befriedigen oor Kroaties

befriedigen

[bəˈfʁiːdɪɡŋ̩], [bəˈfʁiːdɪɡən] werkwoord

Die Intensität einer Situation oder eines Zustandes verringern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zadovoljiti

werkwoord

Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Sumnjam da bi m te pozajmio tako neću zadovoljiti svoju životnu želju?

Befriedigen

Noun

Soortgelyke frases

befriedigend
dovoljan · zadovoljavajuće · zadovoljavajući

voorbeelde

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.
Jedan je ovisnik potrošio svoje nasljedstvo, prodao kuću i nagomilao dug u visini od 18 000 funti (preko 180 000 kuna) kako bi pokrio troškove svoje ovisnosti o 70 bočica lijeka tjedno.

56 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 20 Abs. 4 und 5 der Richtlinie 2013/33 im Licht von Art. 1 der Charta der Grundrechte dahin auszulegen ist, dass ein Mitgliedstaat unter den Sanktionen, die gegen einen Antragsteller für grobe Verstöße gegen die Vorschriften der Unterbringungszentren und grob gewalttätiges Verhalten verhängt werden können, keine Sanktion vorsehen kann, mit der die im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen im Sinne von Art. 2 Buchst. f und g dieser Richtlinie, die sich auf Unterkunft, Verpflegung und Kleidung beziehen, auch nur zeitweilig entzogen werden, weil diese Sanktion dem Antragsteller die Möglichkeit nähme, seine elementarsten Bedürfnisse zu befriedigen.
56 S obzirom na sva prethodna razmatranja, na postavljena pitanja valja odgovoriti tako da članak 20. stavke 4. i 5. Direktive 2013/33, u vezi s člankom 1. Povelje o temeljnim pravima treba tumačiti na način da država članica ne može propisati, među sankcijama koje se mogu izreći podnositelju zahtjeva u slučaju teškog kršenja pravila u centrima za smještaj i opasnog nasilnog ponašanja, sankciju koja se sastoji od ukidanja, čak ni privremeno, prava na materijalne uvjete prihvata u smislu članka 2. točaka (f) i (g) te direktive koji se odnose na smještaj, prehranu ili odjeću s obzirom na to da bi njezin učinak bio lišenje tog podnositelja zahtjeva mogućnosti da zadovolji svoje najosnovnije potrebe.

Um ihren Zorn und ihren Hunger nach Plünderung, Vergewaltigung und Mord zu befriedigen.
Da zadovolje svoj bijes i utaže glad za pljačkom, silovanjem i ubijanjem.

Er sagt, er hätte sie befriedigen können
Rekao je da bi je on zadovoljio

Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.
Mi ‘unaprijed ne planiramo zadovoljenje želja tijela’ — odnosno, glavni smisao života nije nam ostvarivanje svjetovnih ciljeva ni zadovoljenje tjelesnih želja.

Natürlich gibt es für uns keine bessere Möglichkeit, gegenüber anderen „das Gute [zu] wirken“, als uns ihrer geistigen Bedürfnisse anzunehmen und diese zu befriedigen (Matthäus 5:3).
Naravno, ‘činiti dobro’ drugima najbolje možemo tako da razvijamo i zadovoljavamo njihove duhovne potrebe (Matej 5:3).

Wenn es darum geht, unsere Bedürfnisse zu befriedigen, kann es nämlich schnell geschehen, daß sich in unserem Leben alles nur noch um materielle Dinge dreht und wir Gott völlig außer acht lassen.
Kad se radi o tome da udovoljimo našim potrebama, može se naime desiti da se sve u našem životu vrti samo oko materijalnih stvari i da Boga posve ispustimo iz vida.

Um so schlimmer wäre doch das, da das Volk alsdann nicht in der Lage sein wird, diese zu befriedigen!
To gore, jer ih on neće biti kadar zadovoljiti.

