Aufteilung oor Kroaties
Aufteilung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
raspodjela
Hältst du die Aufteilung der Hausarbeit für ungerecht?
Smatraš li da je raspodjela kućnih poslova nepravedna?
distribucija
Die danach erfolgende Aufteilung auf andere Standorte ist für das betreffende Unternehmen eine rein interne Frage.
Naknadna distribucija na druga mjesta je sasvim unutarnje pitanje za tog poduzetnika.
podjela
Die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten und die Entscheidungsverfahren sollten neu konzipiert werden.
Trenutačnu podjelu odgovornosti i postupke donošenja odluka potrebno je ponovno urediti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
entsprechende Mittelzuweisung im Rahmen der jährlichen Aufteilung für das Jahr 2021 (und somit des Teils der Haushaltsmittel für 2021, der nicht auf den Zeitraum 2022-2027 übertragen wird);
Evo moje rukeEuroParl2021 EuroParl2021
Nach den dem Gerichtshof vorliegenden Informationen kann der Steuerpflichtige zudem eine geeignete Methode für eine solche Aufteilung wählen.
Kako su njih dvojica preživjela?Ne sviđa mi se to, ProteuseEurlex2019 Eurlex2019
Die derzeitige Aufteilung von Zuständigkeiten und Haushaltskompetenzen zwischen den Ebenen des Staates ist einer effizienten und ausgewogenen Bereitstellung öffentlicher Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung, nicht zuträglich.
I pratili su ga do ovdje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zum anderen könne eine solche Beschränkung nicht durch das Ziel einer ausgewogenen Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten gerechtfertigt sein, da die Bundesrepublik Deutschland zu keinem Zeitpunkt eine Besteuerungsbefugnis hinsichtlich der Gesellschaftsanteile der K-GmbH und der S-GmbH an der DMC GmbH gehabt habe.
Jeste li puni večeras?EurLex-2 EurLex-2
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn der Beförderer infolge der Aufteilung wechselt.
Mi idemo od grada do gradaEuroParl2021 EuroParl2021
Das Gesetz Nr. 35/2012 richtete einen Entschädigungsfonds für den Universaldienst auf dem Gebiet der elektronischen Kommunikation ein, um die Kosten für die Erbringung des Universaldienstes zu finanzieren und deren Aufteilung unter den beitragspflichtigen Unternehmen zu gewährleisten.
Sada bi se svi trebali samo opustiti i uživati u finom i lagodnom jelu?EuroParl2021 EuroParl2021
(6) Die Finanzinstitute sollten die Veränderungen bei der sektoralen und geografischen Aufteilung ihrer Investitionen gegenüber dem vorangegangenen Berichtsjahr angeben und erläutern, wie sich diese Veränderungen auf die gewichtete durchschnittliche CO2-Intensität ihrer Portfolios auswirkt.
Ako se dobro sjećam, vi ste se zalagali za, kako ono, bjež' mo i skrijmo se?Eurlex2019 Eurlex2019
Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten
Nećeš otići sa tom trebomEurLex-2 EurLex-2
die Vereinbarung keine Aufteilung von Märkten oder Kunden vorsieht und
Kad već o tom pričamo, kako ste prekrojili gđicu Case?EurLex-2 EurLex-2
Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis nach Artikel 131 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (13) bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, so wird der nach Absatz 2 berechnete Antidumpingzoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.
Izvadio sam Stejsine dlake iz cevi ispod lavaboa.I našao sam neke tragove paljevine oko odvoda kadeEurLex-2 EurLex-2
Monatliche Daten über die Aufteilung des derzeitigen Sektors „Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen“ in einen Sektor „Versicherungsgesellschaften“ und einen Sektor „Altersvorsorgeeinrichtungen“
Kažeš da se tamo stalno pojavljuju neki ljudiEurLex-2 EurLex-2
3. 32009 R 0147 Verordnung (EG) Nr. 147/2009 der Kommission vom 20. Februar 2009 zur Aufteilung der Bestimmungszonen für die Ausfuhrerstattungen und -abschöpfungen und für bestimmte Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis. (ABl. L 50 vom 21.2.2009, S.
Ne.Drogiraš se?EurLex-2 EurLex-2
(19) Zur Gewährleistung der Kontinuität der Tätigkeiten, die durch die Programme unterstützt werden, die zum Europäischen Solidaritätskorps beitragen, sollte sich die finanzielle Unterstützung der solidarischen Einsätze und Projekte an einer 75 %/25 %-Aufteilung zwischen Freiwilligeneinsätzen und Solidaritätsprojekten einerseits und Praktikums- und Arbeitseinsätzen andererseits orientieren.
Hej, evo još jednognot-set not-set
i) zählen bei einer Aufteilung der Volkswirtschaft nach Wirtschaftsbereichen (mit den Wirtschaftsbereichen des Typs örtliche FE, die Waren kaufen, verkaufen oder lagern) zum Wirtschaftsbereich Handel und (mit den restlichen in ihnen enthaltenen Produktionseinheiten) zu den Bereichen der nichtmarktbestimmten Produktion des Staates;
Napravio sam bazu na ostrvuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen ("Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Gdje se skriva?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Was den Antrag auf Einführung einer vierten Warenkategorie betrifft, die ausschließlich Typen der betroffenen Ware von geringerer oder geringster Qualität enthält, so vertrat die Kommission die Auffassung, dass für eine weitere Aufteilung kein klarer Vergleichsmaßstab verfügbar ist.
Kada je pucala u StarogaEurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren für die Aufteilung dieser Erlöse wird von den Regulierungsbehörden überprüft und darf weder die Vergabe zugunsten einer Kapazität oder Energie nachfragenden Partei verzerren noch einen Negativanreiz für die Verringerung von Engpässen darstellen.
Pretvaraj se da nisamEurlex2019 Eurlex2019
Eine Bestimmung wie die in Art. 4 Abs. 4 des bilateralen Abkommens Deutschland/Schweiz spiegelt meiner Ansicht nach aber lediglich den Wortlaut des zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommens hinsichtlich der Aufteilung der Steuerhoheit unter ihnen wider.
Zapamti, više nikad ne hvalisaj Zhaov kung fuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission fasst die eingegangenen Informationen zusammen und stellt sie der Informationsstelle für den Zugang und die Aufteilung der Vorteile zur Verfügung.
Premotavanje jede vrpcuEurLex-2 EurLex-2
Dieser Anhang betrifft die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgebühren zwischen den Vertragsparteien.
Bilo kakvog tijesta!EurLex-2 EurLex-2
Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung
Sve je sređeno.- Umukni!EurLex-2 EurLex-2
AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN
Nisam vas došao povrijeditiEurlex2019 Eurlex2019
Aufteilung der finanziellen Gegenleistung für den Zugang zur Fischereizone und der von den Reedern entrichteten Gebühren
Kako ste ga upoznali?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Aufteilung der Geldbuße sei darauf zurückzuführen, dass CPA als Einheit zweier verschiedener Unternehmen, GEA und Chemson, an der Zuwiderhandlung beteiligt gewesen sei.
Bili smo tako bliskiEuroParl2021 EuroParl2021
Für die geografische Aufteilung siehe Artikel 63 Absatz IV der Richtlinie 91/674/EWG.
Oblači pidŽamuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.