anschließen oor Kroaties
anschließen
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
priključiti
Daher handeln wir weise, wenn wir uns an einen geistigen Frischluftvorrat anschließen.
Zato ćemo postupiti mudro ako se priključimo zalihi svježeg duhovnog zraka.
spojiti
Das Gerät kann an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden.
Proizvod se može spojiti s uređajem za automatsku obradu podataka.
priključivati
Sie sollten auch nicht an die Verstärkeranlage oder an vorhandene Steckdosen angeschlossen werden.
Ne bi ih trebalo ni priključivati na zvučnike ili na raspoložive utičnice.
pripojiti
Wir könnten rausgehen und sie ans nationale Stromnetz anschließen.
Mogli bismo ga pripojiti na nacionalnu mrežu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Unternehmen kann das Kundenbindungsprogramm selbst durchführen oder sich dem Programm eines Dritten anschließen.
Večerali smo i netko je pokucao na vrataEurLex-2 EurLex-2
Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
Misliš da je pogreška?EurLex-2 EurLex-2
Ich sollte mich euch anschließen.
Da li je to način da mi kažete da odem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psalm 22:27 weist auf die Zeit hin, in der sich „alle Familien der Nationen“ dem Volk Jehovas in der Lobpreisung anschließen werden.
Bio je tako dobar prema menijw2019 jw2019
Hochdruckfernleitungen, die lokale Verteiler an das Erdgasnetz anschließen und nicht in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzt werden, fallen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
Ostanite mirniEurLex-2 EurLex-2
Vor kurzem ist mein Mann Fred zum ersten Mal in einer Zeugnisversammlung aufgestanden und überraschte mich und alle Anwesenden mit der Erklärung, er wolle sich der Kirche anschließen.
Gabriel, ako ovo čitaš, onda sam ja " pao "LDS LDS
„Höhe der Ladeöffnung“ : Der senkrechte Abstand zwischen zwei horizontalen Ebenen, die sich tangential an den höchsten Punkt des unteren Teils des Türrahmens und dem tiefsten Punkt des oberen Teils des Türrahmens anschließen.
Nadam se da ću biti prva žena predsjednik USAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) ob sich die Verteilung der Dampfnutzung im Netz dadurch ändern kann, dass einige Dampfverbraucher, die keine vom Emissionshandelssystem erfassten Anlagen sind, sich dem Netz anschließen oder sich die Nutzung durch vorhandene Verbraucher, die keine vom Emissionshandelssystem erfassten Anlagen sind, erhöht?
Sto se dogodiIo?EurLex-2 EurLex-2
Der Segen Jehovas ist deutlich zu erkennen und die Aussichten, dass sich uns noch viele in der Anbetung Jehovas anschließen werden, sind gut.
Vaša se krv miješajw2019 jw2019
Soll ich sie anschließen oder nicht?
Dozvoli mi da te pripremim za način na koji EI Guapo vodi ljubavOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich versuchte ihn zu erreichen, um zu sehen, ob er sich uns anschließen würde, aber...
Jebote, on je rekao što sam ja rekao!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem neuen Internetportal, das im November 2014 in Betrieb genommen wurde, können sich die Petenten registrieren, eine Petition erstellen, einschlägige Dokumente anhängen und bestehende Petitionen, die für zulässig erklärt wurden, unterstützen oder sich ihnen anschließen, ohne eine neue Petition einzureichen.
Sigurno je poludio!not-set not-set
" Wir geben uns als Zivilisten aus dem neutralen Kentucky aus, die sich der Sache des Südens anschließen wollen. "
Treba mi morfijum, sad će ručakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie von der Kanzel runtersteigen, dürfen sie sich uns anschließen.
To je jako, vrlo blizu New York- aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie vereinbaren Regeln für die Steuerung des Projekts und entscheiden darüber, ob sich während des Projektzyklus weitere teilnehmende Mitgliedstaaten dem Projekt mit Teilnehmer- oder Beobachterstatus anschließen können.
Jesi li uvijek ovako stidljiva, Kisha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sollte sich der Gerichtshof meiner Würdigung des Rechtsmittels anschließen, ist Gul Ahmed als unterliegende Partei gemäß Art. 137 in Verbindung mit den Art. 138, 140 und 184 der Verfahrensordnung zur Tragung der Kosten des Rates zu verurteilen, während der Kommission als Streithelferin ihre eigenen Kosten aufzuerlegen sind.
Imamo zadatak pronaći tajne agente OSS- aEurLex-2 EurLex-2
Da sie ein Teil der Welt sind, werden sie sich möglicherweise den Nationen anschließen und ebenfalls sagen: „Da ist Frieden!“
Tetovaže, mladeže ili ožiljke?jw2019 jw2019
Vorbildliche Christen würden sich einem dabei niemals anschließen.
Zato žene žive dužejw2019 jw2019
Wir müssen uns Sauron anschließen.
Ona će vodku- tonicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem Gebet werden sich über Satellit die Studenten einiger afrikanischer Länder anschließen.
Tako je započelovatican.va vatican.va
Wie zeigt Kornelius seinen Glauben an Gott, obwohl er sich als Heide ja nicht der Kirche anschließen kann?
Što te briga kamo ide?- Samo sam biIa pristojna!LDS LDS
Viele tun etwas Ähnliches, indem sie sich den Reihen der Pioniere anschließen und bereit sind, dort zu dienen, wo sie dringend benötigt werden.
Samo kažem da sam jamčio za tebe a ti si me zaribaojw2019 jw2019
Möchten Sie sich anschließen oder trinken Sie nicht?
Mama ti je skoro gotovaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für diejenigen Mitgliedstaaten, die sich aufgrund eines nach Artikel 331 Absatz 1 Unterabsatz 2 oder Unterabsatz 3 AEUV angenommenen Beschlusses der Verstärkten Zusammenarbeit anschließen, gilt diese Verordnung ab dem in dem betreffenden Beschluss angegebenen Tag.
Razmišljam o namaEurLex-2 EurLex-2
Er hat sie bezahlt, dachte wohl, ich würde das als Gefallen ansehen und mich deshalb seiner Gruppe anschließen wollen.
Natjecanje je za manje od tjedan danaLiterature Literature
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.