Bub oor Kroaties

Bub

/buːp/ naamwoord, Noun manlike

Steppke (berl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dječak

naamwoord manlike

Du bist nur ein Bub und hast keinen einzigen Groschen.
Ti si tek dječak i bez novca si.

voorbeelde

Während des Zeitraums, um den es in den Ausgangsverfahren geht, wurden gemäß Art. 6 Abs. 3 AOW und AKW mehrere aufeinanderfolgende Verordnungen zur Erweiterung und Beschränkung des Kreises der Sozialversicherungspflichtigen (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, im Folgenden: BUB) erlassen.
Tijekom razdoblja o kojem se radi u glavnim postupcima doneseno je više uzastopnih uredbi o proširenju i ograničenju kruga osiguranika u sustavu socijalnog osiguranja (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, u daljnjem tekstu: BUB) na temelju članka 6. stavka 3. AOW‐a i AKW‐a.

[ Bub ] Dürfen wir kegeln gehen?
Smijemo li ići na kuglanje?

« Wenn die Buben ihr Verbrechen eingestanden hätten, wären sie vielleicht einem Teil der Bestrafung entgangen.
Da su dječaci priznali svoje zločinstvo, možda bi im bio oprošten jedan dio kazne.

Red schon, Bub!
Govori!

Aber er hat immerhin einen bösen Buben erwischt.
Ali čuo si da je sredio kriminalca.

3 Zehnen, 2 Buben.
Desetke i žandari.

Mit drei Buben?
S tri dečka?

Als ob, wenn ich mich erinnere, wir – bingo – unseren bösen Buben hätten.
Kao, ako ga se sjetim - bingo!

Drei Buben.
Tri dečka.

Ich möchte sehen, wie diese bösen Buben entpuppt.
Želim vidjeti što je bilo s tim lošim dečkom.

Überfährt man ein Kaninchen, ein Opossum, ein Stinktier, macht der Wagen " bub-bub ".
Udarite zeca, čujete pu-pup.

56 Zwar schließen die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Rechtsvorschriften des Wohnsitzstaats gemäß der in Art. 6a Buchst. b AKW und AOW enthaltenen Ausschlussklausel die Versicherung von Wanderarbeitnehmern wie den in den Ausgangsverfahren betroffenen Personen in der Rentenversicherung dieses Staates aus, doch das vorlegende Gericht führt aus, dass es, falls die zweite Frage verneint würde, verpflichtet wäre, diese Ausschlussklausel unangewandt zu lassen und die im BUB 1989 und im BUB 1999 vorgesehene Härteklausel anzuwenden, um erheblichen Unbilligkeiten zu begegnen, die sich aus der Versicherungspflicht oder dem Ausschluss von der Versicherungspflicht ergeben könnten.
56 Iako zakonodavstvo države boravišta u glavnom postupku isključuje, na temelju klauzule o isključenju propisane člankom 6.a točkom (b) AKW‐a i AOW‐a, uključenost radnika migranata kao što su osobe u glavnom postupku u sustav mirovinskog osiguranja, sud koji je uputio zahtjev objašnjava da je, ako je odgovor na drugo pitanje negativan, na njemu da ne primijeni tu klauzulu o isključenju i da primijeni klauzulu pravičnosti koju predviđaju BUB 1989. i BUB 1999. kako bi otklonio vrlo teške nepravde koje mogu proizaći iz obveze osiguranja ili isključenja od nje.

Sie kämpfen um mich, dachte er: die guten und die bösen Buben tragen in mir ihr Duell aus.
Bore se za mene, pomisli: dobri i zli su u meni opet počeli revolveraški obračun.

Und war deine Karte der Karo Bube?
I da li je tvoja karta žandar karo?

Karo Bube.
Dečko karo.

Momus hatte von der Natur mittlere Karten bekommen, man kann sagen, ein Mistblatt, Zehnen und Buben.
Momusu je priroda dala prosječne, moglo bi se reći, slabašne karte - desetke i dečke.

Wenn ich es ihnen jetzt sagen würde, dann könnten die bösen Buben es erfahren, bevor wir den Abgang gemacht haben.
Kad bi im to sada rekao, zli bi to momci mogli otkriti prije nego što uspijemo nestati.

KARO BUBE ... seine ganze Eitelkeit hing damit zusammen, daß er ein Joker sein wollte...
KARO PUB ... otac se dičio samo time što je želio biti džoker...

Bube zum König.
Dečko na kralja.

Er hat den Karo-Buben.
Ima karo dečka.

Der Bube schüttelte traurig den Kopf.
The konavoska odmahnuo glavom tužno.

Mir scheint, er liebt noch heute jenen gewissenlosen Buben, der ihn um Alles brachte.
Čini mi se da još i danas voli nesavjesnog momka koji ga je upropastio.

Es ist nicht lustig vom bösen Buben gezwickt zu werden, oder?
Nije lijepo kad te prevari negativac?

Er ist doch nur ein Bub.
George on je samo dijete.

Ganz ein braver Bub, na du bist ja ganz brav.
Baš dobar dečko!