In der Erklärung von Doha wurde eine differenzierte Sonderbehandlung für Entwicklungsländer als „fester Bestandteil der Verhandlungen“ festgeschrieben, um sie in die Lage zu versetzen, ihre Bedürfnisse zu befriedigen, insbesondere mit Blick auf die Ernährungssicherheit und die Entwicklung des ländlichen Raums.
U Deklaraciji iz Dohe posebno i različito postupanje (SDT) za zemlje u razvoju određeno je kao „sastavni dio pregovora” kako bi se zemljama u razvoju omogućilo da zadovolje svoje potrebe, posebno u pogledu sigurnosti opskrbe hranom i ruralnog razvoja.

In der heutigen Zeit verurteilt der Herr ähnlich scharf Priestertumsträger, die sich anschicken, ihre „Sünden zu verdecken oder [ihren] Stolz und eitlen Ehrgeiz zu befriedigen“.
U naše vrijeme, Gospodin upućuje slične snažne riječi obnašateljima svećeništva koji pokušavaju »prikriti grijehe svoje, ili prepuštati se oholosti svojoj, ili ispraznu častohleplju«.

Doch viele sind sich ihrer geistigen Bedürfnisse nicht völlig bewußt, oder sie wissen nicht, wo sie suchen sollen, um diese zu befriedigen.
Ipak, mnogi nisu u potpunosti svjesni svoje duhovne potrebe ili pak ne znaju gdje tražiti da bi je zadovoljili.

Nur wenn sie Waren und Dienstleistungen entwickeln, die die wechselnde Nachfrage der Verbraucher befriedigen, können sie auf den globalen Märkten bestehen und Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen.
Ona mogu uspješno poslovati na svjetskim tržištima i stvarati blagostanje i donositi radna mjesta samo ako kreiraju proizvode i usluge koji zadovoljavaju vrlo promjenjive zahtjeve potrošača.

Menschliche Beziehungen können jedoch niemals alle unsere Bedürfnisse völlig befriedigen.
Ljudske veze, međutim, nikad ne mogu u potpunosti zadovoljiti sve naše potrebe.

Da Vertriebshändler (Groß- oder Einzelhändler) den Bedarf der Endverbraucher befriedigen müssen, kann der Wettbewerb stärker beeinträchtigt werden, wenn sie vom Verkauf einer oder mehrerer Marken ausgeschlossen werden als wenn Käufer von Zwischenprodukten am Bezug aus bestimmten Quellen für die Lieferung konkurrierender Produkte gehindert werden.
Budući da distributeri (trgovci na malo i veletrgovci) moraju udovoljiti potražnji krajnjih potrošača, negativan utjecaj na tržišno natjecanje može se više osjetiti u slučaju kada su distributeri isključeni iz prodaje jedne ili više robnih marki nego kada su kupci polugotovih proizvoda spriječeni kupovati konkurentne proizvode od određenih izvora opskrbe.

Gott ist so sehr darauf bedacht, die Bedürfnisse seines Volkes zu befriedigen, dass er verspricht: „Es wird tatsächlich geschehen, bevor sie rufen, dass ich selbst antworten werde; während sie noch reden, werde ich selbst hören“ (Jesaja 65:24).
Bog toliko želi zadovoljiti potrebe svog naroda da obećava: “Prije nego poviču, ja ću se odazvati; još će govoriti, a ja ću uslišiti” (Izaija 65:24).

Daher vermochte sie alle, die zu ihr kamen, vollkommen entsprechend zu befriedigen und jedem Irrtum mit passenden Zeugnissen der Heiligen Schrift entgegenzutreten« (ebd., I,1; S.
Imala je zato uvijek spremnu kakvu nadahnutu i poučnu riječ kojom će zadovoljiti onoga koji joj je dolazio po savjet jednako kao i svetopisamske tekstove koji su najprikladniji da se pobije svako krivo mišljenje i začepe usta njezinim neprijateljima" (Isto, I,1, str.

