brownsche bewegung
brownovo gibanje
Bewegung oor Kroaties
Bewegung
de
Taxis (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pokret
Aber man darf ausserdem nicht vergessen, dass jede einzelne Bewegung abgeschlossen werden muss.
Morate zapamtiti kako svaki pojedinačni pokret morate biti u mogućnosti završiti.
gibanje
Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.
Akumulatori moraju biti dostupni i smješteni tako da se ne pomiču zbog gibanja broda.
osjećaji
Bewegung setzt im Gehirn Endorphine frei — Substanzen, die schmerzstillend wirken und die Stimmung heben.
Vježbanjem se u mozgu oslobađa endorfin — kemijska tvar koja ublažava bol i pruža osjećaj ugode i zadovoljstva.
Gibanje
de
Änderung des Ortes eines Beobachtungsobjektes mit der Zeit
Die Bewegung einer Welle durch die molekulare Struktur.
Gibanje vala molekularnom strukturom!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bewegung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kretanje
Mikhail wusste, wenn seine Bewegungen aufgezeichnet würden, würde er nie damit durchkommen, was wir taten.
Mikhail je znao da ako snimaju njegova kretanja, nikada se ne bi izvukao sa tim što radi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
U redu, dečki, meč treba dovršiti za # minutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Bewegung und ihr sterbt.
Ja sam sredovječan muškaracOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Bewegung!
Gle, mali, već gubim razumopensubtitles2 opensubtitles2
Hunderte von Augen, groß und grün wie Äpfel, betrachteten uns und folgten jeder einzelnen unserer Bewegungen.
Ne možemo ga tako odvućiLiterature Literature
„aktiver Fahrbetriebszustand“ : der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn der Sensor für elektrische Beschleunigung bzw. eine entsprechende Einrichtung betätigt oder die Bremse gelöst wird;
Tržište postoji, a ja sam spreman, i Europa je također spremnaEurLex-2 EurLex-2
Keine Bewegung.
Trojica su ubijena u napadimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
Vjeruj.Poznajem ja NickyEurLex-2 EurLex-2
Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.
Ondje je hladno.Ne želim da me ostavitejw2019 jw2019
Im Betrieb müssen diese Stellteile Vorrang vor anderen Stellteilen für dieselbe Bewegung haben, NOT-HALT-Geräte ausgenommen.
I dobila sam uobičajenu reakciju!EurLex-2 EurLex-2
Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.
Kosti i suza!jw2019 jw2019
„Binnenschifffahrt“ sind alle Bewegungen von Schiffen auf einem gegebenen Netz schiffbarer Binnenwasserstraßen.
Ne brinite seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Keine Bewegung!
Zovi ga natragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat man genügend Bewegung?
Da, Bože, ja samjw2019 jw2019
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.
Ili izvanzemaljci, možda?jw2019 jw2019
Keine Bewegung!
Nitko nije posumnjao da on nije Paul SothernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die EU-Delegation nachdrücklich auf, die Entwicklungen zu überwachen und alle geeigneten Werkzeuge und Instrumente, darunter auch das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte, einzusetzen, um Menschenrechtsverteidiger und prodemokratische Bewegungen zu unterstützen;
Majka te usvojila kad si imala # godine!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Verschluss muss so angebracht sein, dass er, wenn er unbelastet oder durch die Masse des Benutzers belastet ist, von dem Benutzer mit einer einzigen, einfachen Bewegung jeder Hand in einer Richtung geöffnet werden kann.
Trebam prijevozEurLex-2 EurLex-2
Lässt die Steuerung der Maschine mehrere Bewegungen gleichzeitig zu, so ist die Prüfung unter den ungünstigsten Bedingungen durchzuführen, und zwar indem in der Regel die Bewegungen miteinander kombiniert werden.
U svakom slučaju, moramo biti od koristiEurLex-2 EurLex-2
Kann es irgendeine starke körperliche Bewegung sein?
Prljavi izdajico!ted2019 ted2019
Ist der Lastträger als Arbeitsplatz ausgelegt, so muss für seine Stabilität gesorgt werden, und gefährliche Bewegungen müssen verhindert werden.
Doneću vam čist čaršav gospodineEurLex-2 EurLex-2
Keine Bewegung!
Obećajem, dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also haben wir seine Bewegung gemessen.
Izgledaš kao da si imao vrlo uobičajen danted2019 ted2019
Geldfälschung ist ein transnationales illegales Phänomen, das mit umfangreichen grenzüberschreitenden Bewegungen sowohl von Straftätern als auch des Falschgelds einhergeht und häufig mit organisierten kriminellen Vereinigungen in Zusammenhang steht.
Šta god se desilo među vama ne znači da mu ne možeš pomoćieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) Bewegungen von Personen oder Fahrzeugen, einschließlich geschleppter Luftfahrzeuge, auf dem Rollfeld eines Flugplatzes bedürfen der notwendigen Kontrolle durch die Flugplatzkontrollstelle, um eine Eigengefährdung oder eine Gefährdung landender, rollender oder startender Luftfahrzeuge zu vermeiden.
Ako je tako...... vas dvoje ste u velikoj neprilicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zum Schutz der Gesundheit von Menschen, Pflanzen und Tieren sowie zur Kontrolle von Bewegungen und Bauarbeiten an einem kontaminierten Standort eingerichtete Zonen.
S tim jebenim šeširom izgledaš kao debilEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.