DDR oor Kroaties

DDR

eienaam, Proper noun, naamwoord vroulike

Zone (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Istočna Njemačka

Njemačka Demokratska Republika

Soortgelyke frases

DDR-Bürger
Istočni Nijemci

voorbeelde

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Ovdje se nadalje iznosi: “U Poljskoj se, naprimjer, religija udružila s narodom, i crkva je postala nepopustljivim protivnikom vladajuće stranke; u DDR-u [bivšoj Istočnoj Njemačkoj] crkva je disidentima osigurala slobodan prostor i dozvolila im upotrebu crkvenih zgrada u organizacijske svrhe; u Čehoslovačkoj su se kršćani i demokrati sreli u zatvoru, gdje su počeli cijeniti jedni druge, i na kraju su ujedinili svoje snage.”

Niemand konnte aus einer Telefonzelle in der DDR eine Nummer im Westen anrufen.
Nitko nije mogao iz Istočne Njemačke telefonirati u Zapadnu.

Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
Tijekom 1950-ih, u tadašnjoj komunističkoj Istočnoj Njemačkoj, Jehovini svjedoci koji su bili zatvoreni zbog svoje vjere riskirali su dugotrajnu kaznu u samici kad su male dijelove Biblije prosljeđivali od jednog zatvorenika do drugog kako bi ih noću čitali.

Im Gebiet der ehemaligen DDR wurden weitere 27 Säle gebaut.
Na području bivše Istočne Njemačke dovršeno je 27 dvorana.

Weitere Angaben: italienische Steuernummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand zu einer Haftstrafe von 5 Jahren und 10 Monaten verurteilt.
Ostali podaci: talijanski porezni broj: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) Prvostupanjski sud u Milanu ga je 3.12.2004. osudio na 5 godina i 10 mjeseci zatvora.

ist der Ansicht, dass die von der EU geförderten friedensbildenden Maßnahmen, etwa die Reform des Sicherheitssektors (SSR) oder die Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) ehemaliger Kombattanten, weiterentwickelt und ganzheitlich eingerichtet werden müssen, indem verfügbare Instrumente sowohl im Rahmen der Sicherheits- als auch der Entwicklungspolitik herangezogen werden; ist der Ansicht, dass gemeinsame Mittel und Ziele entwickelt werden sollten und dass kurzfristige Maßnahmen durch langfristige Entwicklungsinitiativen ersetzt werden sollten, insbesondere mit Blick auf die sozioökonomische Stabilisierung;
smatra da se mjere za uspostavu mira pod sponzorstvom EU-a, kao što su reforma sektora sigurnosti (SSR) ili razoružanje, demobilizacija i reintegracija bivših boraca, trebaju razviti i osnovati na integriran način uporabom raspoloživih instrumenata u okviru politike sigurnosti i razvojne politike; smatra da je potrebno razvijati zajednička sredstva i ciljeve te da je kratkoročne mjere potrebno zamijeniti dugoročnim razvojnim inicijativama, posebice u pogledu društveno-gospodarske stabilizacije;

Zusätzlicher gepufferter DDR-Kanal
Dodatni DDR kanal s međuspremnikom

Dent war früher mal Kulturattaché bei der DDR-Botschaft in Honduras.
Dent je bio kulturni ataše Istočne Njemačke u Hondurasu.

Vor der Wende waren Königreichssäle in der DDR verboten.
Prije Wendea su u DDR-u Kraljevske dvorane bile zabranjene.

Der Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) muss im Gefolge des am 10. Mai 2015 unterzeichneten und von einem Großteil der bewaffneten Gruppen geschlossenen Abkommens rasch eine kontrollierte Abrüstungsdynamik entfalten.
Proces razoružavanja, demobilizacije i reintegracije (RDR) trebao bi brzo stvoriti dobru dinamiku razoružavanja nadovezujući se na sporazum potpisan 10. svibnja 2015. koji je podržao veliki dio oružanih skupina.

Insbesondere an der bulgarisch-griechischen Grenze wurden zahlreiche DDR-Bürger erschossen.
Na njoj su poginuli brojni srpski i bugarski vojnici.

Übrigens wurde in der Halle, in der wir jetzt sind, 1946 die Regierungspartei der DDR gegründet.
Usputno rečeno, u ovoj dvorani u kojoj se nalazimo osnovana je vodeća stranka DDR-a 1946. godine.

Über die Wahlen hinaus ist die Arbeit der MINUSCA von grundlegender Bedeutung, um eine dauerhafte Stabilisierung in der Zentralafrikanischen Republik zu bewirken und die Reform des Sicherheitssektors zu unterstützen, einschließlich durch Fortschritte beim Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR-Prozess), und sie muss in Abstimmung mit der internationalen Gemeinschaft erfolgen.
Osim izbora nužno je osigurati djelovanje MINUSCA-e za potporu održivoj stabilizaciji Srednjoafričke Republike i reformu sigurnosnog sektora, među ostalim poboljšanjem procesa razoružavanja, demobilizacije i reintegracije (RDR), što se mora provesti zajedno s međunarodnom zajednicom.