Der habgierige Bileam riet Balak, die Israeliten zur Ausübung falscher Religion zu verführen und sie zu veranlassen, ihre sinnlichen Leidenschaften zu befriedigen, denn dann würde Gott selbst sein Volk verfluchen.
Stoga je gramzivi Balaam rekao Balaku da bi Bog prokleo čak i svoj vlastiti narod ako bi Izraelci bili navedeni na krivu religiju ili udovoljavanju životinjskih strasti.

Dies ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass der Markt die unterschiedlichen Bedürfnisse der Öffentlichkeit bisher nicht befriedigen konnte, sondern hängt auch damit zusammen, dass der nachgelagerte Markt noch nicht voll entwickelt ist, stark von öffentlichen Mitteln abhängt sowie bislang erheblich darunter zu leiden hatte, dass angezweifelt wurde, dass die Basisdienste und die dafür erforderlichen Daten erschwinglich und langfristig verfügbar sein würden.
To nije samo zbog toga što dolazi do poremećaja na tržišta zbog udovoljavanja raznim javnim potrebama, nego i zato što je krajnje tržište nezrelo tržište koje se snažno oslanja na javno financiranje i čiji je razvoj do danas znatno popraćen nesigurnostima u pogledu isplativosti i dugoročne dostupnosti temeljnih usluga i podataka na kojim se one temelje.

Diese neue Ordnung wäre unvollkommen, würde viele Fehler der Vergangenheit wiederholen und könnte niemals alle Bedürfnisse der Menschheit befriedigen (Römer 3:10-12; 5:12).
Dakle, taj bi poredak bio nesavršen, ponavljajući mnoge grube pogreške iz prošlosti i nikad ne bi zadovoljio sve potrebe čovječanstva (Rimljanima 3:10-12; 5:12).

Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Grundbedürfnisse eines abzuschiebenden illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen zu befriedigen, hat der Gerichtshof jedoch im oben genannten Urteil in zweifacher Hinsicht abgemildert.
Međutim, važno je naglasiti da je Sud u pogledu obveze država članica da preuzmu brigu o osnovnim potrebama državljanina treće zemlje s nezakonitim boravkom koji čeka udaljavanje u prethodno navedenoj presudi iznio dva ublažavajuća aspekta.

Der heimische Wirtschaftszweig war hochprofitabel und konnte trotz nahezu voller Auslastung die Binnennachfrage nicht befriedigen, weshalb Einfuhren notwendig waren, um die Angebotslücke zu schließen.
Domaća industrija bila je iznimno profitabilna, no iako je proizvodila gotovo punim kapacitetom, nije mogla zadovoljiti domaću potražnju i zbog toga je uvoz bio potreban kako bi se nadoknadio nedostatak u opskrbi.

Sie befriedigen nur meine jugendliche Neugierde.
Ti mi nisi ništa više do mladenačke intrige.

Er segnet mein kleines Geschäft — ich verkaufe fufu [ein Maniokgericht] —, und damit kann ich meine täglichen Bedürfnisse befriedigen.
On blagoslivlja moj mali posao prodaje fufua [jela od kasave] i uspijevam zadovoljiti svoje dnevne potrebe.

Die Entwicklung des Wintersport-Massentourismus in den 1970er-Jahren und der Ausbau der Ferienorte, die entstanden, um die steigende Nachfrage nach derartigen Freizeitaktivitäten zu befriedigen, haben zur Bekanntheit des „Raclette de Savoie“ als Käse beigetragen, der typischerweise bei diesen Gelegenheiten verzehrt wird.
Razvoj masovnog zimskog turizma sedamdesetih godina 20. stoljeća te izgradnja skijališta kao odgovor na rastuću potražnju za tom vrstom rekreacije pridonijeli su ugledu sira „Raclette de Savoie” kao poznatog sira koji se konzumira u tim prilikama.

Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Sumnjam da bi m te pozajmio tako neću zadovoljiti svoju životnu želju?