Befreien oor Kroaties

Befreien

Noun

befreien

/bəˈfʀaɪ̯ən/ werkwoord

(sich) freikämpfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

osloboditi

werkwoord

Ich habe alles, was man braucht, um meinen Klon zu befreien.
Imam sve što je potrebno da oslobodim svog klona.

izbaviti

werkwoord

Wer kann die befreien, die um Hilfe rufen?
Tko može izbaviti one koji zovu u pomoć?

oslobađati

werkwoord

Ich weiß nicht was du machst, aber ich befreie mich gerade selbst.
Ne znam za tebe, ali ja se oslobađam.

razriješiti

werkwoord

Ab heute sind Sie vom Krankenhausdienst befreit.
" Od danas, razriješeni ste od svih dužnosti i ovlasti.

Soortgelyke frases

sich befreien
osloboditi se

befreit
oslobađa · oslobođen

voorbeelde

30 Was als Nächstes den Zweck der Gesamtheit der Bestimmungen des Art. 132 der Richtlinie 2006/112 angeht, so soll dieser Artikel bestimmte dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten von der Mehrwertsteuer befreien, um den Zugang zu bestimmten Dienstleistungen und die Lieferung bestimmter Gegenstände unter Vermeidung der höheren Kosten zu erleichtern, die entstünden, wenn diese Dienstleistungen und die Lieferung dieser Gegenstände der Mehrwertsteuer unterworfen wären (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. Februar 2015, VDP Dental Laboratory u. a., C‐144/13, C‐154/13 und C‐160/13, EU:C:2015:116, Rn. 43 und 45 und die dort angeführte Rechtsprechung).
30 Nadalje, kad je riječ o svrsi svih odredaba članka 132. Direktive 2006/112, valja podsjetiti da se tim člankom uređuje izuzeće od PDV-a za određene djelatnosti od javnog interesa, s ciljem olakšavanja pristupa određenim uslugama i isporuci određene robe izbjegavanjem povećanih troškova do kojih bi došlo njihovim oporezivanjem PDV‐om (vidjeti u tom smislu presudu od 26. veljače 2015., VDP Dental Laboratory i dr., C-144/13, C-154/13 i C-160/13, EU:C:2015:116, t. 43. i 45. te navedenu sudsku praksu).

Wir sollten dieses Ding befreien...
Htjela je da oslobodimo tog...

Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
U hebrejskom dijelu Biblije za Isusa Krista bilo je prorečeno: “On će izbaviti ubogoga koji u pomoć zove, nevoljnika i svakoga tko nema pomoćnika.

Auch in Harmagedon wird Jehova die Bösen vernichten, aber Menschen von Gottergebenheit befreien.
Kad u Harmagedonu bude uništavao zle, Jehova će ujedno spasiti one koji su mu odani.

Wie sollen wir sie von den Ketten befreien?
Kako ćemo ih osloboditi lanaca?

Durch den Vorschlag für einen Durchführungsbeschluss des Rates wird Litauen ermächtigt, Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz 45 000 EUR nicht übersteigt, weiterhin von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Na temelju prijedloga provedbene odluke Vijeća Litvi se odobrava nastavak izuzimanja od plaćanja PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet ne prelazi 45 000 EUR.

„Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein, Gerechtigkeit aber wird vom Tod befreien“ (Sprüche 11:4).
“Ne će pomoći bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti” (Priče Salamunove 11:4).

Sie konnte sich befreien ... Sie ist jetzt bei Hutch ... und Meredith auch.»
Pobjegla je - s Hutchom je i Meredith, također

Was unternahm Gott, um die Menschen von der Erbsünde und ihren Folgen — Unvollkommenheit und unausweichlicher Tod — zu befreien?
Jehova je pokazao neizmjernu mudrost i ljubav omogućivši ljudima da budu spašeni od naslijeđenog grijeha i njegovih posljedica — nesavršenosti i smrti.

Wenn eine Chance besteht, die Bewohner zu befreien, will ich es wissen.
Ako možemo osloboditi te ljude od Goa'ulda, želim to znati.

Ein einfacher Eingriff im Krankenhaus von Palermo könne ihn endgültig von seinen Schmerzen befreien.
Rutinski kirurški zahvat u bolnici u Palermu trajno bi ga oslobodio bolova.

