befremdlich oor Kroaties

befremdlich

/bəˈfʀɛmtlɪç/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čudan

adjektief

Falls wir gewinnen, wäre es befremdlich, wenn sie bei Ihrer Siegesrede nicht neben Ihnen stünde.
Ako pobjedimo, bit će čudno ako ne bude uz vas za vrijeme pobjedničkog govora.

neobičan

adjektief

Ich weiß, das klingt alles sehr befremdlich, aber ich kann es Ihnen erklären. DEAN:
Znam da izgleda neobično, ali mogu objasniti.

voorbeelde

In solchem Falle m ü ß t e Ihnen dann gerade jenes Befremdliche völlig entgehen, das in der Sache selber liegt.
U takvom slučaju morala bi vam u potpunosti promaknuti ono začudno koje leži u samoj stvari.

Nun, deren Mittelmäßigkeit macht sie befremdlich.
Njihova osrednjost je ono što ih udaljava.

Müßten wir uns mit ihrer befremdlichen Logik abfinden?
Hoćemo li zagla viti s njenom neobičnošću?

Etwas sehr Befremdliches und Prosaisches, das nie aufgeklärt wurde.
To je nešto vrlo čudno, i nikad objašnjeno.

die Gepflogenheit bestimmter einzelstaatlicher Gerichte, nicht den Gerichtshof um Vorabentscheidung zu ersuchen, sondern selbst EU-Recht auslegen, was gegen die Verträge verstößt und teilweise zu befremdlichen Entscheidungen führt (bspw. argumentierte ein Rapporteur public vor dem Conseil d’État (Staatsrat, Frankreich), dass ein Ersuchen um Vorabentscheidung des EuGH sinnlos sei, da dieser sich noch nie mit dem betreffenden Thema befasst habe).
prakse određenih nacionalnih sudova, koji odbijaju podnijeti zahtjeve za prethodne odluke i umjesto toga sami tumače zakonodavstvo EU-a, što predstavlja kršenje Ugovora i ponekad dovodi do nevjerojatnih sudskih odluka (primjerice, u Francuskoj je javni izvjestitelj (fr. rapporteur public) Državnog vijeća rekao sucima kako je besmisleno uputiti prethodno pitanje Sudu Europske unije jer Sud nikad nije rješavao predmetno pitanje).

Ich hatte einen befremdlichen Vorschlag gemacht, einen Kopfsprung ins Vertrauliche, und Sam hatte kein Wort dazu gesagt.
Iznijela sam nesvakidašnji prijedlog, neobuzdan skok prema bliskosti, a Sam nije rekao ni riječ.

Ich muss sagen, Madam, ich finde Ihre Sympathien äußerst befremdlich.
Moram reći, gospođo, da je vaša privrženost prilično nerazumljiva.

Die jüdische Ethik, so befremdlich es zunächst klingt, blieb sehr stark traditionalistisch.
Jevrejska etika, koliko god to u prvi mah zvučalo čudnovato, ostala je vrlo jako tradicionalistička.

hält es jedoch für sehr befremdlich, dass die meisten Mitgliedstaaten und Organe der EU sich weder der Dringlichkeit der Angelegenheit bewusst noch dazu bereit sind, die in der Entschließung aufgeworfenen Fragen ernsthaft anzugehen und den darin enthaltenen konkreten Empfehlungen Folge zu leisten, und sich außerdem dem Dialog mit und der Transparenz gegenüber dem Europäischen Parlament verweigern;
međutim, vrlo je razočaran općim nedostatkom razumijevanja hitnosti situacije i nedostatkom volje većine država članica i institucija EU-a da krenu ozbiljno rješavati pitanja kojima se Rezolucija bavi te da primijene konkretne preporuke koje su u njoj sadržane, kao i nedostatkom transparentnosti prema Parlamentu te dijaloga s njim;

Das ist... befremdlich.
To je čudno.

Etwas ist befremdlich an ihm.
Sa njim nešto nije normalno.

So wie sie in Montmartre erzählt wird, ist dies die befremdliche Geschichte von...
Ovo je, kao što ćete čuti na Monmartru, neobična priča o...

Und ein befremdlicher, beängstigender Gedanke kam ihm: Ich habe diesen Mann schon einmal gesehen.
I onda mu se u glavi stvorila nastrana, zastrašujuća misao: Tog sam čovjeka već negdje vidio.

Auch hier ist in unserer Epoche ein befremdliches Paradox zu beobachten: Es gibt eine bessere medizinische Versorgung als je zuvor, bahnbrechende medizinische Technik, Impfstoffe zur Verhütung vieler häufig auftretender Krankheiten; gleichzeitig aber haben todbringende Krankheiten in nie dagewesenem Ausmaß um sich gegriffen.
Još jedan čudan paradoks u našem vremenu — bolja zdravstvena skrb nego ikad, tehnološka otkrića, cjepiva za sprečavanje mnogih čestih bolesti; ipak, harajuće bolesti i dalje se šire nezabilježenom brzinom.

Sollten wir als Diener Jehovas sie als etwas Befremdliches betrachten, da wir doch eine wunderbare Hoffnung haben und uns geistige Kraftquellen zur Verfügung stehen?
Ako smo predani Jehovi, trebamo li ih smatrati neobičnim zato što imamo svoju divnu nadu i svoje duhovno bogatstvo?

»Sie werden entschuldigen, wenn ich das sage, aber das alles erscheint mir höchst befremdlich, Mr.
"""Oprostite što vam to moram reći, gospodine James, ali meni sve to izgleda vrlo čudno."""

[8] Ein solch animistisches Weltbild wirkt auf viele industrialisierte Menschen befremdlich.
Takav animistički pogled na svijet mnogim je industrijaliziranim ljudima posve stran.

Wie befremdlich ist die Zumutung, das Sprechen der Sprache als ein Legen vorzustellen.
Kako je začudno traženje da se govor jezika predstavi kao polaganje.

Für sie sind wir eine Attraktion, ein Teil des Karnevals, befremdlich.
Za njih mi smo zanimljivost, dio karnevala, dašak velikog svijeta.

Das liegt natürlich unter anderem daran, daß die Chemikalienunverträglichkeit ein sehr kompliziertes Phänomen ist und immer noch als sehr befremdlich angesehen wird.
Jedan od razloga svakako je to što je MCS složeni fenomen koji svijet još uvijek nije prihvatio.

Den anderen aber war sie zu befremdlich, als dass sie die Frau der Fremdlinge in so kurzer Zeit hätten annehmen können.
Bila je previše neobična da je ostali prihvate u tako kratkom vremenu.

Es gibt kein Krankenhausterm für " befremdliches Schweigen ".
Nema bolničkog izraza za neugodnu tišinu.

Sehr befremdlich.
To je vrlo čudno.

Ich will keine Foltermethoden, aber die Katholiken scheinen immer etwas befremdlich.
Neću im uvrtati udove ili ih stavljati u škripac, ali kod katolika mi uvijek izgleda da ima nešto stranjsko u njima.