befragen oor Kroaties

befragen

/bəˈfʀaːɡn̩/ werkwoord

(mit) ins Boot nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ispitivati

werkwoord

Sie verhielten sich beide sehr seltsam, als ich sie befragte.
Oni su djelovali vrlo neobično kad sam ih ispitivao.

ispitati

werkwoord

Aber wenn er von dem Staatsanwalt befragt wird, wem gegenüber ist er dann loyal?
Ali ako ga tužiteljstvo ispita, kome bi trebao biti odgovoran?

Befragen

Noun

an einen Untergeordneten, bzw. bescheiden für Fragen jmdn. anderes an einen selbst

voorbeelde

« »Sie haben ein Dokument unterschrieben, das ihm gestattet, mich über Ihre Behandlung zu befragen.
“ Potpisao si odobrenje prema kojem me on može ispitivati u vezi s tvojom terapijom.

Diesbezüglich ist dem Treuhänder vollständiger Zugang zu Kreditvorgängen zu gewähren. Auch ist er berechtigt, Kreditanalysten und Risikobeauftragte zu befragen, wenn er dies für angemessen erachtet.
S obzirom na to, povjereniku, koji ima pravo razgovarati s kreditnim analitičarima i službenicima za rizik kada to smatra potrebnim, potrebno je odobriti potpun pristup kreditnoj dokumentaciji;

Ronan will dich befragen.
Ronan želi razgovarati s tobom.

Du solltest deinen Freund Kol darüber befragen.
Trebali biste pitati svog dečka kol o tome.

Es ist schwer, die Wirksamkeit der Verbreitungsmaßnahmen der Zuschussempfänger vollständig zu bewerten, ohne die Zielgruppen zu befragen: Angaben zur Anzahl der erreichten Benutzer und Zielgruppen in den Abschlussberichten sind nicht umfassend, da Berichte über diese Informationen unter dem Programm nicht verpflichtend waren.
Teško je u potpunosti procijeniti učinkovitost aktivnosti širenja korisnika bespovratnih sredstava bez uzimanja u obzir ciljnih skupina: podaci o broju korisnika i ciljnih skupina prikupljene tijekom konačnog izvještavanja nisu sveobuhvatne jer izvještavanje o takvim podacima nije bilo obvezno u okviru programa.

Nein, denn die Befolgung des Gebotes Gottes, die Toten nicht zu befragen, schützt uns vor weit größeren Gefahren.
Ne, jer nas slijeđenje Božje zapovijedi, ne pitati mrtve, štiti od daleko većih opasnosti.

Sie wollen uns zusammen befragen?
Želite nas ispitivati zajedno?

Ich halte es für besser, dass wir Sie jetzt einzeln befragen.
Gospodo, htjeli bismo saslušati svakog posebno.

Dann wandte er sich an Gareth. »Wollt Ihr auch noch die Bogenschützen befragen, die wir im Hafen erwischt haben, Mylord?
Tada je pogledao Garetha. - Želiš li ispitati strijelce koje smo zarobili u luci, milorde?

Wir müssen dich befragen.
Mora da ispita tvoje dupe.

jede andere natürliche oder juristische Person zu befragen, die einer Befragung zum Zwecke des Erlangens von Informationen über einen Untersuchungsgegenstand zustimmt;
obaviti razgovor sa svakom fizičkom ili pravnom osobom koja pristane na razgovor s ciljem prikupljanja informacija koje se odnose na predmet istrage;

Sie können die Schüler in den kommenden Wochen auch auf andere Weise zu diesen Schriftstellen befragen.
Možete polaznike tijekom sljedećih nekoliko tjedana na druge načine ispitati o ovim odlomcima.

Kate wusste selbst nicht genau, warum sie ihn lieber nicht auf der Barkasse befragen wollte.
Kate nije bila sigurna zašto joj je bilo draže da se razgovor ne obavlja na brodu.

Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.“
U slučaju unosa fluorida iz drugih izvora posavjetujte se sa stomatologom ili liječnikom.”

Sie befragen sie im Hauptquartier.
Ispitaće je tamo.

Sie wären nachlässig wenn Sie mich nicht befragen würden.
Bilo bi čudno da niste ovdje.

In Mississippi haben wir das Recht, jeden einzelnen Geschworenen ins Richterbüro zu bestellen und ihn dort zu befragen.
U Mississippiju imamo pravo svakog porot-nika ispitivati pojedinačno u sobama.

Die Kollegen in Uniform befragen die Nachbarn?
Jesu li prašinari počeli s ispitivanjem po susjedstvu?

Man wird Sie morgen zu ihr befragen. Aha.
Sutra će te ispitivati u vezi nje.

Wir müssen sie befragen.
Moramo ih intervju.

Ich würde Ihn gerne befragen.
Volio bih ga ispitati.

Du kannst keine Minderjährige ohne Zustimmung eines Elternteils befragen.
Ne smiješ ispitivati maloljetnika bez pristanka roditelja.

26 Da Art. 1 Abs. 1 und 3 der streitigen Verordnung allerdings nur in Bezug auf City Cycles Industries für nichtig erklärt worden sei und diese Nichtigerklärung gemäß Rn. 185 des Urteils vom 4. Februar 2016, C & J Clark International und Puma (C‐659/13 und C‐34/14, EU:C:2016:74), nicht bedeute, dass diese Verordnung auch hinsichtlich anderer Hersteller/Ausführer nichtig sei, hält es das vorlegende Gericht für erforderlich, den Gerichtshof zur Gültigkeit dieser Verordnung in Bezug auf Kelani Cycles und Creative Cycles zu befragen.
26 Međutim, uzimajući u obzir da je članak 1. stavci 1. i 4. sporne uredbe poništen samo u odnosu na društvo City Cycle Industries i da, u skladu s točkom 185. presude od 4. veljače 2016., C & J Clark International i Puma (C-659/13 i C-34/14, EU:C:2016:74), to poništenje ne znači da je ta uredba poništena i u odnosu na druge proizvođače izvoznike, sud koji je uputio zahtjev smatra da Sudu treba uputiti pitanje o valjanosti te uredbe u odnosu na društva Kelani Cycles i Creative Cycles.

Sie hat es bereits erwähnt und daher jede Notwendigkeit beseitigt, mich unter Eid befragen zu lassen.
Ona je sve objasnila i uklonila potrebu da svjedočim pod zakletvom.