Die zuständigen Behörden dürfen Kreditinstitute, die ständig einer Zentralorganisation zugeordnet sind, von den Anforderungen der Artikel 10 und 12 sowie des Artikels 13 Absatz 1 der Richtlinie 2013/36/EU befreien.
Nadležna tijela mogu izuzeti kreditne institucije koje su trajno povezane sa središnjim tijelom od primjene zahtjeva iz članka 10., članka 12. i članka 13. stavka 1. Direktive 2013/36/EU.

Abweichend von Artikel 285 der Richtlinie 2006/112/EG wird Luxemburg ermächtigt, Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 30 000 EUR von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Odstupajući od članka 285. Direktive 2006/112/EZ, Luksemburgu se odobrava izuzimanje od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet nije veći od 30 000 EUR.

Der Antrag beschränkte sich auf die Prüfung der Möglichkeit, den Antragsteller von den ausgeweiteten Maßnahmen zu befreien.
Opseg zahtjeva bio je ograničen na mogućnost stjecanja izuzeća od proširenih mjera u pogledu podnositelja zahtjeva.

Alle Närker und Sörmländer werden dem Befreier Birger Magnusson zu Bjälbo und seinen Folkungern zujubeln.
Svi će stanovnici kao osloboditelje slaviti Birgera Magnussona od Bjälboa i njegove Folkunge.

Wir müssen die Sklaven befreien.
Moramo osloboditi robove.

Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
Jer će izbaviti ubogoga koji cvili i nevoljnoga koji nema pomoćnika.

Die Mitgliedstaaten befreien Dienstleistungen von im Namen und für Rechnung Dritter handelnden Vermittlern von der Steuer, wenn diese die Lieferung von Anlagegold an ihre Auftraggeber vermitteln.
Države članice izuzimaju od PDV-a usluge posrednika koji djeluju u ime i za račun druge osobe, kada sudjeluju u nabavi investicijskog zlata za svog komitenta.

Du bist gerade dabei, dich aus dieser Falle befreien.
Pored toga, izvući ćeš se iz svega ovoga... zar ne?

Befreie dich vom Hass.
Odbaci mržnju.

Bis der Bericht der Kommission nach Artikel 508 Absatz 3 vorliegt, können die zuständigen Behörden Wertpapierfirmen von der Einhaltung der Anforderungen nach Teil 6 befreien, wobei sie die Art, den Umfang und die Komplexität der Geschäfte dieser Firmen berücksichtigen.
Dok Komisija ne pripremi izvješće u skladu s člankom 508. stavkom 3., nadležna tijela mogu izuzeti investicijska društva od ispunjavanja obveza propisanih u dijelu šestom, vodeći računa o vrsti, opsegu i složenosti poslova investicijskih društava.

Die Mitgliedstaaten sollten unter bestimmten Voraussetzungen die von der Richtlinie 92/83/EWG erfassten Erzeugnisse von der harmonisierten Verbrauchsteuer befreien dürfen, wenn diese Erzeugnisse bei der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden.
Državama članicama trebalo bi, pod nizom uvjeta, dopustiti da od usklađene trošarine oslobode proizvode obuhvaćene Direktivom 92/83/EEZ ako se takvi proizvodi upotrebljavaju u proizvodnji dodataka prehrani.

Es ist natürlich vollkommen richtig, wenn Sie den Herrn in Ihrem Kleiderschrank noch vor unserm Fortgehen befreien.
Naravno da je posve u redu ako gospodina u svojem ormaru oslobodite prije nego što mi odemo.

„Und es begab sich: Die Stimme des Herrn erging an sie in ihren Bedrängnissen, nämlich: Erhebt das Haupt und seid voller Trost, denn ich weiß von dem Bund, den ihr mir gemacht habt; und ich werde mit meinem Volk einen Bund machen und es aus der Knechtschaft befreien.
»I dogodi se: Glas im Gospodnji doprije do njih u nevoljama njihovim govoreći: Podignite glave svoje i tješite se, jer znadem za savez što ga sa mnom sklopiste. I ja ću biti saveznik narodu svojemu i izbavit ću ih iz ropstva.

Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.
A ono što rade jest demobiliziranje milicija, ponovna izgradnja ekonomija, ponovno naseljavanje izbjeglica, pa čak i oslobađanje dječjih vojnika.