 angegebenen Preise je Einheit auf die neuen, mit der am 9. Oktober 2013 geänderten Ausschreibung geforderten Mengen anzuwenden.
Nekoliko ih se odvojilo, vraćaju se na expoEurLex-2 EurLex-2
Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
Siguran sam da je izgledalo jednostavnije na YouTube- uEurLex-2 EurLex-2
Allem Anschein nach braucht dem nichts hinzugefügt zu werden.
O čemu je riječ?jw2019 jw2019
Ich weiß, es hat den Anschein.
O, morala je biti neka pjesmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hatte den Anschein, als wollte Jehova der Regierung Paraguays deutlich vor Augen führen, daß sie weiterhin mit der Anwesenheit seiner Zeugen rechnen mußte.
Naučiti ćemo tojw2019 jw2019
Betsy meinte, er habe sich allem Anschein nach den Kopf angeschlagen und sei ertrunken.
Napustiti tatu?Literature Literature
Vor ihrer Bestellung als Mitglied müssen die Kandidaten den Vertragsparteien gegenüber alle etwaigen früheren und gegenwärtigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offenlegen, die ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
Nid, oprostiEurlex2019 Eurlex2019
Es gibt nämlich auch sehr viele, deren Namen Gott allein kennt, da sie auf Erden dem Anschein nach ein ganz normales Leben geführt haben.
Ludi pasji skote!vatican.va vatican.va
Die Mitglieder sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
U tijelu su dvije osobe?EurLex-2 EurLex-2
Schließlich verweise ich darauf, dass das Unionsrecht(20) mittelbare Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts verbietet, die sich aus Vorschriften, Kriterien oder Verfahren nationalen Ursprungs ergeben, die dem Anschein nach neutral sind, weil sie im Gegensatz zu den Fällen unmittelbarer Diskriminierung unterschiedslos auf Frauen und Männer anwendbar sind, praktisch aber eine dieser Personengruppen gegenüber der anderen in besonderer Weise benachteiligen. Eine solche Ungleichbehandlung weiblicher und männlicher Arbeitnehmer verstößt gegen Art.
Neka izgleda staro i pohabano.Brzo, molim te!EurLex-2 EurLex-2
Sie bewegte die Lippen, versuchte allem Anschein nach, Wörter zu bilden.
Libby, to...To je samo opomenaLiterature Literature
Der rote Farbstoff erweckt von weitem den Anschein, als würde das Tier Blut schwitzen.
Zanima me što ste rekli Tommyjujw2019 jw2019
Nach Öffnung der Bewerbungen oder Angebote kann die EZB die Bewerber und Bieter auffordern, Angaben oder Unterlagen, die tatsächlich oder dem Anschein nach fehlen, unvollständig oder fehlerhaft sind, innerhalb einer angemessenen Frist einzureichen, zu ergänzen, zu erläutern oder zu vervollständigen.
Ja volim snijegEuroParl2021 EuroParl2021
b) liegt eine mittelbare Diskriminierung vor, wenn dem Anschein nach neutrale Vorschriften, Kriterien oder Verfahren Personen mit einer bestimmten Religion oder Weltanschauung, einer bestimmten Behinderung, eines bestimmten Alters oder mit einer bestimmten sexuellen Ausrichtung gegenüber anderen Personen in besonderer Weise benachteiligen können, es sei denn:
Nije bilo tako teško, zar ne?Eurlex2019 Eurlex2019
45 Jedoch ist trotz dieses Anscheins der Neutralität festzustellen, dass das Kriterium in Art. 15 des Dekrets Nr. 2003‐1306 dazu führt, dass ein deutlich höherer Prozentsatz von Frauen als von Männern die betreffende Vergünstigung in Anspruch nimmt.
Dok su hipnotizirani, ne kockaju se i ne jedu i ne pijuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission vertritt daher die Ansicht, dass die Steuerbefreiung zugunsten der vorgenannten Struktureinheiten dem ersten Anschein nach selektiv ist.
Prvo ću odnijeti ovaj kofer Marsellusueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insoweit ist eine Entschädigung der Arbeitnehmer für diese Zeit in Form einer bestimmten Zulage, die (sobald die Dauer von einer Stunde pro Tag erreicht ist) der Pendelzeit zum Arbeitsplatz angemessen ist, dem ersten Anschein nach eine Maßnahme, die wirklich zum sozialen Schutz der Arbeitnehmer beiträgt.
Doživelo je ovacijeEurLex-2 EurLex-2
Erleichtert ließ ich jeden Anschein von Gelehrsamkeit fallen und wurde ein mystischer Hilfsarbeiter.
Sjeti se tko mi je to pomogao zavoljetiLiterature Literature
Dem Anschein nach würden anstelle von Einfuhren der betroffenen Ware bedeutende Mengen an Biodiesel in Reinform oder als Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von über 20 GHT aus Kanada und Singapur sowie von Biodiesel als Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von bis zu 20 GHT eingeführt.
Pravo u metuEurLex-2 EurLex-2
ist eine „Zweigniederlassung“ einer Gesellschaft eine geschäftliche Niederlassung ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die den Anschein der Dauerhaftigkeit, zum Beispiel als Erweiterung einer Muttergesellschaft, und eine Geschäftsführung hat und materiell dafür ausgestattet ist, Geschäfte mit Dritten zu tätigen, so daß diese — obwohl sie wissen, daß nötigenfalls eine rechtliche Verbindung mit der Muttergesellschaft, deren Hauptverwaltung sich im Ausland befindet, besteht — nicht unmittelbar mit der Muttergesellschaft zu verhandeln brauchen, sondern Geschäfte mit der geschäftlichen Niederlassung tätigen können, die deren Erweiterung darstellt;
Jedan če od vas otiči po njegaEuroParl2021 EuroParl2021
Eine mittelbare Diskriminierung wegen des Alters im Sinne der Richtlinie 2000/78 liegt gemäß ihrem Art. 2 Abs. 2 Buchst. b vor, wenn dem Anschein nach neutrale Vorschriften, Kriterien oder Verfahren Personen eines bestimmten Alters gegenüber anderen Personen in besonderer Weise benachteiligen können, es sei denn, diese Vorschriften, Kriterien oder Verfahren sind durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt, und die Mittel sind zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich.
Zašto ne odeš bez mene?EurLex-2 EurLex-2
Es hat daher den Anschein, dass die vorbezeichneten Anforderungen der Rechtsprechung in diesem Fall nicht erfüllt wurden und die fragliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Ovdje sam samo zbog našeg ciljaEurLex-2 EurLex-2
Wieso sollten diese unterschiedliche, anscheinen unterschiedliche, Konflikte die gleichen Muster haben?
Koliko duša misliš da vrijedimojaduša?ted2019 ted2019
Und oft ist es mehr als nur ein Anschein.
Baš ti hvala, Lesterjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.