Zusätzliche Unterstützung für das wirksame Funktionieren des Sekretariats der Arbeitsgruppe trug zur verbesserten Koordinierung und Ressourcenbündelung im Bereich DDR innerhalb und außerhalb des UN-Systems bei.
Dodatna podrška učinkovitom funkcioniranju tajništva IAWG-DDR-a osigurala je bolju koordinaciju i objedinjavanje resursa o aktivnostima DDR-a unutar i izvan UN-ova sustava.

Auch meine Schwester Margaretha, die seit 1945 in der kommunistischen DDR im Pionierdienst tätig war, zog zu uns.
Moja sestra Margaretha — koja je od 1945. bila pionir u komunističkoj Istočnoj Njemačkoj — došla je s njom.

Desgleichen beantragten Jehovas Zeugen in letzter Zeit die gesetzliche Anerkennung ihres Werkes in der DDR, in Ungarn, Polen, Rumänien, Benin und Myanmar (Birma) und haben sie auch erhalten.
Na isti su način u zadnje vrijeme Jehovini svjedoci zatražili i postigli zakonsko priznanje svog djela u DDR-u, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Beninu i u Myanmaru (Burma).

Die von Zypern angeführten Präzedenzfälle des Zentrums Mikroelektronik Dresden AG — Sachsen und Stocznia Szczecińska, sind ebenfalls irrelevant, da die Beihilfe nach älteren Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen genehmigt worden war und der spezifischen Situation eines ursprünglich im Staatsbesitz befindlichen Unternehmens in der ehemaligen DDR Rechnung trug, wohingegen im zweiten Fall die Beihilfe nicht genehmigt wurde.
Nisu relevatni ni prethodni slučajevi poduzeća Zentrum Mikroelektronik Dresden AG – Sachsen i Stocznia Szczecińska jer je za prvo poduzeće potpora dodijeljena na temelju starijih smjernica o sanaciji i restrukturiranju te je u obzir uzeta posebna situacija jer je poduzeće bilo u državnom vlasništvu u bivšoj Istočnoj Njemačkoj. U slučaju drugog poduzeća potpora nije odobrena.

Man berichtete über den Mut von Kurieren, die vor dem Mauerbau in Westberlin Literatur holten und sie in die DDR schmuggelten.
Pričala su se iskustva hrabrih kurira koji su, prije nego što je zid bio podignut, pribavljali literaturu iz Zapadnog Berlina i krišom je unosili u Istočnu Njemačku.

Mai 1990 (32) (die von der Volkskammer der DDR vor der Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 erlassen wurde) sei die kommunale Selbstverwaltung wiederhergestellt und festgelegt worden, dass die Gemeinden ihre Finanzwirtschaft in eigener Verantwortung regeln.
Zakonom o lokalnoj i regionalnoj samoupravi (Kommunalverfassung) od 17. svibnja 1990. (32) (koji je donijela Narodna skupština (Volkskammer) DR Njemačke prije ponovnog ujedinjenja Njemačke 3. listopada 1990.) ponovno je uspostavljena komunalna samouprava te je utvrđeno da općine svoje financijsko gospodarenje uređuju u vlastitoj odgovornosti.

Die Menge des Sekundärmetaboliten 2,3-Deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR) in der Fermentationsbrühe zum Zeitpunkt der Formulierung des Mittels darf die Bestimmungsgrenze (LOQ=2 mg/l) nicht überschreiten.
Količina sekundarnih metabolita 2,3-deepoksi-2,3-didehidro-rizoksin, (DDR), u fermentatu u formulaciji sredstva ne smije prelaziti LOQ (2 mg/l).

Was spielte sich in der DDR ab?
Što se događalo u Istočnoj Njemačkoj?

Wenn die Ostdeutschen ein solches Unternehmen durchführten, gingen ihnen die DDR-Grenzer dabei zur Hand.
Kad su to radili Istočni Nijemci, u tome su im pomagali vlastiti graničari.

Als dann auf einmal DDR-Spitzel das Büro beobachteten, um zu sehen, wer Literatur in Empfang nahm, wurden eine Anzahl Kuriere verhaftet.
Kada su špijuni iz Istočne Njemačke počeli nadgledavati ured kako bi vidjeli tko uzima literaturu, neke su kurirke bile uhapšene.

In der DDR wurde die Religion unterbunden, und 2 von 3 Bürgern bezeichneten sich als konfessionslos.
U DDR-u ljude se odvraćalo od religioznosti, tako da dvije trećine stanovništva nije pripadalo nijednoj religiji.

Nationale Kennziffer: a) DDR KML 67L22 Z352Q (italienische Steuernummer), b) DRR KLB 67L22 Z352S (italienische Steuernummer).
Broj nacionalne isprave: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (talijanski porezni broj), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (talijanski porezni broj).